Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Bucht f.
Wossidia MeckWBNBucht f. Biegung 1. Krümmung eines Weges: de Weg maakt ne scharpe Bucht Ha Hagenow@PicherPich; SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dor geiht 't 'n bäten in de Bucht Schö; ne Bucht maken einen Umweg machen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; Einbuchtung hangender Zügel, daher die geläufige Wendung in de Bucht springen eig. den Pferden in die Zügel fallen, dann übertr. in die Bresche springen, jem. beistehn, zu Hilfe kommen: in de Bucht springen einem Bedrängten aushelfen Mantz. Ruh. 25, 58; Mi 12a; de ... mit Rat un Daht in de Bucht springt Reut. 3, 261; Bri. 4, 46; Mudding möt wedder mit ehr Talglichter in dei Bucht springen Camm. Bil. 18; H. Schröd. Buerh. 3, 9; als Ersatzmann einspringen: der Jonge dor kann hüt Abend mit in de Bucht springen (beim Kartenspiel) Bri. 2, 218; z. B. einen Schauspieler vertreten Ro; dor möt woll eins ein för em in de Bucht springen in einer kinderlosen Ehe aushelfen RoRostock@RibnitzRibn; dei (der junge Bulle) möt in de Bucht springen muß dem alten Bullen beim Belegen helfen SchöSchönberg@BoltenhagenBolt; übertr.: dor is woll 'n frischen Bullen in de Bucht sprungen von einem Kinde, das seinem Vater nicht ähnlich sieht Wa; eine abgewandelte Form sick in de Bucht stellen gebraucht H. Schröd. Krä. 15; Zwischenraum zwischen den einzelnen Angeln der Aalschnur RoRostock@WarnemündeWarn; Kleiderfalte: dat sitt di jo in sœben, söss Buchten Dierh; Bucht gäben den Zügel locker lassen, gewöhnlich verneint: dor gew ick nich Nacht oder Dag keen Bucht (würde nicht nachlassen zu fordern) Wo. Sag. 2, XXV; Öse an der Schote, ein besonderer Schifferknoten RoRostock@WarnemündeWarn; in Gewässernamen Einbuchtung des Ufers, so an der Unterwarnow und andernorts. 2. eingehegter Platz, Ackerfläche: 'Ich habe an meinem Hofe zwei Kämpe oder, wie wir sie nennen, Buchten, die blos zum Hanfbau bestimmt sind, angelegt' Land. Ann. 1819, S. 64; Tobacks-, Tüfftenbucht (s. d.); Umzäunung Mi 12a; Schafhürde Sta; Wa; SchöCordsh; daher singt die Nachtigall, die ein verwünschter Scheperknecht ist, to Bucht, to Bucht, und als verwünschte Schäferin ruft sie: David, David, David, drif drif drif drif to Bucht, to Bucht, to Bucht Wo. V. 2, 315; selten Melkstelle (Rägel) der Kühe, s. Buchtenbarg; eingezäunter oder mit Bretterverschlag abgetrennter Raum vor einem Viehstall, wohinein das Vieh seinen Auslauf hat, namentlich für Schweine, auch für Schafe, Gänse, Enten; vgl. die Zss.: Aanten-, Buck-, Gaus'-, Kauh-, Mucker- (Kaninchen-), Schap-, Swinbucht; Wildgehege Reut. 7, 65; auch zum Reiten abgehegter Platz: Ritbucht; Platz, wo der Bulle die Kühe bespringt: Springbucht; dort werden Wagen abgestellt: Wagenbucht; Kirchenbank des Predigers Mantz. Ruh. 25, 58; erscheint aber auf der Wortkarte Schweinestall namentlich im SW als Swinbucht häufig neben Swienskaben, ein Zeichen dafür, daß dem Worte die ursprüngliche Bedeutung verloren geht; so erklärt sich auch Afbucht (1, 98), und sowohl Jac. 1, 54 als auch Blume 21 verstehn unter Bucht den festen Verschlag im Schweinestall, den Koben; diese Bedeutungsverschiebung verrät Unsicherheit dem Wort gegenüber, sie erklärt sich aus der Geschichte des Wortes: es ist ein märk. Wort, in welchem ein ndl. Lehnwort der Siedlungsperiode, ndl. bucht m. eingefriedigte Ackerparzelle, Pferch für das Weidevieh, Auslaufplatz für Stallvieh, das aus gebuchte Platz, umhegt mit einer Hecke, deren Zweige nieder- und zusammen 'gebogen' sind, entsprossen ist, mit einem hd. Worte Bōcht (mhd. bâht) n. Unrat, Kehricht, Kot; unordentliches Lager, Lagerstätte, Schlafstelle, verschmolzen ist; derber Ausdruck für Bett, namentlich wenn es verwühlt ist oder wird: maakt, dat ji in de Bucht kaamt StaStargard@RödlinRödl. Zss.: Mess-, Sniderbucht. — Mnd. bucht f. — Bl. 55a; Br. Wb. 1, 107; Da. 26a; Dä. 59a; Me. 1, 557; Teu. 1, 67.