lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bozen

ahd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
19 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
35

Eintrag · Rheinisches Wb.

bozen

Bd. 1, Sp. 890
bozen Wend, Saarbr, Ottw, Saarl, Merz Birkf schw.: sich b., sich vermummen, maskieren; geschmacklos kleiden.
112 Zeichen · 3 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bôzensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bôzen sw. v. ( ein Ansatz als red. v. wird weder durch die überlieferten Formen noch die im Mhd. Wb. 1,190 f. verzeichne…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bôʒenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    bôʒen stn. mir ist niht ein kindes spil selkeʒ herzen bôʒen MS. 2, 179. b.

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bozen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bozen (ital. Bolzano ), Stadt in Tirol, liegt 265 m ü. M. in einem reich angebauten Talkessel ( Bozener Boden ), an der …

  4. modern
    Dialekt
    bozen

    Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

    boze n [pôtsa Illz. ; pôtsə Ingw. ] einen Schlag versetzen. Dëm han i ch ein ge bozt! Illz. Der is t gebozt (geprügelt) …

  5. —
    Spezial
    Bozen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bo|zen nom. propr. n. ‹topon› Balsan.

Verweisungsnetz

33 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Kompositum 14 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bozen

27 Bildungen · 23 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

bozen‑ als Erstglied (23 von 23)

Boz(en)bär

PfWB

bozen·baer

Boz(en)-bär m. : = Boz , Bozen 3 a, Bozebäʳ (bōdsəbäʳ) [ KU-Obw/Tiefb Heinzhs KL-Mackb Rodb Baalbn Miesb ]. Zur Verbr. s. K. 77. Syn. s. But…

bôʒengëlt

LexerN

bozen·gelt

bôʒen-gëlt stn. einsatz beim kegelspiel Rotenb. r. 11. bôʒ gelt glosse zum sächs. weichb. 415,27.

Boz(en)gesicht

PfWB

bozen·gesicht

Boz(en)-gesicht n. : 'Fastnachtsmaske', Bozgesicht [ RO-Schönbn HB-O'bexb ], Boze- [KU-A'glan W'mohr verbr. HB u. IB], Bouze- [ HB-Breitfurt…

Bozenhammel

RhWB

bozen·hammel

Bozen-hammel -a-, Pl. -ę- Kreuzn-Ippenschd Boos m.: 1. ein närrischer Mensch. Su e närrischer B. — 2. Mücke. Es gibt Ren; die Bozhämmel dowe…

bozen II

RhWB

bozen II -ō- Trier Mehring schw.: einen b., nötigen. Abl.: en Bozerei vum lebendige Deiwel; dat as en Geboz un e Gebedels. S. bagen.

Boz(en)kammer

PfWB

bozen·kammer

Boz(en)-kammer f. : 'Arrestlokal im Dorf'. Du kummscht ins Bozekämmeʳche! [KU-Kaulb KL-Hirschhn (um 1900)]; vgl. Betzenkammer . Syn. s. Kitt…

Boz(en)korb

PfWB

bozen·korb

Boz(en)-korb m. : 'hoher bauchiger Korb', -koʳb [verbr. Sick]; vgl. Boz , Bozen 6. —

Boz(en)lockes

PfWB

bozen·lockes

Boz(en)-lockes m. : = Boz , Bozen 3 a, -lockes (-lǫgəs) [ KL-Wörsb ]. Rhein. I 889 Bozelackes. —

Boz(en)mann

PfWB

bozen·mann

Boz(en)-mann m. : 1. a. 'Fastnachtsnarr', -mann [ KU-Hüffl HB-Lu'thal ]; vgl. Boz , Bozen 1 a. — b. 'Weihnachtsmann' [KU-Bledb A'glan Dittw …

Boz(en)nase

PfWB

bozen·nase

Boz(en)-nase f. : 1. = Bozengesicht , -nas [ IB-Hass ]. Syn. s. Fastnachtsgesicht . — 2. = Boz , Bozen 5, [ Don-Tscherwk ]; vgl. Bozenmann 5…

Boz(en)nickel

PfWB

bozen·nickel

Boz(en)-nickel m. : 1. 'Weihnachtsmann', Bozenickel [ KU-Cronbg Rothsbg Bedb Sand HB-Einöd ZW-Ernstw Wiesb Zweibr], Boz- [ KL-Weltb ]; vgl. …

Ableitungen von bozen (4 von 4)

gebôʒen

Lexer

ge-bôʒen stv. red. III. u. sw. ib. wiederholt schlagen, stossen. über al begunden sî gebôʒen der helfe begert Neidh. 170,92. vgl. Rul. 192,3…

verbôʒen

Lexer

ver-bôʒen stv. zurückschlagen, vernichten. und wolde sîne kûsche brust verbôʒen daʒ in reiʒte Pass. K. 396,79.

zerbôʒen

Lexer

zer-bôʒen stv. zerklopfen, -stossen. refl. unz sich zepôʒent ( var. zerstôʒent) seineu glider Christ. S. 1558. daʒ sie uns âne mâʒ weder sla…