Eintrag · Elsässisches Wb.
Buckel
Buckel [Pùkl allg.; Pl. Pìkl, Pekl; Demin. Pìkali Banzenh., Pìkələ Mütt., Pekalə Hlkr. Dü., Pekələ U., doch Pùkələ U. in Bed. 3] m. 1. Rücken. E Buckel wü e Schulz breiter Rücken Z. JB. VII 193. E Buckel wie e Mastochs Wh. Der B. tuet mir weh Geud. Insbes. wird der Rücken mit B. bezeichnet, wenn irgendwie die Krümmung in Betracht kommt: Mach kein so B., wann du sitzest! Brum. Rda. Er macht e B. wie e Katz, wënn's dundert. Str., wënn's rummelt Z. JB. VII 194. Gëlt, der B. bißt dich? du willst wohl Prügel haben? Str. Ich habe müessen der B. anen hewen ich habe herhalten müssen Su.; daher: Ich bin der B. ich bin der Sündenbock Hf. E B. machen a) dick und fett werden Str.; b) Bankrott machen Rapp. Str. Ingenh. Betschd. Das macht der Katz kein B. das hat nichts zu sagen Dü. Wenn der B. hohl wär gsin, hätt ich in den Vorrot gsoffen! Ruf. Sich der (den U.) B. voll lachen sich vor Lachen schütteln Liebsd. U. Der B. voll bekummen a) Schläge erhalten; b) genug kriegen von einer Sache Ruf. ‘Un imm de Bukkel satt und waidli durchkapitle’ Pfm. III 7. Der (den) B. voll Schulden ha(n) Obhergh. U. Sich den B. sufer halten sich decken Hf. Sich Rueten uf der B. binden sich einer undankbaren Aufgabe unterziehen Dü. Sie wëllen mir alles uf der B. laden alles mir aufbürden Dü. Barsche Abweisungen: De kannst mir der B. nuf klëttren! Rapp., der B. uf krëbsen Banzenh., in der B. ufen stigenn! Su., unden am B. inkehren! Rapp. De kannst mir der B. uf krëbsen und ungerwëgs inkehren! Hi. Einen uf dem B. han mit einem verfeindet sein Hf. Lueg, öbs nit am B. hängt! wie soll ich dir etwas geben, was ich selbst nicht habe! Geberschw. D Katz laüft mir den B. nuf ich habe das Gefühl, als ob Ameisen auf dem Rücken liefen Hf. Es ist mir kalt e worm den B. hinob gelaufen mir gruselte Ingenh. ‘ob jhm der Teuffel nach dem buckel greiffen wolte’ Mosch. I 93. 2. fehlerhafter Rücken, Höcker. Lueg, dis Kameel het zwen Bückel! Geud. ‘Ein Außwrffelin der Natur, hatte einen Buckel hinden vnd vornen’ Mosch. II 53. 3. Mensch mit einem Höcker Obhergh. Str. Dunzenh. Ingenh. Paß uf mit ihm, es ist e Buckele! den Buckligen ist nicht zu trauen Illk. 4. Anhöhe, Hügel, wellenförmige Bodenerhebung Roppenzw. K. Z. Han. Dört üwen uf zëllem B. ist er (der Hase) gelëjen, and ich d Flint an den Backen and eins druf gebrënnt Dunzenh. ‘Bockel’ Klein. ‘üwwer alli Bückel marschirt’ D. Hirtz Schk. 113. 5. Bergwiese Tieffenb. 6. Krümmung eines Flusses, vgl. die Wirtschaft am Fuchs e (am) Buckel n. ö. von Straßburg Str. Wochenbl. 1870, Nr. 43. 7. eingedrückter Hut, Puff im Hut Hi. — Schweiz. 4, 1139.