Aggregat · alle Wörterbücher

distel

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 24 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 87
Verweise raus: 55

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

distel stswM.

Bd. MWB 1 1322, Sp. 17

distel stswM. ‘Distel’ dorn unde distel unde hagen Tr 18078; der selbe distel unde der dorn / weiz got der ist in an geborn ebd. 17931. 18105; wan niht alleine die bluͤgenden rosen von gotte sint sunder oͮch die ruhen tisteln Seuse 493,2; man schüll die egeln mit dornen stechen oder mit tisteln BdN 307,1. 183,27; Wh 98,19; KLD:Kzl 1:2,9. – Sprichw. (vgl. TPMA 2,266-268): ein ieglich man vermîden muoz / den distel, gêt er barvuoz Freid 119,15; so mag oͮch der herte tistel mit so manigem suͤssen meientowe begossen werden, daz er vergisset, obe er ein tistel oder ein rose ist Seuse 433,18

MWB 1 1322,17; Bearbeiter: Schnell

Pfeifer_etym nhd.

Distel f.

Distel f. Korbblütler mit dornigen Blättern und Blütenköpfen, ahd. thistil m. (9. Jh.), mhd. distel m. f., asächs. thistil, mnd. dī̌stel m., mnl. nl. distel m. f., aengl. þī̌stil m…

BMZ mhd.

DISTEL stm.

DISTEL ( ahd. distil, distula Graff 5,232 ) stm. distel. diu erde muoʒ dir geben distel unt dorn aneg. 18,83. die werden ûʒ den bœsen jater, sô den distel ûʒ der sât W. Wh. 98,19. …

FindeB mhd.

distel stmf. stf. stm. sw.subst.

distel stmf. SHort EvB. EvA. KvMSph. WernhMl. stf. Schürebr. stm. HTrist. Seuse sw.subst. Hiob Seuse

KöblerMhd mhd.

distel st. M., st. F.

distel , st. M., st. F. nhd. Distel ÜG.: lat. carduus Voc, tribulus Voc Vw.: s. dū-, gense-, hunde-, hundes-, mar-, marien-, muor-, stein-, sunnen-, tan-, vēch-, wolves- Hw.: vgl. …

+ 23 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

distel stmf.

distel stmf. BMZ distel Wwh. Trist. Freid. Ms. Krone 19794. Kolm. 128,45. Mart. 161, 111; f. linde distel carduus, herte distel tribulus Voc. opt. 53 b . — ahd. distil m. distula f…

LexerN mhd.

distel

distel Virg. 238,8. Aw. 1,154. Hpt. 7,328. Vintl. 8496. der sorgen d. Part. B. 1236.

KöblerMnd mnd.

distel M.

distel , M. nhd. Distel Vw.: s. krabbe-, mārien-, melk-, mort-, sū-, vē-, wolt-, wulves- Hw.: vgl. mhd. distel, mnl. distel E.: as. thīstil 1, st. M. (a), Distel; germ. *þistila-, …

LW mnd.

distel

distel, m. 1. Distel. 2. = LW dissel.

MNWB mnd.

¹dîstel

1 dîstel s. dîsle.

MNWB mnd.

²distel m.

2 distel , dîstel , m. , Distel.

MNWB mnd.

dîstel

~dîstel ‚Labium Veneris', Silybum Marianum , Mariendistel. —

Adelung nhd.

Distel

Die Distel , plur. die -n. 1) Überhaupt ein jeder stacheliger Blumenkopf einer Pflanze, und die Pflanze selbst, welche solche trägt. Da es mehrere Arten solcher Gewächse gibt, so s…

Campe nhd.

Distel Die

Die Distel , Mz. die — n. 1) Überhaupt jeder stachelige Blumenkopf einer Pflanze und die Pflanze selbst, welche dergleichen trägt. Es giebt viele Arten derselben, für welche man au…

DWB nhd.

distel f.

distel , f. im 17 ten jh. noch m. carduus karde karte. ahd. distil m. distula f. Graff 5, 232 und zeisalâ f. 5, 707. mhd. distel m. ( Ben. 1, 367 b ) und zeisel. niederl. distel di…

DWB2 nhd.

¹DISTEL f.

