Aggregat · alle Wörterbücher

Dame

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 19 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 40
Verweise raus: 28

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Dame

Bd. 1, Sp. 551

Dame 1. Den Damen die Ehre, sagte der Schweinetreiber, die Sauen gehen vor. Holl.: L'honneur aux dames, de varkens treden vooraan. (Harrebomée, I, 119.) 2. Den Damen gebührt die Ehre, sagte der Dieb, und er liess den Huren ihre Streiche zuerst geben. Holl.: L'honneur aux dames, zei de dief, en hij liet de hoeren eerst geeselen. (Harrebomée, I, 119.) 3. Neun Damen und Ein Herr machen zehn Schmuggler. 4. Wer die Dame berührt, muss des Spieles pflegen. – Simrock, 1488. Vom Damenspiel entlehnt. Frz.: Dame touchée, dame jouée. (Eiselein, 111.) 5. Diese Dame trägt ihr Diplom im Gesicht, sagte ein Künstler von einer adelsstolzen Frau, ihre Haut sieht aus wie altes Pergament. 6. Man soll nie eine Dame fragen, wie alt sie ist.

Pfeifer_etym nhd.

Dame f.

Dame f. ‘Frau von Bildung und gepflegtem Äußeren’, heute allgemein höfliche Bezeichnung für eine weibliche Person. Aus lat. domina (synkopiert domna, 1. Jh.) ‘Herrin, Gebieterin, H…

KöblerMhd mhd.

dame sw. F.

dame , sw. F. nhd. Damhirsch, Damhinde, Ziege ÜG.: lat. damma SH, dammula SH Hw.: s. dam (1); vgl. mnl. dame Q.: BdN, Lucid (1190-1195), SH E.: ahd. dāma 1, sw. F. (n)?, Damhirsch,…

MNWB mnd.

dāme

° dāme Nebenform zu dēme, dem.

MNWB mnd.

dāme

1 dēme , dem , den , dāme Dativ zu dê, dat.

+ 20 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Dame

Die Dame , plur. die -n. 1) Ein vornehmes Frauenzimmer, besonders wenn es verheirathet ist. Kaum aus dem Flügelkleid spielt sie schon stolz die Dame, Zach. 2) Die Königinn in dem S…

Campe nhd.

Dame Die

Х Die Dame , Mz. die — n, ein zwar ursprünglich Französisches Wort, welches aber als die Deutsche Sprachähnlichkeit nicht beleidigend ins gemeine Leben schon übergegangen, als eing…

DWB nhd.

dame f.

dame , f. domina, mlat. domna, ital. dama und donna, franz. dame, welches wahrscheinlich erst in der zweiten hälfte des 17 ten jahrhunderts bei uns eingeführt ist. Henisch (1616) h…

DWB2 nhd.

DAME m.

DAME m. s. dam. H. Albrand

DWB2 nhd.

1DAME f.

1 DAME f. wohl getrennte entlehnung in der verwendung A ( ende des 16. jhs. ) aus frz. dame, it. span. dama, in der verwendung B ( 1. hälfte des 17. jhs. ) aus frz. dame. dame und …

DWB2 nhd.

1DAME

1 DAME-. A zuss. mit 1 dame A, vor anfang des 19. jhs. nur in geringer zahl und meist zu 1 dame A 1 gebildet, danach häufiger und überwiegend zu A 2. das erste kompositionsglied ha…

DWB2 nhd.

2DAME f.

2 DAME f. unabhängig von 1 dame aus dem frz. dame entlehnt. in der bedeutung 2 älter gelegentlich als mask. bezeugt wie 1 dame zur gemischten deklination gehörig. vereinzelt 1781 d…

GWB GWB

Dame

Dame in der Frühzeit vereinzelt frz 1) Pl ( DjG 3 1,413 Mitsch 2 876 [ Mitsch 3 hat D-n ] ; B2,225,19 HBuff 9.1.75 Korr B50,211 ) u die dt Pl-Form D-ns 1 die gesellschaftl geachtet…

Herder Lex.

Dame

Dame , frz., aus Domina , Frau; vor Zeiten specieller Ehrentitel der franz. Prinzessinen königl. Stammes; Titel von den weiblichen Mitgliedern adeliger Ordensstifte, Congregationen…

Meyers Lex.

Dame

Dame (franz.; ital. Dama, Donna , v. lat. domina , »Herrin«), Ehrentitel, der ursprünglich nur den adligen Franen zustand und als Notre Dame sogar der Mutter Gottes gegeben wurde. …

BWB Dial.

Dame

Dame Band 3, Spalte 3,1126

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Dame

Dam e [Tàm Barr Bisch. ; Pl. –ə Bisch. ; Demin. Tamlə Roppenzw. ] f. 1. Dame Barr . 2. Dame, Ober im Kartenspiel. Wer het di e Damme n ? Bisch. 3. Demin. Person, die sich wie eine …

PfWB Dial.

Dame f.

