Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BORSTE f
BORSTE f. ahd. bursta, borsta, mhd. borste, burste. as. bursta, mnd. borst(e), börste; neben diesen ursprünglich schwach flektierten formen steht älter auch starkes burst, borst m. (ahd. mhd. fem. und neutr.), ae. byrst, me. brust, ne. (veraltet, mdal.) birse; an. isl. burst, norw. bust, dän. børst, schwed. borst.beide werden von Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,471f. mit ai. bhṛṣṭi ‘spitze, zacke, kante’ und russ. boršč‘bärenklau’ zu einer idg. wz. *bhars‐, *bhors‐, *bhṛs‐ ‘starr emporstehen; borste, spitze’ gestellt. – frnhd. im plur. auch börster. 1 stachelähnliches haar bei schweinen, igeln u. a., meist plur.: 9.jh. iaculis porstirom ahd. gl. 2,331,12 S./S. ⟨u1170⟩ an dem rucke tragent si boͮrsten sam swin Konrad rolandslied 8046 W. ⟨E13./A14.jh.⟩ sin (des igels) borsten sint so scharf bekant Frauenlob V 75,14 ak. u1390 ez (tier) het auf dem rücken sein/ börster als ein swein,/ die waren herter dan eysen grosser Alexander 3950 DTM. ⟨v1475⟩ die natur hat geben den andern thieren manicher handen beklaydunng. als lydere heüte, har, poͤrster, .. das sy bewaret seind vor frost vnnd hytz Eyb sitten (1511)58b. ⟨1538⟩ die rind bedeckt den baw̆m, die faͤder den vogel .. das haar andere thier, die berst die sauw Franck arch (1539)107a. ⟨1579⟩ eyn schwein würt vm̄ jres zarten vnd guten fleysches willen innsonderheyt groß geacht .. darnach auch vonwegen deß gesaltzenen fleysches, speck, der haut vnd boͤrst Sebiz feldbau (1580)131. ⟨1628⟩ die thiere bringen ihr dicke häute, ihre haare, borsten, schuppen und schalen mit sich Opitz op. [1689]2,297. 1698 er aber ergriff sie (wilde sau) mit der einen hand bey den börsten unterm kinn und mit der andern stach er sie vollend todt Paullini flagellum 78. ⟨v1709⟩ es ziehe sich ein igel so eng zusammen, als er kan, so werden ihn doch seine borsten verrathen Abraham a s. Clara etwas (1699)2,11. 1787 borstigen geistes werden, .. ist .. aus der niedern classe von thieren entlehnet, welche die borsten sträuben, wenn sie zornig werden Adelung styl 22,220. 1814 da richteten sich die schwarzen haare der alten wie borsten empor E. T. A. Hoffmann 1,240 G. 1866 bezeichnend ist .. die befiederung des kopfes, welcher aus wenigen steifen borsten und sehr dünn stehenden federn mit steifen harten schäften besteht Brehm thierleben (1864)3,47. 1909 wenn er (wurm) in seiner eigenen höhle steckt, fassen die kleinen borsten von der verdickungswelle allseitig an die wand gepreßt fest an Uexküll umwelt 156. 1995 borsten an vorderen beinpaaren (der vogelspinne) erzeugen laute zischlaute frankf. allg. ztg. (15.11.)N2. – auch scherzhaft, abwertend für kopf- oder barthaar des menschen: 1660 ich werde mich auch ernstlich halten,/ wenn einst mein runzel-striemig kinn/ in grauen borsten wird veralten Stieler Venus 91 HND. ⟨1715⟩ von borsten ist sein maul, als ein wild schwein, umringt Brockes kinder-mord (1725)173. 1778 Philip krazte seine borsten, und wiederholte was er zuvor gesagt hatte Hermes reise 36,209. 1838 grauliche borsten bedecken sein haupt Mörike 21,65 M. ⟨1897⟩ einst trug Caracalla ihn (streithelm) auf seinen borsten Liliencron s. w. (1904)8,41. 1917 kämmen sie (anrede) ihre borsten vorschriftsmäßig Imme soldatenspr. 85. 1998 als der schöpfer dem mann borsten ins gesicht pflanzte, hat er ihn zu ewiger pein verurteilt spiegel 38,254a. 2 aus steifem tierhaar bestehendes werkzeug der schuhmacher zur verstärkung einer fadenspitze. jünger noch in historischen kontexten: 11.jh. sida porst ahd. gl. 3,651,10 S./S. ⟨u1285⟩ ein kurdiwæner (schuhmacher) wæhen schuoch/ nâch lobelichen sachen/ mac niemer wol gemachen,/ hât er nicht alen unde borst Konrad v. Würzburg trojan. krieg 117 LV. ⟨1337⟩ das eins burstes kraft, den sûtern den drât wîse in das loch Konrad v. Ammenhausen 16702 V. 15.jh. wart wie der schuster mit dem borst/ den trat in das leder zeucht diutiska 2,102 G. ⟨1531⟩ wie durch ein porst der faden in ein ding wirt gebracht Franck zeitb. 2(1550)108b. 1762 jedes dratende bekömmt nur eine einzige borste, um damit den dikken drat durch die vorgeborten löcher hindurchzufädeln Halle werkstäte (1761)2,379. 1846 nach dem gebrauche sortirte borsten, nämlich schuster=, bürstenbinder=, pinselborsten Blumenbach hdb. materialwarenkde. 486. 1986 auch der schuhmacher schätzte beim nähen eine starke borste an der spitze des pechfadens frankf. allg. ztg., Rhein-Main-bl. (22.11.)51b. 3 aus natur- oder synthetikfaser bestehender teil einer bürste, eines pinsels oder dgl.: 1710 lasset es (brei aus leim und kreide) eine halbe viertelstunde also stehen, und hernach rührt es mit einem bensel von borsten anweisung z. mignatur-mahlen 3136. 1899 zum sprengen der buchschnitte gebraucht man die ‘sprengbürste’ mit guten steifen borsten Bauer buchbinderei 14. ⟨1949⟩ sie schüttelte das kind, das wartend borsten aus einem besen rupfte Seghers d. toten (1950)107. 1998 Martin .. wäscht ihn (flachpinsel) in einem halbvollen glas aus, wobei er die borsten auf den grund drückt I. Schulze storys 208. 4 starkes, starres, nicht erhärtetes haar bei pflanzen: 1839 seta, die borste .. ein dickes, steifes, aber eigentlich noch nicht erhärtetes und stechendes haar Bischhoff wb. botanik 186. 1887 in das innere dieser gestielten blasen (einer pflanze) führt eine mundöffnung, deren umrahmung mit eigentümlichen steifen, spitz auslaufenden borsten besetzt ist Kerner pflanzenleben 1,112. 1938 links und rechts des mittelstückes, das am ende eine borste trägt, hat jedes der beiden staubbeutelfächer ein feines löchlein kosmos 76a. Stöwer