lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bütte

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
16 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
61

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Bütte f.

Bd. 1, Sp. 1401
Bütte f.: 1.a. 'runder, auch ovaler Bottich' Bitt (bid) [verbr. vorn. WPf, Don Gal]. Die B. wird meist aus Holz, neuerdings auch aus Zinkblech gefertigt, s. Holz-, Zinkbütte. Mancherorts, bes. NPf (ebenso Gal) erscheint das Wort als Synonym von Zuber 'Bottich mit zwei Handhaben'. Die mannigfaltige Verwendung des Gefäßes bei der Weinbereitung, in Haus- und Landwirtschaft spiegelt sich in den Zs.: Ablade-, Bad-, Bauch-, Pfuhl-, Feld-, Fleisch-, Futter-, Gär-, Herbst-, Kappes-, Kelter-, Kraut-, Kuh-, Kühl-, Maisch-, Most-, Regen-, Rühr-, Sau-, Schlag-, Speis-, Vieh-, Wasch-, Wasser-, Weinbütte. S. auch Brenk-, Feuerwehr-, Zapfen-, Zehntbütte. — Die B. is verlechert, von einer undicht (s. lecherig) gewordenen Holzbütte [KU-Schmittw/O]. Der Rotmoscht muß vor alle Dinge mol in Bitte (Pl.) vergiere (vergären) [NW-Gimmdg]. Flääsch (Fleisch) aus der B. [ZW-Battw]. Der kann e B. voll saufe [KB-Kriegsf, verbr.], e B. voll vertrage [NW-Elmst, verbr.]. a. 1560: Wo aber iemant Zuo seiner notturfft eines Küefern Holtz Zuo einer Krippen, Kelter, pueten, multen oder sonst bedurffte, der mag sich desselben souiel im dienstlich Ist gebrauchen [DirmstAWeist]. a. 1621: ... Kieffer ..., welcher die wasserlägel (s. Logel), züber vnd butten ... gebessert [WerschwSchR, Bl. 182r]. a. 1728: Das Hospital soll jederzeit zwey grosse Budden mit Wasser parat halten [PfMus. 1884, S. 46]. a. 1761: Johannes Ries (ersteigert) 1 Bitt [LeinGbl. 1911, S. 76]. — b. 'Spülgefäß', Bittche [KU-Patb]. — 2. 'Malzeichen, von dem aus beim Knopfspiel geworfen wird', Bitt [Ingb]. Du kommscht an die B. 'Du bist dran' [HB-Lu'thal]; vgl. Biet2. Syn. s. Anmal1. — F.: Allg. bid. Pl. fast allg bidə; birə belegt für KU-Schmittw/O Hundh Herschw/Petth Dietschw ZW-L'wied RO-Dielkch KL-Hütschhs Reichb Siegb Stelzbg PS-Geisbg KB-Kriegsf Mauchh Kerzh Gauh FR-Tiefth. Dim. meist bidχə; LU-Alsh/Gr u. BZ-Annw haben bidəl u. bidəlχə; bidəl mit dem Pl. bidəlχəʳ in PS-Hintwdth. — Südhess. I 1257/58; Rhein. I 1166/67; Lothr. 46; Els. II 120; Bad. I 385.
2069 Zeichen · 76 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BÜTTE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    BÜTTE s. BÜTE.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ²büttef.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    2 bütte , f. , Bütte; Wanne, Balje, Spülwanne; Fäßchen, Tönnchen. bütte(ke)māker, büttenbinder, ~drēger, ~māker.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bütte

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Bütte , plur. die -n, Diminutivum Büttchen, ein hölzernes Gefäß, welches in verschiedenen Gegenden Deutschlandes von ver…

  4. modern
    Dialekt
    Bütte

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Bütt e [Pet Ruf. Dü. Rapp. Barr Osthsn.; Pìt Bf. Dachstn. Str. Betschd. Zinsw. Rothb. ; Pit Rauw. Wh. ; Pl. - ə; Demin. …

  5. —
    Sprichwörter
    Bütte

    Wander (Sprichwörter)

    Bütte He hett in de Bütt daan. ( Holst. ) Dummes, ungeschicktes Zeug gemacht. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Botte, Butte,…

Verweisungsnetz

77 Knoten, 69 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buette

75 Bildungen · 65 Erstglied · 9 Zweitglied · 1 Ableitungen

buette‑ als Erstglied (30 von 65)

büttechlîn

Lexer

büttechlîn stn. kleine bütte Mone z. 2,186.

Bütteken

WWB

buette·ken

Bütteken I n. ⟨ Bütteken ( Olp Fö Gb ), sonst Büttken, „ Büddken “; Pl. Büttkens ( Osn We ), Büttkes ( Klo Mü, Vch Bl , Lin Be , Bbr An , Te…

Büttekengō¹d

WWB

buetteken·god

Bütteken-gō¹d Subst. Büdkengaut (verächtl.) unverheiratete männliche Jugend des Dorfes (Frbg.) ( Vch Lf).