DWB2 1 DISTEL f. DWB2 (1) ahd. distil m., distila f., mhd. distel m., f. as. thīstil m., mnd. dī̆stel m.; mnl. distel m., f. ?, nnl. distel m., f.; ae. þī̆stel m., me. thī̆stel, ne…

DWB2 nhd.

¹DISTEL

1 DISTEL-. vereinzelt disteln-. substantivische zuss. mit 1 distel 1. DWB2 1 pflanzenteile, bestandteile, früchte der distel:

DWB2 nhd.

²DISTEL f.

DWB2 2 DISTEL f. DWB2 s. 1 deichsel. DWB2 B. Horlitz

GWB GWB

Distel

Distel a als Wildpflanze, insbes in der Naturlandschaft des Südens Auf blühenden D-n schwärmten unzähliche Schmetterlinge [ beim Tempel von Segesta ] GWB T1,341,13 v 9.4.87 Unempfi…

Herder Lex.

Distel

Distel , werden vom Landmanne verschiedene Ackerunkräuter genannt, welche an ihren Blumenköpfen u. Blättern Stacheln tragen, und meist 2jähr. Gewächse sind. Eines der lästigsten is…

Meyers Lex.

Distel

Distel , stachelige Pflanze mit kopfartigen Blütenständen und stachelspitzigen Hüllblättchen, vorzugsweise aus den Gattungen Carduus, Carlina, Cirsium, Echinops, Onopordon, Silybum…

Wander sprichw.

Distel

Distel 1. Aane Distel wie 'ne Hand gitt en Täller vull Schmand. ( Waldeck. ) 2. Auf (aus) Disteln wachsen (kommen) keine Feigen. – Sprichwörtergarten, 401; Sprichwort, 280; Henisch…

BWB Dial.

Distel

Distel Band 3, Spalte 3,1784f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Distel f.

Distel f. : 1. die verschiedenen Distelarten, bes. Cirsium, Carduus u. Sonchus ( Wilde 42), Dischdel (dišd(ə)l) [fast allg.], Dichd(e)l (diχd(ə)l ) [vereinzelt ganze Pfalz], Disch(…

RhWB Dial.

Distel

Distel RhWBN Rhfrk s. der št/st- L. dišdəl, Pl. -ələ ; Mosfrk, Rip -est-, Pl. wie Sg. oder -ələ ; LRip auch -ezst-, -ēst-, wie auch SNfrk [ dēstəltər MGladb-Schelsen ]; RRip neben …

RhWBN Dial.

Distel

Distel RhWB f.: 2. c. Pl. scherzh. Spielleute; Gendarmen Trier-Schleidw .

SHW Dial.

Distel

Distel Band 1, Spalte 1543-1544

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Distel

Dis|tel (Carduus sp.) f. (-,-n) ‹bot› iardun (-s) m. , spinac (-ac) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
DISTELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

DISTEL ( ahd. distil, distula Graff 5,232 ) stm. distel. diu erde muoʒ dir geben distel unt dorn aneg. 18,83. die werden…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
distelM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

distel , M. nhd. Distel Vw.: s. krabbe-, mārien-, melk-, mort-, sū-, vē-, wolt-, wulves- Hw.: vgl. mhd. distel, mnl. dis…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Distel
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Die Distel , plur. die -n. 1) Überhaupt ein jeder stacheliger Blumenkopf einer Pflanze, und die Pflanze selbst, welche s…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Distel
Goethe-Wörterbuch

Distel a als Wildpflanze, insbes in der Naturlandschaft des Südens Auf blühenden D-n schwärmten unzähliche Schmetterling…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Distel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Distel , werden vom Landmanne verschiedene Ackerunkräuter genannt, welche an ihren Blumenköpfen u. Blättern Stacheln tra…
modern

Dialekt
Distel
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Distel Band 3, Spalte 3,1784f.
—

Sprichwörter
Distel
Wander (Sprichwörter)

Distel 1. Aane Distel wie 'ne Hand gitt en Täller vull Schmand. ( Waldeck. ) 2. Auf (aus) Disteln wachsen (kommen) keine…
—

Spezial
Distel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Dis|tel (Carduus sp.) f. (-,-n) ‹bot› iardun (-s) m. , spinac (-ac) m.

