Aggregat · alle Wörterbücher

bôzen

ahd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 40

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bôzen sw. v.

Bd. 1, Sp. 1305

bôzen
sw. v. (ein Ansatz als red. v. wird weder durch die überlieferten Formen noch die im Mhd. Wb. 1,190 f. verzeichneten mhd. Belege zwingend nahegelegt), mhd. bôzen sw. v. (auch red. v.?), nhd. boßen;
mnd. boten; ae. béatan red. v.; an. bauta red. v., sw. v. (vgl. Noreen, Aisl. Gr. § 503 Anm. 3). — Graff III, 232.
paozenti: part. prs. Gl 1,260,32 (Ra, lat. nom. pl.). — pozz-: 2. sg. -ist Gl 2,205,37. 215,66 (beide lat. fut. ex.); part. prs. -endi 1,260,32 (K, lat. nom. pl.).
Verschrieben: porit: 3. sg. Gl 1,261,10 (K, von Graff, Kögel S. 66, Baesecke, Abrog. S. 74. 77 als Form von bôzen aufgefaßt, oder als Form von berien, berren sw. v. zu deuten? Vgl. Ahd. Wb. 1, 914).
stoßen, schlagen: a) Glossenwort: pozzendi tundentes Gl 1,260,32. pozit suuenkhit (sc. filla, geisila, kestiga verber, vgl. verbera: flagella Gloss. Lat. V Ver Nr. 21) tunditur (Hs. -or) verberatur 261,10; b) etw. zerstoßen, -schlagen, -stampfen: im Mörser, in bildl. Vergleich: pozzist si contuderis [stultum in pila, quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia eius, Greg., Cura 3,13 p. 52 = Prov. 27,22] Gl 2,205,37 (Hs. contuleris). 215,66.
Abl. -bôz, bôzo, -bôzil.

EWA ahd.

bôzen

*bôzan [-ss-] red. v. oder *bôzenAWB sw. v. I (nur Präs.formen belegt), nur in obd. Gl.: ‚(zer)stoßen, (zer)schlagen, (con)tundere‘ 〈Var.: p-; -ao-; -zz-〉. – Mhd. bôzen sw. v., auc…

BMZ mhd.

bôʒen stn.

bôʒen stn. mir ist niht ein kindes spil selkeʒ herzen bôʒen MS. 2, 179. b.

FindeB mhd.

bôzen stn.

bôzen stn. SGPr. Macc. Hiob

FindeB mhd.

bôzen stv. swv.

bôzen stv. LAlex. Mar. RWchr. SGPr. Vät. SHort HvNst. Teichn. WernhMl. Pilgerf. swv. Kchr. Ren. Vät. WvÖst. Eckh.ii JvFrst. Pilgerf.

+ 14 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

bôʒen stv. red. III., swv.

bôʒen stv. red. III. u. swv. BMZ BMZ schlagen, klopfen Nib. Gudr. Barl. Griesh. 1,139. 2, 148. Turn. 178,5. werdiu minne drinne bôʒet Lieht. 442,5. ze bôʒene er begunde Türh. Wh. 1…

Lexer mhd.

bôʒen stn.

bôʒen stn. BMZ das schlagen, klopfen Ms. Vet. b. 66,6. Berth. 418,39. donres bôʒen Germ. Hag. 7,186 ; kegelspiel Np. 63 ;

LexerN mhd.

bôʒen stv.

bôʒen stv. stein zu pulfer b. Frankf. 1387 ; schîben oder b. Wp. G. 108. auch mit er-, ver-, zer-.

LexerN mhd.

bôʒen stn.

bôʒen stn. kegelspiel Alem. 5. 226,26. Mühlh. rgs. 127.

Meyers Lex.

Bozen

Bozen (ital. Bolzano ), Stadt in Tirol, liegt 265 m ü. M. in einem reich angebauten Talkessel ( Bozener Boden ), an der Mündung der Talser in den Eisack, der sich unterhalb der Sta…

ElsWB Dial.

bozen

boze n [pôtsa Illz. ; pôtsə Ingw. ] einen Schlag versetzen. Dëm han i ch ein ge bozt! Illz. Der is t gebozt (geprügelt) wor d e n ! Ingw.

