Aggregat · alle Wörterbücher

Betrübt

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 28

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Betrübt

Bd. 1, Sp. 344

Betrübt 1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei. 2. Er ist betrübt wie ein Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen sind. 3. Er ist so betrübt, als wenn ihm die Schwiegermutter gestorben wäre. Holl.: Hij is zoo bedroeft, als of hij eene luis in de asch verloren had. (Harrebomée, I, 37.)

Adelung nhd.

Betrǖbt

Betrǖbt , -er, -este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium des Verbi betrüben ist. 1) Betrübniß empfindend. Betrübt seyn, werden. Er kam sehr betrübt zu Hause. Ein betrü…

Campe nhd.

Betrübt adj., adv.

Betrübt , — er, — este, adj. u. adv. das Mittelwort der vergangenen Zeit von betrüben. 1) Betrübniß empfindend. Betrübt sein, werden. Eine betrübte Witwe. Sei nicht um mich betrübt…

FWB nhd.

betrübt

1. s. betrüben 1.; 2. s. betrüben 2.; 3. s. betrüben 3.

GWB GWB

betrübt

betrübt mehrf subst 1 a traurig, unglücklich, bekümmert; auch iSv enttäuscht [ Clär: ] Himmelhoch jauchzend | Zum Tode b.; | Glücklich allein | Ist die Seele, die liebt 8,237,9 Egm…

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

betrübt

be|trübt adj. 1 desplajü (-s, -da) 2 (traurig) trist (-sć, -a), dala ria 3 contristé (-tá, -tada), turbé (-bá, -bada).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Betrǖbt
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Betrǖbt , -er, -este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium des Verbi betrüben ist. 1) Betrübniß empfindend. B…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
betrübt
Goethe-Wörterbuch

betrübt mehrf subst 1 a traurig, unglücklich, bekümmert; auch iSv enttäuscht [ Clär: ] Himmelhoch jauchzend | Zum Tode b…
—

Sprichwörter
Betrübt
Wander (Sprichwörter)

Betrübt 1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei…
—

Spezial
betrübt
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|trübt adj. 1 desplajü (-s, -da) 2 (traurig) trist (-sć, -a), dala ria 3 contristé (-tá, -tada), turbé (-bá, -bada).

Verweisungsnetz

38 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Kompositum 32 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Betrǖbt Adelung
Betrübt Campe
betrübt FWB
Betrüben Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Betrübt Wander

Spezial · —

betrübt LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betruebt

5 Bildungen · 2 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

betruebt‑ als Erstglied (2 von 2)

Betrübter

Wander

Betrübter 1. Betrübte soll man nicht noch mehr betrüben. – Seybold, 14. Lat. : Afflicto non est addenda afflictio. ( Seybold, 14; Philippi, …

betrübtnis

DWB

betruebt·nis

betrübtnis , f. dasselbe: das alle betrübtnis und traurickeit hinweg gieng. Keisersb. s. d. m. 49 b ; die in kummer, not und betrübtnis sein…

‑betruebt als Zweitglied (2 von 2)

hochbetrübt

DWB

hoch·betruebt

hochbetrübt , part. : ich bevhele dir auch, o du getrewer gott, meinen lieben alten hochbetrübten vater, und meine herzliebe alte hochbetrüb…

unbetrübt

DWB

unbetrübt , part.-adj. adv. , nicht betrübt. mhd. unbetrüebet; mnl. nl. onbedroeft; Adelung : mit rwigerem und unbetrbterem gemt Frisius …

Ableitungen von betruebt (1 von 1)

unbetrübt

DWB

unbetrübt , part.-adj. adv. , nicht betrübt. mhd. unbetrüebet; mnl. nl. onbedroeft; Adelung : mit rwigerem und unbetrbterem gemt Frisius …