Verweisungsnetz

131 Knoten, 125 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 102 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

distil KöblerAhd
distila KöblerAhd
thistil AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Distel Adelung
Distel Campe
distel DWB
¹DISTEL DWB2
¹DISTEL- DWB2
²DISTEL DWB2
Distel Pfeifer_etym
dorn DWB
1. Deichsel Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Distel Herder
Distel Meyers
Cynăra Meyers

Sprichwörter · —

Distel Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Distel LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)teig Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit distel

463 Bildungen · 190 Erstglied · 272 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von distel 2 Komponenten

dis+tel

distel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

distel‑ als Erstglied (30 von 190)

Distel I

Idiotikon

Distel I Band 13, Spalte 1996 Distel I 13,1996

Distel II

Idiotikon

Distel II Band 13, Spalte 2004 Distel II 13,2004

Distel N.

Idiotikon

Distel N. Band 4, Spalte 1429 Distel N. 4,1429

Distelacker

SHW

Distel-acker Band 1, Spalte 1545-1546

Disteldorn

SHW

Distel-dorn Band 1, Spalte 1545-1546

Disteleisen

SHW

Distel-eisen Band 1, Spalte 1545-1546

Distelfink

SHW

Distel-fink Band 1, Spalte 1545-1546

Distelfink(e)

SHW

Distel-fink(e) Band 1, Spalte 1545-1546

Distelhof

SHW

Distel-hof Band 1, Spalte 1545-1546

Distelkopf

SHW

Distel-kopf Band 1, Spalte 1545-1546

Distelkrappe

SHW

Distel-krappe Band 1, Spalte 1545-1546

Distelkratzer

SHW

Distel-kratzer Band 1, Spalte 1545-1546

Distelkraut

SHW

Distel-kraut Band 1, Spalte 1545-1546

Distelsamen

SHW

Distel-samen Band 1, Spalte 1545-1546

Distelstecher

SHW

Distel-stecher Band 1, Spalte 1545-1546

Distelstichel

SHW

Distel-stichel Band 1, Spalte 1545-1546

Distelvogel

SHW

Distel-vogel Band 1, Spalte 1545-1546

Distelweide

SHW

Distel-weide Band 1, Spalte 1545-1546

distelacker

DWB

distel·acker

distelacker , m. mit disteln bewachsen, franz. chardonnière, wie es in Baiern einen distelberg gibt Panzer Bair. sagen 2, 136 . s. distelfel…

Distelalp

Meyers

distel·alp

Distelalp , s. Moro , Passo del.

distelart

DWB2

distel·art

distelart f. : 1682 Hohberg georgica ( 1687 ) 1,847 a . 1908 Thesing streif- züge 169.

Distelbäumchen

Wander

distel·baeumchen

Distelbäumchen En Destelebömche gitt god Römche. ( Bedburg. ) Rühmt die Distel als milcherzeugendes Futter für Kühe.

distelbahn

DWB

distel·bahn

distelbahn , f. bildlich wie dornenweg, voll leiden und beschwerden. Herkules spricht wohl dem der mit mir treten kann hier auf der tugend d…

distelbart

DWB

distel·bart

distelbart , m. ein stachelicher, nicht rasierter bart. ich hab einen recht garstigen singlehrer, einen alten distelbart. pfui! wie mir das …

distelbaum

DWB

distel·baum

distelbaum , m. der sich auf einen distelbaum setzt und sich auf junge knaben verläszt, der läszt sich ein blinden leiten Uhland Volksl: 101…

Distelberg

PfWB

distel·berg

Distel-berg m. : FlN. a. 1579: 1 stück aichen Ortwalds im Heidelbinger dhal vnd am Distelberg [HornbSchR]. a. 1723: untig dem Diesselberg [G…

distelbirn

DWB

distel·birn

distelbirn , f. cactus triangularis Nemnich.

distelblatt

DWB2

distel·blatt

distelblatt n. : 1579 Sebiz feldbau 161. 1828 Herloszsohn farben 176.

distelblôme

MNWB

distel·blome

distelblôme , -î- , f. , Distel.