Büttekenschiᵉte

WWB

Bütteken-schiᵉte m. Büttkenschiᵉt kleiner flacher Haarknoten der Frauen ( Hal Bh ).

Büttekenslächter

WWB

buetteken·slaechter

Bütteken-slächter m. Büttkenslächter Scheltwort für Schlachter, die ihr Handwerk nicht ordentlich gelernt haben und daher nur Kleinvieh wie …

Büttekenstō²t

WWB

buetteken·stot

Bütteken-stō²t m. Bütkenstaut wüster, ungeschickter Griff, Stoß, Streich eines jungen Menschen, z.B. bei der Arbeit ( Hal Bh).

Büttelamt

PfWB

buettel·amt

 Büttel-amt n. : ' Gerichtsbezirk '. a. 1480: Item weißen wir auch vnßerm gnedigen herrn dem pfaltzgrauen oder wer das bittelambt ihnhat zu…

Büttelarbeit

RhWB

buettel·arbeit

Büttel-arbeit Hunsr f.: lästige, niedrige Arbeit, die kein anderer tun will u. einem aufgehalst wird.

büttelei

DWB

buette·lei

büttelei , f. carnificina, ergastulum: bütteleien, schindereien, henkereien. Garg. 236 a ; beim galgen in der büttelei unter leichtfertigen …

büttelen

WWB

butt·elen

büttelen sw. V. bütteln den Bauch aufschneiden ( WoeN ).

Büttelēy

Adelung

buette·ley

Die Büttelēy , plur. die -en, im gemeinen Leben einiger Orte, das öffentliche Gefängniß, weil es gemeiniglich unter der Aufsicht des Büttels…

büttelisch

DWB

buette·lisch

büttelisch , more carnificis, henkermäszig: mit seinem büttelischen, henkermäszigen wüten und toben. Schuppius 50 .

Büttellohn

PfWB

buettel·lohn

 Büttel-lohn m. : a. 1748: Büttellohn 'Lohn für den Büttel' [LU-Assh (alte Akten)].

bütteln

DWB

butt·eln

bütteln , agitare, bei Schmeller 1, 225 butteln, bütteln, buttern, hin und her werfen: das man mich mit eim guten knüttel fein dapfer umb di…

bütteln I

RhWB

bütteln I -id- Merz-Nunk schw.: kleine Gänge für einen tun.

bütteln II

RhWB

bütteln II -ø- LRip von May , Aden , Malm an [auch Sieg-Ägid ], SNfrk bis Heinsb-Orsbeck Kemp-Dülken ; -- Aach-Walh ; s. auch pütteln, putt…

Büttelsacker

PfWB

buettel·sacker

Büttels-acker m. : urspr. 'Acker zur Nutznießung des Büttels', jetzt noch als FlN erhalten in LU-Friesh, Biddelsackeʳ .

Büttelshelm

PfWB

buettel·s·helm

Büttels-helm m. : ' Dienstmütze des Büttels '. De Kuhhert warsch (war es), de koochem (schlau) Schelm, stülpt uf de Kopp 'n Büddelshelm [ Rä…

‑buette als Zweitglied (9 von 9)

gebütte

DWB

gebu·ette

gebütte , n. eingeweide, ein fragliches wort. 1 1) im 18. jh.: bündel nennt man an einem gerissenen karpfen das gedärme welches mit dem roge…

Meerbütte

Adelung

meer·buette

Die Meerbütte , plur. die -n, eine Art Bütten mit glattem Körper, welche sich in dem Meere aufhält; Pleuronectes Rhombus L. Weil ihr Fleisch…

Steinbütte

Adelung

stein·buette

Die Steinbütte , oder Steinbutte, plur. die -n, eine Art Bütten oder Butten, deren linke Seitenlinie stachlig ist; Pleuronectes maximus Linn…

waschbütte

DWB

wasch·buette

waschbütte , f. groszer, gewöhnlich auf füszen stehender waschzuber; in den wörterbüchern zuerst bei Ludwig 2390 neben waschkufe, waschtubbe…

Wêrbütte

Adelung

wer·buette

Die Wêrbütte , plur. die -n, bey den Papiermachern, die Bütte, woraus das Werk, d. i. der flüssige Zeug, geschöpfet wird.

zeugbütte

DWB

zeug·buette

-bütte , f. , holzgefäsz, welches das ganzzeug, d. i. die zerstampften hadern, aufnimmt und woraus die masse mit der papierform geschöpft wi…

Ableitungen von buette (1 von 1)

gebütte

DWB

gebütte , n. eingeweide, ein fragliches wort. 1 1) im 18. jh.: bündel nennt man an einem gerissenen karpfen das gedärme welches mit dem roge…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „buette". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/buette/pfwb?formid=B07665
MLA
Cotta, Marcel. „buette". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/buette/pfwb?formid=B07665. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „buette". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/buette/pfwb?formid=B07665.
BibTeX
@misc{lautwandel_buette_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„buette"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/buette/pfwb?formid=B07665},
  urldate      = {2026-05-09},
}