Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
¹DISTEL f.
DWB21DISTEL f. DWB2 (1) ahd. distil m., distila f., mhd. distel m., f. as. thīstil m., mnd. dī̆stel m.; mnl. distel m., f.?, nnl. distel m., f.; ae. þī̆stel m., me. thī̆stel, ne. thistle; an. þistill m., isl. þistill m., norw. schwed. tistel, dän. tidsel. dim. von germ. *þihs-ta, einer -t-erweiterung zum s-stamm *þihis-, zur idg. wz. *(s)teig- ‘stechen’. (2) genus bis ins 17. jh. mask. und fem., wobei das fem. seit dem 14. jh. überwiegt. das mask. vereinzelt noch 1752 Wieland natur 125, ferner noch im vorarlb. und in einigen nd. mdaa. – distel ist in den mdaa. breit bezeugt, nd. und md. auch in formen ohne -t-. (3) schriftsprachlich häufig in der alliterierenden formel distel und dorn. DWB2 DWB21 stachlige gewächse aus der familie der korbblütler, vornehmlich der gattungen cirsium Mill., carduus L., carlina L., die im unterschied zu den durch dorn bezeichneten pflanzen dünnere stacheln haben und nicht buschartig gewachsen sind. DWB2a DWB2 allgemeinsprachlich unspezifisch für verschiedene arten und gattungen; meist im plur.: u830 (Matth. 7,16) noh sie ni lesent fon thornun uúinberu, odo fon thistilon figun? Tatian 241,3 S. hs.13.jh. swa man die distelen unde daz unchrut uz dem waizen niht geprechen noch gejeten mac altdt. pred. 3,154 Sch. u1300 swenne er pout die wuͤste,/ daz im distel unt dorn/ wuͤhse swa er sæte chorn Gundacker 129 DTM. u1410/33 der distelen sait/ is komen in die rosen Muskatblüt 63,80 G. 1545 ein natuͤrlicher esel, der secke in die muͤle tregt und disteln frisset Luther w. 54,286 W. 1644 bey rosen müssen disteln seyn Augspurger Montchrestien, schäfferey 76. 1754 die innwohner brennen dürre disteln, und gedörrten ochsen- oder kühmist Leiblich pilger 73. 1846 nasser staub auf allen wegen!/ jede distel hängt voll regen Keller 14,48 F. 1972 hohe gräser (dazwischen vertrocknete vergilbte disteln) wachsen unter der maschine Simon, pharsalos 223. bildlich allegorisch: u1210 man tuot der manegez durch verbot,/ daz man ez gar verbære,/ ob ez unverboten wære./ der selbe distel unde der dorn/ weiz got der ist in (den frauen) an geborn Gottfried 417931 R. 1581 es moͤchten vns die disteln der angst vnd truͤbsaln der mahl eins auch hart stechen Strausz kleyder teuffel F 1b. 1913 im alter, .. wo das samenkorn des geistes nur allzu leicht von den dornen und disteln des lebens erstickt wird grundschr. jugendbewegung 121 K. DWB2– in übertragenem gebrauch. mdal. von personen im rhein., lux., schles.; älter und mdal. im oberhess. für das kurze seitengewehr der fußsoldaten. DWB2b DWB2 glossierend und klassifizierend. in ahd. glossen, vornehmlich für carduus L.: 9.jh. carduus distel ahd. gl. 4,25,28 S./S. 16.jh. cardus .i. distil ebd. 1,450,28 S./S. für andere distelarten: 9.jh. lanugo distil ahd. gl. 1,707,6 S./S. 10.jh. calcatrippa distil ebd. 3,516,56 S./S. 14.jh. camalion distel ebd. 3,526,48 S./S. für dornengewächse: 10.jh. paliurus distil ahd. gl. 1,679,20 S./S. 14.jh. tribulus .. distel ebd. 3,42,55 S./S. DWB2– in fachsprachlicher verwendung, z. t. mit näherer spezifikation: u1430 nym die wurtz von den roten dysteln Peter v. Ulm 261 K. u1632 die niedrigen disteln mit den braunen blümlein Aitinger vogelstellen (1653)124. 1935 die silber- oder wetterdistel (carlìna acaùlis) .. ihre großen silberweißen, sternförmigen blütenköpfe, die in der sonne geöffnet sind, sich aber bei trübem und feuchtem wetter schließen, so daß diese distel mit einem gewissen recht als wetterprophetin angesehen wird Marzell volksbotanik 123. im übrigen werden die zahlreichen distelarten durch zuss. mit distel als grundwort bezeichnet. DWB22 stechender pflanzenteil, stachel, nur gelegentlich: 11.jh. sudibus distilin ahd. gl. 2,482,36 S./S. 1540 eupatorium, klapperrosen oder menig, steet im korn vnd hat kleine distel Serranus dict. h 3b. 1769 ein weggeworfener lappe, nicht besser als diese, die ich um mich gehängt habe, an welchen alle kletten und alle disteln sich anhängen Bodmer schausp. (1768)2,127. noch mdal. im kärnt. und im nordharz. B. Horlitz DWB2