Dame f. : 1. früher 'erwachsene weibliche Person vornehmer Kreise', heute höfliche Bez. für 'Frau, Fräulein', Dam (dām, dm) [allg.]. Gundach, ehr Dame! [ GH-Nd'lustdt ]. KR.: Rore…

RhWB Dial.

Dame

Dame dā:m, Pl. -mə(n), Demin. dEmχə(n) (ohne Schärfg.), Nfrk dęmkə ; da·m. (Kürze) Eup , Aach u. Nfrk für D. im Kartensp., beim Kegeln f.: 1. nach dem Nhd. En fein D.; en staze D.;…

RhWB Dial.

dame

dame: im Abzählr.: ame, d., Domani usf. Jül-Inden .

RhWBN Dial.

Dame

Dame f.: zu 3. c. nackse Dames (Pl.) Herbstzeitlose Geld-Schravelen ; stinke Dam Wanze Aach-Kohlbusch .

SHW Dial.

Dame

Dame Band 1, Spalte 1337-1338

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Dāme f.

¹Dāme f. [verstr.] Dame. 1. (vornehme) Frau. Is dat ’ne Dame. Ik hewwe all sauviel van Damens hort, awer myn Liäwen nau keine saihn ( Bri GRIGT). — 2. Dame im Kartenspiel. ⟨ Pl.: ›…

WWB Dial.

²Dāme

²Dāme [verstr.] Dame (Brettspiel). ⟨ Zus.: ›Dāmen‹- u. ›Dam‹ ⟩

LDWB2 spez.

Dame

Da|me f. (-,-n) 1 (Frau) dama (dames) f. , signura (-res) f. 2 (kultivierte weibliche Person) sciora (-res) f. , dama (dames) f. 3 (Schachfigur) reina (-nes) f. 4 (Damespiel) dama …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
damesw. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch

dame , sw. F. nhd. Damhirsch, Damhinde, Ziege ÜG.: lat. damma SH, dammula SH Hw.: s. dam (1); vgl. mnl. dame Q.: BdN, Lu…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
dāme
Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

° dāme Nebenform zu dēme, dem.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dame
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Die Dame , plur. die -n. 1) Ein vornehmes Frauenzimmer, besonders wenn es verheirathet ist. Kaum aus dem Flügelkleid spi…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dame
Goethe-Wörterbuch

Dame in der Frühzeit vereinzelt frz 1) Pl ( DjG 3 1,413 Mitsch 2 876 [ Mitsch 3 hat D-n ] ; B2,225,19 HBuff 9.1.75 Korr …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dame
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Dame , frz., aus Domina , Frau; vor Zeiten specieller Ehrentitel der franz. Prinzessinen königl. Stammes; Titel von den …
modern

Dialekt
Dame
Bayerisches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

Dame Band 3, Spalte 3,1126
—

Sprichwörter
Dame
Wander (Sprichwörter)

Dame 1. Den Damen die Ehre, sagte der Schweinetreiber, die Sauen gehen vor. Holl. : L'honneur aux dames, de varkens tred…
—

Spezial
Dame
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Da|me f. (-,-n) 1 (Frau) dama (dames) f. , signura (-res) f. 2 (kultivierte weibliche Person) sciora (-res) f. , dama (d…

Verweisungsnetz

69 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 2 Kompositum 42 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

dame KöblerMhd
dam KöblerMhd
dāme KöblerMhd
dāmeltier KöblerMhd
damme KöblerMhd
dam KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dāme MNWB
dāme MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Dame Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Dame LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

dem-, demə Pokorny
(demə-), domə-, domə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dame

323 Bildungen · 311 Erstglied · 12 Zweitglied · 0 Ableitungen

dame‑ als Erstglied (30 von 311)

Damebrett

PfWB

dame·brett

Dame-brett n. : ' Brett für das Damespiel ', dem Schachbrett gleich, Dambrett [Pirmas KB-Kriegsf ]. Südhess. I 1337 ; Rhein. I 1229 ; Bad. I…

Dameise

BWB

dame·ise

Dameise Band 1, Spalte 1,335–337

damejana

LDWB1

damejana [da·me·jā·na] f. (-nes) Korbflasche f. → fiasco.

Damelarsch

SHW

Damel-arsch Band 1, Spalte 1337-1338

Dameldein

SHW

Damel-dein Band 1, Spalte 1337-1338

Damellolch

SHW

Damel-lolch Band 1, Spalte 1339-1340

Damelsack

SHW

Damel-sack Band 1, Spalte 1339-1340

Dmelǟrs

WWB

Damel-ǟrs m. [verstr. OWestf östl. Münsterl] Domelees ( Det Rk ) unentschlossener, tändelnder, vergeßlicher Mensch; sich spielerisch beschäf…

dameldir

AWB

damel·dir

dameldir Gl 3,200,59 s. dâmil-, dammiltior st. n.

dāmelen

WWB

dame·len

dāmelen → damelen .

