Eintrag · Pfälzisches Wb.
Buckel m.
Buckel m.: 1.a. 'Rücken des Menschen', ohne verächtliche Nebenbedeutung, Buck(e)l (bug(ə)l) [allg.]; in der Sprache der jüngeren Gener. daneben auch Rücken. Von einem breiten Rücken heißt es: e Buckel, daß mer'n mit de Ehl (Elle) ausmesse kann [KL-Fischb, verbr. (ältere Gener.)]. Er hot's im B. 'hat Schmerzen im Rücken' [RO-Sippf, allg.]. 's Wasser (der Schweiß) lääft mer de B. nunner [PS-Erfw, allg.]. Es laft mer kalt iwwer de B. 'es überläuft mich vor Kälte' [KU-Heinzhs, verbr.]; e B. voll Schlää gewwe 'verhauen' [KU-Hachb]. Er hot schun sei sechzich (60 Jahre) uf'm B. [NW-Hardbg, allg.]. Zahlreich sind RA.: Der hot en braale (breiten) B. 'Er hat ein dickes Fell, reagiert nicht auf das, was man zu ihm sagt' [LU-Altr]. Heit hätt kenne de B. aa noch Bauch seiⁿ, sagt man im Scherz nach einem vortrefflichen Schmaus [LU-Opp]. Der hot viel uf'm B. 'auf dem Kerbholz' [RO-Dielkch]. Der hot 'n B. voll Schulde [allg.]. Das hat seiⁿ ganze Reichtum uff'm B. hänge [KL-Reichb, verbr.]. Uf mei'm B. hängt's!, unwillige Antwort auf die Frage nach einem Gegenstand, die man nicht beantworten kann oder will [verbr., auch Gal]. Geh her un häng dich uf meiⁿ B.!, ärgerlicher Ausruf einer Mutter auf lästige Wünsche ihres Kindes [LU-Friesh]. Krawwel mer de B. nuff! 'Laß mich endlich in Ruhe!' [KL-Fockbg/Limb, verbr.]. Du kannscht mer de B. enunnerrutsche 'Du kannst mir nichts anhaben', auch mildere Form des Götzgrußes [KL-Hauptstl]. Die huppst de Mannsleit uf de B., von einem mannstollen Frauenzimmer [KL-Heimkch, verbr.]. Der loßt sich nitt uff de B. spauche 'Er geht als letzter aus dem Wirtshaus und hat keinen mehr hinter sich, der ihn von hinten anspucken könnte' [GH-Nd'lustdt]. Dem sieht mer am liebschte uff de B. 'Den sieht man lieber gehen als kommen' [KU-Trahw, verbr.]. Jetzt hääßt's de B. steif halte 'arbeiten und sparen' [NW-Hardbg u. Umg.]. Do muß mer die Fieß uf de B. nemme 'sich beeilen' [Don Gal Buch Rußl]. VR.: Schneider, mach die Hose weider, mach se net so eng, suscht (sonst) gebt's e B. voll Fäng (Schläge) [KU-Kaulb]. Rumpel, pumpel, Dintefaß, geh in die Schul un lerne was! Lernschte nix, dann kannschte nix, kriescht de B. vollgewichst [Gal-Bagbg]. — b. 'Rücken des Tieres', [selten]. Einem neugierigen Kind, das den Hunsrück sehen möchte, sagt man: Steck 'm Hund die Noⁿs in de Aarsch un guck iwwer seiⁿ B., do siehschtⁿ [KU-Schmittw/O]. — c. 'Rückenteil von Bekleidungsstücken' [allg.]. Zs. Schilee-, Westenbuckel. — 2. 'der im Augenblick gekrümmte Rücken beim Tier, auch beim Menschen'. Die Katz macht e B. [allg.]. Zs. Katzenbuckel. RA.: Er macht e B. wie e Kehlraup (Kappesraup) [KL-Fischb, verbr.], wie e Katz, wann's dimmelt (donnert) 'hat Angst' [NW-Kallstdt, allg.]. Mach e B.! 'Beeile dich!' [IB-Hass, verbr. WPf]. Er macht 'n B. 'drückt sich vor einer Arbeit u. dgl.' [NW-Kallstdt, verbr.], 'macht Bankerott' [RO-Ebbg Bistschd KU-Odb]. — 3.a. 'Rückenauswuchs, Höcker'. Er hot en B. [LA-Gommh, allg.]; vgl. Tornister, Kriegskasse. Zs. Közenbuckel. Der traat sich e B., von einem, der sich eine zu schwere Last auflädt [PS-Schmalbg]. RA.: Der lacht sich e B. [KU-Trahw, verbr.], e Bickelche [KL-Reuschb]. Dere ehr B. werd gut vergold 'Ihr B. wird mit Reichtum (Gold) aufgewogen' [Krieger 29]. — b. Spitz- und Schimpfname auf einen Buckeligen, de Buckel, 's Buckelche, du B.! [verbr.]; sehr beliebt ist das Wort in zusammengesetzten Necknamen und Schimpfwörtern: Blech-, Hunds-, Nissen-, Schikanen-, Schlau-, Schulden-, Schwamm-, Speck-, Sprüchebuckel. — 4.a. 'Hügel, Geländeerhebung' [verbr. östl. NPf VPf PS KU-Adb Bedb Einöll Brück W'mohr]; dafür meist Hübel. Zs. Schindbuckel. Dar is e hochder (hoher) B. [KL-Gimsb u. Umg.]. Möglich ist auch die Wendung: Der Weg macht e B. 'führt über eine Anhöhe' [BZ-Wind, verbr. VPf]. Volksgl.: Wann der Mund (Mond) uf'm B. leit, gebt's die nächschte drei Dag ken Rege [Fogel Beliefs Penns Nr. 1214]. Zur soziologischen Abgrenzung des Wortes gegenüber Hübel u. Hügel vgl. Otterstetter 187. — b. 'auf einem Hügel gelegenes, minderwertiges Grundstück'. Das es der e B. [KU-Kaulb, verbr.]. Der hat nix wie Bickel [KB-Kerzh, verbr.]. Dem sei paar Bickel han ke Wert [PS-Geisbg, verbr.]. Zs. Moos-, Schieferbuckel. — 5. 'Wölbung im Mauerwerk' [KU-A'glan Bosb ZW-Dietriching PS-Winz RO-Hallgt Dörnb KB-Albish BZ-Annw]. SprW. (scherzh.): Was keⁿ B. hat, träät net, gebraucht zur Entschuldigung, daß eine Mauer nicht ganz gerade geraten ist, auch bei anderen Fehlern [KU-Bedb]. — 6. 'Krümmung an Einzelgliedern des menschlichen Körpers' in den Zs. Nasen-, Zahnbuckel. — Südhess. I 1196 ff.; Rhein. I 1080 ff.; Lothr. 70; Els. II 30; Bad. I 359/60.