PfWB Dial.

Bozen

Bozen 1 s. Boz , Bozen ;

PfWB Dial.

bozen schw.

bozen 1 schw. : sich b. 1. 'sich auffällig, geschmacklos kleiden'. Du hascht dich richtig geboozt [ KU-Föckbg Adb ]; vgl. bozern , verbozen . — 2. 'sich dick anziehen'. Er boozt s…

PfWB Dial.

Bozen

Bozen 2 'Gebund Langstroh' s. Boßen .

PfWB Dial.

bozen schw.

 bozen 2 schw. : ' an Kleinigkeiten lang herumarbeiten ', booze (bōdsə) [ Don-Werb ]; vgl. bozeln . — Wohl zu mhd. bōʒen 'stoßen, schlagen'; vgl. boßen .

RhWB Dial.

bozen

bozen Wend , Saarbr , Ottw , Saarl , Merz Birkf schw.: sich b., sich vermummen, maskieren; geschmacklos kleiden.

SHW Dial.

Bozen

Bozen Band 1, Spalte 1055-1056

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

bozen

Bozen Band 1, Spalte 1055-1056

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Bozen

Bo|zen nom. propr. n. ‹topon› Balsan.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bôzensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bôzen sw. v. ( ein Ansatz als red. v. wird weder durch die überlieferten Formen noch die im Mhd. Wb. 1,190 f. verzeichne…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bôʒenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

bôʒen stn. mir ist niht ein kindes spil selkeʒ herzen bôʒen MS. 2, 179. b.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bozen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bozen (ital. Bolzano ), Stadt in Tirol, liegt 265 m ü. M. in einem reich angebauten Talkessel ( Bozener Boden ), an der …
modern

Dialekt
bozen
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

boze n [pôtsa Illz. ; pôtsə Ingw. ] einen Schlag versetzen. Dëm han i ch ein ge bozt! Illz. Der is t gebozt (geprügelt) …
—

Spezial
Bozen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bo|zen nom. propr. n. ‹topon› Balsan.

Verweisungsnetz

35 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Kompositum 16 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Spezial · —

Bozen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bozen

27 Bildungen · 23 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

bozen‑ als Erstglied (23 von 23)

Bozenklopfer (Nachtrag)

SHW

Bozen-klopfer (Nachtrag) Band 6, Spalte 1029-1030

Bozenkopf (Nachtrag)

SHW

Bozen-kopf (Nachtrag) Band 6, Spalte 1029-1030

Boz(en)bär

PfWB

bozen·baer

Boz(en)-bär m. : = Boz , Bozen 3 a, Bozebäʳ (bōdsəbäʳ) [ KU-Obw/Tiefb Heinzhs KL-Mackb Rodb Baalbn Miesb ]. Zur Verbr. s. K. 77. Syn. s. But…

Bozen-Brixen

LDWB2

bozen·brixen

Bo|zen-Bri|xen nom. propr. n. ‹topon› Balsan-Porsenú.

Bozener

SHW

boze·ner

Bozener Band 1, Spalte 1055-1056

Bozenfresser

RhWB

bozen·fresser

Bozen-fresser -ī:- Bitb-Rittersd m.: Kind, das mit der Zunge unter der Nase leckt.

bôʒengëlt

LexerN

bozen·gelt

bôʒen-gëlt stn. einsatz beim kegelspiel Rotenb. r. 11. bôʒ gelt glosse zum sächs. weichb. 415,27.

Boz(en)gesicht

PfWB

bozen·gesicht

Boz(en)-gesicht n. : 'Fastnachtsmaske', Bozgesicht [ RO-Schönbn HB-O'bexb ], Boze- [KU-A'glan W'mohr verbr. HB u. IB], Bouze- [ HB-Breitfurt…

Bozenhammel

RhWB

bozen·hammel

Bozen-hammel -a-, Pl. -ę- Kreuzn-Ippenschd Boos m.: 1. ein närrischer Mensch. Su e närrischer B. — 2. Mücke. Es gibt Ren; die Bozhämmel dowe…

bozen II

RhWB

bozen II -ō- Trier Mehring schw.: einen b., nötigen. Abl.: en Bozerei vum lebendige Deiwel; dat as en Geboz un e Gebedels. S. bagen.

