Aggregat · alle Wörterbücher

Bütte

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 61

Eintrag · Rheinisches Wb.

Bütte

Bd. 1, Sp. 1166

Bütte Rhfrk, Mosfrk bit [WMoselfrk -ī-; Malm bidə Sg. u. Pl.], Pl. -de (bīrə Hunsr); Siegld bē, Pl. -dən; Altk (mSieg) bȳ:, Pl. bydən, bȳ·ə.n; Rip, SNfrk byt, –ø-, Pl. -də [Waldbr bȳət]; Selfk b:; Kemp bȳ:, Pl. byje (doch meist Nfrk kȳpə); Klevld bøt, Pl. -də f. [m. Schleid-Hellenth]: 1. wie nhd.; oben offenes Fass, Zuber; im bes. Wäsch-, Bauch-, (Bück-), Wasser-, Melch-, Sauerkrauts-, Braub. — Die Badewanne, Lohgrube Allg. — Pökelfass; jet us der Bött Salzfleisch Allg. — Traubenbütte, neben dem Weinberg zur Aufnahme der Trauben; of der B. bei der Tr.bütte während der Lese Mos. — RA.: Dat micht de B. grad voll! nun ist es aber genug Kobl. Et köt noch ens met de B.ə eraf es regnet stark Rip, Allg. Dat es dem Deiwel onner der B. eraus jähzorniger Mensch Trier, Saarb, Merz. De schwätzt en B. on en Mann voll Kobl. Wellem, treck op, et Büttchen es voll! zu Kindern, die den Nasenrotz hängen lassen Köln. — Büttche mache einen Klicker an die Wand, gegen einen Stein werfen, dass er zurückprallt Neuw-Erpel. Beim Werfen von Steinen über eine Wasserfläche bezeichnet en B. den dumpfen Auffall, en Fläsch den hellen, en Stopp den kurzen Auffall Neuss-Dormag. — 2. übertr. a. scherzh. oder ärgerl. jedes übergrosse Mass. Der kann en B. voll drenke; wat en B. Zupp küt do op de Desch! Do häste äver en B.! übergrosses Bierglas Rip, Allg. En B. voll Kenner sehr viele Kinder Kobl. — b. der Strich, von dem aus geklickert wird Saarbr-Scheidterbg. — c. dicker Bauch. De hät en Büttche fürgebonge Sieg-Rhönd. — e. Karnevalsredekanzel Köln u. sonst in den Städten. En de B. gohn. — d. scherzh. steifer Hut Kemp-Lobberich, MülhRh-BGladb. — f. die Gesamtheit aller Parzellen, die beim Verkaufe eines bäuerlichen Nachlasses keine Bieter finden; et Böttche wird dann zuletzt insgesamt ausgeboten MüEif. — g. e Büttche dicker Kerl Rip; en Büttche Lehm dickes Weib Jül-Inden; e Büttche Gemös dass. Neuw-Unkel; en al Bid alte Frau, die viel Kaffee trinkt Bitb; de Kerl es e Drissbüttche schlapp, einfältig Bergh-Hüchelhv.

Pfeifer_etym nhd.

Bütte

Hag m. ‘Dorngebüsch, Buschwerk, kleiner Wald’. Neben ahd. hag m. ‘Einhegung, Schanze, Stadt’ (8. Jh.), mhd. hac m. n., mnd. hach, hāch m. ‘Hecke, Einfriedung, umfriedeter Ort, umgr…

BMZ mhd.

BÜTTE

BÜTTE s. BÜTE.

Lexer mhd.

bütte f.

bütte f. s. büte;

MNWB mnd.

²bütte f.

2 bütte , f. , Bütte; Wanne, Balje, Spülwanne; Fäßchen, Tönnchen. bütte(ke)māker, büttenbinder, ~drēger, ~māker.

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Bütte

Bütte , plur. die -n, Diminutivum Büttchen, ein hölzernes Gefäß, welches in verschiedenen Gegenden Deutschlandes von verschiedener Gestalt und Bestimmung ist. In Thüringen, Franken…

Adelung nhd.

