Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bôzen sw. v.
bôzen
sw. v. (ein Ansatz als red. v. wird weder durch die überlieferten Formen noch die im Mhd. Wb. 1,190 f. verzeichneten mhd. Belege zwingend nahegelegt), mhd. bôzen sw. v. (auch red. v.?), nhd. boßen;
mnd. boten; ae. béatan red. v.; an. bauta red. v., sw. v. (vgl. Noreen, Aisl. Gr. § 503 Anm. 3). — Graff III, 232.
paozenti: part. prs. Gl 1,260,32 (Ra, lat. nom. pl.). — pozz-: 2. sg. -ist Gl 2,205,37. 215,66 (beide lat. fut. ex.); part. prs. -endi 1,260,32 (K, lat. nom. pl.).
Verschrieben: porit: 3. sg. Gl 1,261,10 (K, von Graff, Kögel S. 66, Baesecke, Abrog. S. 74. 77 als Form von bôzen aufgefaßt, oder als Form von berien, berren sw. v. zu deuten? Vgl. Ahd. Wb. 1, 914).
stoßen, schlagen: a) Glossenwort: pozzendi tundentes Gl 1,260,32. pozit suuenkhit (sc. filla, geisila, kestiga verber, vgl. []verbera: flagella Gloss. Lat. V Ver Nr. 21) tunditur (Hs. -or) verberatur 261,10; b) etw. zerstoßen, -schlagen, -stampfen: im Mörser, in bildl. Vergleich: pozzist si contuderis [stultum in pila, quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Prov. 27,22] Gl 2,205,37 (Hs. contuleris). 215,66.
Abl. -bôz, bôzo, -bôzil.
sw. v. (ein Ansatz als red. v. wird weder durch die überlieferten Formen noch die im Mhd. Wb. 1,190 f. verzeichneten mhd. Belege zwingend nahegelegt), mhd. bôzen sw. v. (auch red. v.?), nhd. boßen;
mnd. boten; ae. béatan red. v.; an. bauta red. v., sw. v. (vgl. Noreen, Aisl. Gr. § 503 Anm. 3). — Graff III, 232.
paozenti: part. prs. Gl 1,260,32 (Ra, lat. nom. pl.). — pozz-: 2. sg. -ist Gl 2,205,37. 215,66 (beide lat. fut. ex.); part. prs. -endi 1,260,32 (K, lat. nom. pl.).
Verschrieben: porit: 3. sg. Gl 1,261,10 (K, von Graff, Kögel S. 66, Baesecke, Abrog. S. 74. 77 als Form von bôzen aufgefaßt, oder als Form von berien, berren sw. v. zu deuten? Vgl. Ahd. Wb. 1, 914).
stoßen, schlagen: a) Glossenwort: pozzendi tundentes Gl 1,260,32. pozit suuenkhit (sc. filla, geisila, kestiga verber, vgl. []verbera: flagella Gloss. Lat. V Ver Nr. 21) tunditur (Hs. -or) verberatur 261,10; b) etw. zerstoßen, -schlagen, -stampfen: im Mörser, in bildl. Vergleich: pozzist si contuderis [stultum in pila, quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Prov. 27,22] Gl 2,205,37 (Hs. contuleris). 215,66.
Abl. -bôz, bôzo, -bôzil.