Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eisch
eisch, deformis, turpis, foedus, ein seltnes, nicht leicht zu beurtheilendes wort, das allein Henisch 861, 60 aufstellt und als sächsisch bezeichnet. in Laurembergs scherzged. 13 steht: dat em gruwde vor den eisken schlimmen schmack, der arznei nemlich. doch die folgenden belege stammen von einem hd. freilich aus Holstein und einem aus der Lausitz gebürtigen schriftsteller: ein kind, als es von seinem vater [] wegen einiges versehens war mit der ruthe heimgesucht, wurde nach dem abtritt desselben von seiner mutter im scherz gefragt, ob nicht der vater ein eischer mann wäre, ob es ihn auch noch lieb hätte? worauf es das erste verneinte, das andere bejahte. Scriver seelenschatz 1, 627; potz! in der woche zweimal fleisch und festtags braten gar, gelt, gutes herz, das wär nicht eisch, das möchtst du wol, nicht wahr? Gottl. Wh. Burmanns ged. 149. im brem. wb. 1, 8 steht aisk, häszlich, garstig, ohne erläuternde beispiele; im holst. idiot. 1, 27 bemerkt Schütze, es werde nur zu unartigen kindern gesagt, doch höre man auch ungezogene kinder sich des ausdrucks gegen zu nachsichtige und verziehende eltern bedienen 'aische vader, moder!' bis diese jener eigenwillen thun, was ganz zu Scrivers stelle stimmt. auch Stürenburg 3b gibt aisk, eisk, häszlich, unsauber. man denkt dabei stets an αἶσχος schande, αἰσχρός schändlich, schmachvoll und schreibt wol darum ai, wofür der nd. mundart mehr ei oder ê zusagen würde. Schambach verzeichnet 6a aisch häszlich, schlecht, unartig: aisch water schlechtes wasser, en aisch weg, ein schlechter weg, du aische kind, du böses kind, hingegen 55a eisig grauen erregend. letzteres ist offenbar das alts. egeslîc, nnl. eislijk, ijsselijk, mhd. eislîch, ahd. ekislîh, von welchem also jenes aisch oder eisch fern zu halten wäre, so nahe die vorstellungen schändlich, häszlich, scheuszlich, greulich einander treten könnten. nd. ist 'dat eisk' ein euphemismus für wolf, das böse oder schreckliche thier. ganz unverwandt ist ein bei Stieler 32 aufgestelltes eischlich purulentus, entstellt aus eiszlich, was man sehe.