Bütte

Bütte , plur. die -n, eine Art Seefische mit Bauchfinnen unter den Brustfinnen, welche zu dem Geschlechte der Schollen gehören, und deren es wieder verschiedene Unterarten gibt. Di…

Campe nhd.

Bütte

Bütte , Mz. die — n; Verkleinerungsw. das Büttchen, des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein hölzernes Gefäß von verschiedener Gestalt und Bestimmung. I O. D., Franken und Thüringen ist die B…

Campe nhd.

Bütte

Bütte , Mz. die — n, eine Art Seefische mit Bauchfinnen unter den Brustfinnen, welche zum Schollengeschlecht gehöret, und wieder mehrere Unterarten unter sich begreift (Pleuronecte…

DWB2 nhd.

BÜTTE‐

BÜTTE‐. ca. 50 zuss. mit bütte f., auch in der form butte. stets mit fugenelement ‐n‐:

DWB2 nhd.

BÜTTE f

BÜTTE f . ahd. butin, butin(n)a, mhd. bütene, büt(t)e. as. budin, mnd. büdde, bȫde(ne), butte, bütte; mnl. nnl. botte; ae. byden; an. boðn, isl. byðna, norw. mdal. budna, buna, byn…

Wander sprichw.

Bütte

Bütte He hett in de Bütt daan. ( Holst. ) Dummes, ungeschicktes Zeug gemacht. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Botte, Butte, überhaupt alles hôlzerne Geräth. Hier wol die »Dreckbütte«,…

ElsWB Dial.

Bütte

Bütt e [Pet Ruf. Dü. Rapp. Barr Osthsn.; Pìt Bf. Dachstn. Str. Betschd. Zinsw. Rothb. ; Pit Rauw. Wh. ; Pl. - ə; Demin. –lə, –la O., –l Bebelnh. Rapp. U. W. ] f. 1. Bütte, Bottich.…

PfWB Dial.

Bütte f.

Bütte f. : 1. a. 'runder, auch ovaler Bottich' Bitt (bid) [verbr. vorn. WPf, Don Gal]. Die B. wird meist aus Holz, neuerdings auch aus Zinkblech gefertigt, s. Holz- , Zinkbütte . M…

RhWBN Dial.

Bütte

Bütte f.: 1. b. -χə Gefäss, aus dem der Bauer den Acker sät uAhr. — c. zweirädriger leichter Einspänner, Chaisewagen Eusk-Dorw (auch Gick ). — Zu 2. g. mürrische, unfreundl. Frau A…

WWB Dial.

Bütte f.

Bütte f. ⟨ Bütte(n) ; Dimin. Büttchen ( Olp Wn) ⟩ 1. Faß, das oben offen ist, Bottich ( Mel Od , Hal Kl , Bek Al , Pad Ab , Rek La , Isl Is , Alt Pb , Olp Wn ). — a) Waschfaß ( Isl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BÜTTE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

BÜTTE s. BÜTE.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
²büttef.
Mittelniederdeutsches Wb.

2 bütte , f. , Bütte; Wanne, Balje, Spülwanne; Fäßchen, Tönnchen. bütte(ke)māker, büttenbinder, ~drēger, ~māker.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bütte
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Bütte , plur. die -n, Diminutivum Büttchen, ein hölzernes Gefäß, welches in verschiedenen Gegenden Deutschlandes von ver…
modern

Dialekt
Bütte
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

Bütt e [Pet Ruf. Dü. Rapp. Barr Osthsn.; Pìt Bf. Dachstn. Str. Betschd. Zinsw. Rothb. ; Pit Rauw. Wh. ; Pl. - ə; Demin. …
—

Sprichwörter
Bütte
Wander (Sprichwörter)

Bütte He hett in de Bütt daan. ( Holst. ) Dummes, ungeschicktes Zeug gemacht. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Botte, Butte,…

Verweisungsnetz

77 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

BÜTTE BMZ
bütte Lexer
BOTECHE BMZ
BÜTE BMZ
büte Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