Boz(en)kammer

PfWB

bozen·kammer

Boz(en)-kammer f. : 'Arrestlokal im Dorf'. Du kummscht ins Bozekämmeʳche! [KU-Kaulb KL-Hirschhn (um 1900)]; vgl. Betzenkammer . Syn. s. Kitt…

Bozenkappe

RhWB

bozen·kappe

Bozen-kappe Merz-Ficking f.: Zipfelmütze.

Boz(en)korb

PfWB

bozen·korb

Boz(en)-korb m. : 'hoher bauchiger Korb', -koʳb [verbr. Sick]; vgl. Boz , Bozen 6. —

Bozenlackes

RhWB

bozen·lackes

Bozen-lackes Kobl-Vallendar m.: Nasenpopel.

Bozenlecker

RhWB

bozen·lecker

Bozen-lecker Westerw m.: Schreckgespenst.

Boz(en)lockes

PfWB

bozen·lockes

Boz(en)-lockes m. : = Boz , Bozen 3 a, -lockes (-lǫgəs) [ KL-Wörsb ]. Rhein. I 889 Bozelackes. —

Boz(en)mann

PfWB

bozen·mann

Boz(en)-mann m. : 1. a. 'Fastnachtsnarr', -mann [ KU-Hüffl HB-Lu'thal ]; vgl. Boz , Bozen 1 a. — b. 'Weihnachtsmann' [KU-Bledb A'glan Dittw …

Boz(en)michel

PfWB

bozen·michel

Boz(en)-michel m. : = Boz , Bozen 3 a, u. 4 a, -michel [Kus]. —

Boz(en)nase

PfWB

bozen·nase

Boz(en)-nase f. : 1. = Bozengesicht , -nas [ IB-Hass ]. Syn. s. Fastnachtsgesicht . — 2. = Boz , Bozen 5, [ Don-Tscherwk ]; vgl. Bozenmann 5…

Boz(en)nickel

PfWB

bozen·nickel

Boz(en)-nickel m. : 1. 'Weihnachtsmann', Bozenickel [ KU-Cronbg Rothsbg Bedb Sand HB-Einöd ZW-Ernstw Wiesb Zweibr], Boz- [ KL-Weltb ]; vgl. …

Bozenniles

RhWB

bozen·niles

Bozen-niles -ī- Bernk-Graach m.: Spassvogel.

Bozenpeter

RhWB

bozen·peter

Bozen-peter -i- Neuw m.: Schreckgespenst.

Bozen-Südtirol

LDWB2

bozen·suedtirol

Bo|zen-Süd|ti|rol nom. propr. n. ‹topon› Balsan-Südtirol.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bozen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bozen/awb?formid=B02591

MLA

Cotta, Marcel. „bozen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bozen/awb?formid=B02591. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bozen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bozen/awb?formid=B02591.

BibTeX

@misc{lautwandel_bozen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bozen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bozen/awb?formid=B02591},
  urldate      = {2026-05-09},
}

bôzen

bôzen sw. v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

35 Knoten, 54 Kanten

Komposita & Ableitungen mit bozen

bozen‑ als Erstglied (23 von 23)

Bozenklopfer (Nachtrag)

Bozenkopf (Nachtrag)

Boz(en)bär

Bozen-Brixen

Bozener

Bozenfresser

bôʒengëlt

Boz(en)gesicht

Bozenhammel

bozen II

Boz(en)kammer

Bozenkappe

Boz(en)korb

Bozenlackes

Bozenlecker

Boz(en)lockes

Boz(en)mann

Boz(en)michel

Boz(en)nase

Boz(en)nickel

Bozenniles

Bozenpeter

Bozen-Südtirol

Ableitungen von bozen (4 von 4)

erbôzen

gebôʒen

verbôʒen

zerbôʒen

Alle Wörterbücher mit bozen

—