Distelbluem(eⁿ)

Idiotikon

distel·bluem(eⁿ)

Distelbluem(eⁿ) Band 5, Spalte 90 Distelbluem(eⁿ) 5,90

‑distel als Zweitglied (30 von 272)

Ackerdistel

Adelung

acker·distel

Die Ackerdistel , plur. die -n, ein Nahme, welchen auch die Haferdistel oder das Schartenkraut führet, weil es gerne auf den Fruchtäckern wä…

Ackergänsedistel

Campe

acker·gaensedistel

Die Ackergänsedistel , Mz. die — n, auch große Gänsedistel, mit fast schirmförmig stehenden borstigen Blumenstielen, und langen fadenhaften …

Ackerkratzdistel

BWB

acker·kratzdistel

Ackerkratzdistel Band 3, Spalte 3,1788

Ackersaudistel

Campe

acker·saudistel

Die Ackersaudistel , s. Campe Ackergänsedistel.

Alpengänsedistel

Campe

alpen·gaensedistel

Die Alpengänsedistel , Mz. die — n, eine Gänsedistel mit einem ein= fachen dicken runden Stengel; die Blätter stehen wechselsweise am Stenge…

Augendistel

BWB

augen·distel

Augendistel Band 3, Spalte 3,1785

Augusteⁿdistel

Idiotikon

Augusteⁿdistel Band 13, Spalte 2005 Augusteⁿdistel 13,2005

Bachdistel

RhWBN

bach·distel

Bach-distel -e- Köln-Ld . f.: -bunge.

bärenklaudistel

DWB

baerenklau·distel

bärenklaudistel , f. eine distelart.

Bäudistel

RhWB

bau·distel

Bäu-distel Neuss f.: Distelart.

Baumdistel

BWB

baum·distel

Baumdistel Band 3, Spalte 3,1786

bergdistel

DWB

berg·distel

bergdistel , f. onopordon acanthium.

berggänsedistel

DWB

berggans·e·distel

berggänsedistel , f. sonchus alpinus.

Binddistel

RhWB

bind·distel

Bind-distel bentestəl MGladb-Giesenk f.: Distelart.

Bisamdistel

Idiotikon

bisam·distel

Bisamdistel Band 13, Spalte 2002 Bisamdistel 13,2002

bitterdistel

DWB

bitter·distel

bitterdistel , f. centaurea benedicta.

Bittermaddistel

Idiotikon

bitter·maddistel

Bittermaddistel Band 13, Spalte 2001 Bittermaddistel 13,2001

Blaudistel

RhWB

blau·distel

Blau-distel -disəl Geld f.: Kugeldistel, echinops sphaerocephalus.

bocksdistel

DWB

bocks·distel

bocksdistel , f. was das folgende.

borndistel

DWB

born·distel

borndistel , f. centaurea benedicta.

brachdistel

DWB

brach·distel

brachdistel , f. eryngium campestre, mannstreu, auf brachfeld wuchernd. in der weisthümern lautet die formel: wann distel und dorn auf dem a…

Brackendistel

Adelung

bracken·distel

Die Brackendistel , plur. die -n, ein Nahme, welchen zuweilen auch diejenige Pflanze führet, welche gemeiniglich Mannstreu genannt wird. S. …

brechdistel

DWB

brech·distel

brechdistel , f. eryngium campestre, sonst brackendistel.

breitdistel

Lexer

breit·distel

breit-distel stm. BMZ labrum Veneris Gl.

Brenndistel

BWB

brenn·distel

Brenndistel Band 3, Spalte 3,1786

Brühdistel

RhWB

bruh·distel

Brüh-distel br:ndestəl Ahrw-Bodend , Wittl-Sehlem , Neuw-Ohlenbg , Sieg-Hove f.: Brennessel.

Brunndistel

BWB

brunn·distel

Brunndistel Band 3, Spalte 3,1786

Brāchdistel

Idiotikon

Brāchdistel Band 13, Spalte 2002 Brāchdistel 13,2002

Brāchendistel

Idiotikon

brāchen·distel

Brāchendistel Band 13, Spalte 2002 Brāchendistel 13,2002

Brāckendistel

Idiotikon

Brāckendistel Band 13, Spalte 2002 Brāckendistel 13,2002

Ableitungen von distel (1 von 1)

Distele

WWB

Distele f. [allg.] 1. Distel (Carduus, Cirsium arvense). Wenn dei Diestel witte Köppe kriegt, dann isse gefährlich ( Kr. Bielefeld Bie Kr. B…