²bütte MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bütte Adelung
Bütte Adelung
Bütte Campe
Bütte Campe
BÜTTE‐ DWB2
BÜTTE DWB2
Bütte Pfeifer_etym
BÖTTCHER DWB2
BÜTTNER DWB2
Auch Adelung
1. Beute Adelung
1. Both Adelung
Bottich Adelung
Büttgesêll Adelung
aber Pfeifer_etym
Butzenscheibe Pfeifer_etym
Hain Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Sprichwörter · —

Bütte Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buette

75 Bildungen · 65 Erstglied · 9 Zweitglied · 1 Ableitungen

buette‑ als Erstglied (30 von 65)

büttechlîn

Lexer

büttechlîn stn. kleine bütte Mone z. 2,186.

Bütteken

WWB

buette·ken

Bütteken I n. ⟨ Bütteken ( Olp Fö Gb ), sonst Büttken, „ Büddken “; Pl. Büttkens ( Osn We ), Büttkes ( Klo Mü, Vch Bl , Lin Be , Bbr An , Te…

Büttekengō¹d

WWB

buetteken·god

Bütteken-gō¹d Subst. Büdkengaut (verächtl.) unverheiratete männliche Jugend des Dorfes (Frbg.) ( Vch Lf).

Bütteken IV

WWB

Bütteken IV kleine Münze → Butke .

Büttekenlǖning

WWB

buetteken·luening

Bütteken-lǖning m. Bütkeslüning (magerer Spatz), magerer Mensch ( Ess Ae).

bütteke(n)māker

MNWB

buetteken·maker

bütteke(n)māker , m. , Kleinböttcher.

Büttekenmarket

WWB

buetteken·market

Bütteken-market m. „ Büttkesmakt “ größerer öffentlicher Markt (Frbg.), jeweils am 24.9. ( Bbr Vo).

Büttekenschiᵉte

WWB

Bütteken-schiᵉte m. Büttkenschiᵉt kleiner flacher Haarknoten der Frauen ( Hal Bh ).

Büttekenslächter

WWB

buetteken·slaechter

Bütteken-slächter m. Büttkenslächter Scheltwort für Schlachter, die ihr Handwerk nicht ordentlich gelernt haben und daher nur Kleinvieh wie …

Büttekenstō²t

WWB

buetteken·stot

Bütteken-stō²t m. Bütkenstaut wüster, ungeschickter Griff, Stoß, Streich eines jungen Menschen, z.B. bei der Arbeit ( Hal Bh).

Büttelamt

PfWB

buettel·amt

 Büttel-amt n. : ' Gerichtsbezirk '. a. 1480: Item weißen wir auch vnßerm gnedigen herrn dem pfaltzgrauen oder wer das bittelambt ihnhat zu…

Büttelarbeit

RhWB

buettel·arbeit

Büttel-arbeit Hunsr f.: lästige, niedrige Arbeit, die kein anderer tun will u. einem aufgehalst wird.

Büttelarsch

RhWB

buettel·arsch

Büttel-arsch bidələš Trier-Beschd m.: dem man alle Arbeit aufhalst.

büttelei

DWB

buette·lei

büttelei , f. carnificina, ergastulum: bütteleien, schindereien, henkereien. Garg. 236 a ; beim galgen in der büttelei unter leichtfertigen …

büttelen

WWB

butt·elen

büttelen sw. V. bütteln den Bauch aufschneiden ( WoeN ).

Büttelēy

Adelung

buette·ley

Die Büttelēy , plur. die -en, im gemeinen Leben einiger Orte, das öffentliche Gefängniß, weil es gemeiniglich unter der Aufsicht des Büttels…

Büttelgang

RhWB

buettel·gang

Büttel-gang Hunsr, Ottw m.: Gang des Gemeindedieners

büttelisch

DWB

buette·lisch

büttelisch , more carnificis, henkermäszig: mit seinem büttelischen, henkermäszigen wüten und toben. Schuppius 50 .

Bütteljunge

RhWB

buettel·junge

Büttel-junge Trier (südl. Mos) m.: einer, dem alle Arbeit aufgehalst wird.