Dameler

SHW

dame·ler

Dameler Band 1, Spalte 1337-1338

Dmelerīe

WWB

damel·e·rie

Damelerīe f. [verstr. Münsterl Wie] dummes, unnützes, albernes Tun, Getue, Tändelei. — Ausruf: Daomelerigge! Unsinn! ( Wie Lb).

Damelerin

SHW

damel·erin

Damelerin Band 1, Spalte 1337-1338

dmelesk

WWB

damel·esk

damelesk Adj. damelsk dämlich (Lippe OE-STERH).

dameleⁿ dǟm(e)leⁿ

Idiotikon

dameleⁿ dǟm(e)leⁿ Band 12, Spalte 1781 dameleⁿ dǟm(e)leⁿ 12,1781

Dmelfritteken

WWB

Damel-fritteken n. Dmelfritken Mensch, der in kleinen handwerksmäßigen Arbeiten geschickt ist und sich allerlei ausklügelt ( Hfd Hi).

Dmelfut

WWB

damel·fut

Damel-fut f. Domelfutt Frau, die besonders langsam und langweilig spricht ( Bür Bo).

Dmelhans

WWB

damel·hans

Damel-hans m. [verstr.] Dāmelhans ( Wal Bh ) Träumer, Tölpel; Spielkind.

Dmelīe

WWB

dame·lie

Damelīe f. [verbr. nördl. OWestf] Spielerei, Fisematenten, Tändelei. Däi Hund hett dän Lüttken ut luter Daomeläie biäten ( Min Ha).

damelig

SHW

damelig Band 1, Spalte 1337-1338

Dmelkatte

WWB

damel·katte

Damel-katte f. [Det] Damelkatze ( Det Ti ) Kreisel.

damelkenvel

MNWB

+ damelkenvel , n. , „ianthina” (Luther: Dachsfell). (: lat. damula, s. u. das. )

Dmelkop

WWB

damel·kop

Damel-kop m. [verstr.] vergeßlicher, zerstreuter, alberner oder dummer Mensch.

damella

MLW

dam·ella

* damella v. * dammella . Samberger/Weber

Damelleren

LothWB

damel·leren

Damellere n [damèlərə Pü. Wolm. ; dàmèle Ri. Go. Hom. ] pl. dasselbe wie Damaschten. — els. 2, 682 Dammëll.

Dmellotteken

WWB

Damel-lotteken n. Damellottchen Schimpfw. für Frauen (RAVBL 14,49).

Dameln

Campe

dam·eln

Dameln , v. intrs. N. D. tändeln, mit dem Nebenbegriffe des Albernen, Thörichten und Zwecklosen. Dämeln, welches man in manchen Gegenden hör…

Dmelplak

WWB

damel·plak

Damel-plak Domelpläcken Freiplatz beim Kinderspiel ( Lem Wd).

Dmelplats

WWB

damel·plats

Damel-plats m. Domelplatz dass. ( Det Au).

Dmelstiᵉde

WWB

damel·stiede

Damel-stiᵉde f. Domelstie dass. ( Det Hb).

‑dame als Zweitglied (12 von 12)

Anstandsdame

RDWB1

Anstandsdame f (домашняя) воспитательница, наставница, бонна (немка), гувернантка (француженка), дуэнья (чаще об Испании) (а не "приличная д…

Empfangsdame

RDWB1

Empfangsdame f (Lakune) секретарша в приёмной

Êdeldame

Adelung

edel·dame

Die Êdeldame , plur. die -n, eine adelige Dame, für das niedrigere Edelfrau.

Ehrendame

Adelung

ehren·dame

Die Ehrendame , plur. die -n, ein Nahme, welcher an einigen Höfen der obersten Hofdame gegeben wird; Franz. Dame d'honneur.

Gardedame

BWB

garde·dame

Gardedame Band 3, Spalte 3,1126

Herzdame

BWB

herz·dame

Herzdame Band 3, Spalte 3,1127

HIPPODĂME

Hederich

hippo·dame

HIPPODĂME , es , ist nach einiger Aussprache mit Hppodamia einerley. Dieser Namen ist vielen Frauenzimmern in der alten Welt gemein und heiß…

hofdame

DWB

hof·dame

hofdame , f. 1 1) dame an einem fürstlichen hofe. 2 2) die perlfliege, hemerobius perla. Campe .

NAVPIDĂME

Hederich

NAVPIDĂME , es , des Amphidamas Tochter, mit welcher Sol den Augias zeugete. Hygin. Fab. 14. p. 47 .

Patronatsdame

Wander

patronat·s·dame

Patronatsdame Es sind Patronatsdamen. So heisst man scherzweise in Koblenz die Mädchen, welche dort bei Herstellung von Mauser-Patronen besc…

staatsdame

DWB

staats·dame

staatsdame , f. zum hofstaat gehörige vornehme gesellschafterin einer fürstin. Campe. Adelung, illustris aut nobilis in gynaeceo regio femin…

Trip-Madame

Adelung

trip·madame

Das Trip-Madame , des -es, plur. car. eine Art des Sedums mit pfriemenförmigen ohne Ordnung stehenden Blättern, welches als ein Sallat geges…