Büttellohn

PfWB

buettel·lohn

 Büttel-lohn m. : a. 1748: Büttellohn 'Lohn für den Büttel' [LU-Assh (alte Akten)].

Büttelmagd

RhWB

buettel·magd

Büttel-magd -md Goar f.: dass., von einer weibl. Person.

bütteln

DWB

butt·eln

bütteln , agitare, bei Schmeller 1, 225 butteln, bütteln, buttern, hin und her werfen: das man mich mit eim guten knüttel fein dapfer umb di…

bütteln I

RhWB

bütteln I -id- Merz-Nunk schw.: kleine Gänge für einen tun.

bütteln II

RhWB

bütteln II -ø- LRip von May , Aden , Malm an [auch Sieg-Ägid ], SNfrk bis Heinsb-Orsbeck Kemp-Dülken ; -- Aach-Walh ; s. auch pütteln, putt…

Büttelsacker

PfWB

buettel·sacker

Büttels-acker m. : urspr. 'Acker zur Nutznießung des Büttels', jetzt noch als FlN erhalten in LU-Friesh, Biddelsackeʳ .

Büttelschan

PfWB

buettel·schan

Büttel-schan m. : ' Jean, ein Sohn des Büttels ', Biddelschaan [ LU-Muttstdt ].

Büttelshelm

PfWB

buettel·s·helm

Büttels-helm m. : ' Dienstmütze des Büttels '. De Kuhhert warsch (war es), de koochem (schlau) Schelm, stülpt uf de Kopp 'n Büddelshelm [ Rä…

Büttelskast

RhWB

buettel·skast

Büttels-kast -kās Erk m.: einer, der büttelt.

büttelsknecht

DWB

buettel·s·knecht

büttelsknecht , m. nnl. beulsknegt, henkersknecht.

Büttelspeter

RhWB

buettel·s·peter

Büttels-peter -pitər ebd. m.: dass.

‑buette als Zweitglied (9 von 9)

gebütte

DWB

gebu·ette

gebütte , n. eingeweide, ein fragliches wort. 1 1) im 18. jh.: bündel nennt man an einem gerissenen karpfen das gedärme welches mit dem roge…

ingebütte

MNWB

ingebu·ette

ingebütte , n. , „exentra” (SL). Vgl. gebütte und 4 butte.

Meerbütte

Adelung

meer·buette

Die Meerbütte , plur. die -n, eine Art Bütten mit glattem Körper, welche sich in dem Meere aufhält; Pleuronectes Rhombus L. Weil ihr Fleisch…

schepbütte

MNWB

schep·buette

schepbütte , f. , Bütte, Balje zum Schöpfen.

Seebütte

Adelung

see·buette

Die Seebütte , plur. die -n, S. Adelung Meerbütte .

Steinbütte

Adelung

stein·buette

Die Steinbütte , oder Steinbutte, plur. die -n, eine Art Bütten oder Butten, deren linke Seitenlinie stachlig ist; Pleuronectes maximus Linn…

waschbütte

DWB

wasch·buette

waschbütte , f. groszer, gewöhnlich auf füszen stehender waschzuber; in den wörterbüchern zuerst bei Ludwig 2390 neben waschkufe, waschtubbe…

Wêrbütte

Adelung

wer·buette

Die Wêrbütte , plur. die -n, bey den Papiermachern, die Bütte, woraus das Werk, d. i. der flüssige Zeug, geschöpfet wird.

zeugbütte

DWB

zeug·buette

-bütte , f. , holzgefäsz, welches das ganzzeug, d. i. die zerstampften hadern, aufnimmt und woraus die masse mit der papierform geschöpft wi…

Ableitungen von buette (1 von 1)

gebütte

DWB

gebütte , n. eingeweide, ein fragliches wort. 1 1) im 18. jh.: bündel nennt man an einem gerissenen karpfen das gedärme welches mit dem roge…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „buette". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/buette/rhwb

MLA

Cotta, Marcel. „buette". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/buette/rhwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „buette". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/buette/rhwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_buette_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„buette"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/buette/rhwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}