BETRACHT

BETRACHT m.,  älter auch f. mhd. betraht. abstraktbildung zu betrachten. zunächst nur gelegentlich überliefert, seit d. 18. jh. vor allem in den heute allein noch üblichen wendungen in betracht kommen, in betracht ziehen, außer betracht bleiben. das anfangs herrschende fem. kennzeichnet bis zum 16. jh. den gegensatz zu einer dann verschwindenden maskulinen bildung betracht zu betragen (vgl. noch 1509 nun hört ein seltzammen betracht Murner 1,1,2738 Sch.). seit d. 17. jh. nur noch mask. 1 ‘ urteilsvermögen; verständnis, überlegung, erwägung, andacht betrachtung, rücksicht’ ⟨u1120⟩ mit den eingilin bidrachti / di guotin von den ubilin schidinti in: MWB 1,712. hs.E12.jh. ia ne han ich niht betrahte, / wie daz ergen mæhte / daz ich kint gebære / v̄ iedoh maget wære priester Wernher D 2451 W. ⟨1261/9⟩ doch het diu küniginne betraht, wie sî den markîs braehte dan Ulrich v. d. Türlin 132,10 S. ⟨u1300⟩ nu vuͦget sihz in einer naht / daz durch duplich betraht (‘absicht’) / ein diep in den garten quam väterb. 8836 DTM. 1519 die seel, wan sye (beim beten) gewar wirdt, was sie spricht, und in der selbenn betracht auff dye worth unnd synne denckt, musz sie die wort faren lassen unnd dem sinne anhangen Luther w. 2,82 W. 1788 ohne betracht auf folge und rechenschaft aber; so dünkt mich handelt ein theil, der den andern für untreu hält, sehr unweise, wenn er durch vorwürfe .. ihn in schranken halten will Knigge umgang 1,158. 1838 ziehn aber Wilhelm und Dortchen aus andern gründen, die auch betracht verdienen, hier Cassel vor, so ist das auch besser J. Grimm brw. 1,123 I. 1921 man müsse den tag der reife geduldig erwarten. / und Luz mahnte sich selbst zur geduld aus dem gleichen betrachte G. Hauptmann Anna 58. — in (jmds.) betracht, in betracht einer sache ‘angesichts, wegen, in anbetracht einer sache, mit blick auf etwas’: n1527 desz (eines übergriffs) wir uns in betracht gemelter ewer pflicht .. gar nit versehen hetten Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 48 LV. 1666 dieß merckwürdige exemzel (!) lasse ihm ein jeder favorite zur warnung dienen, daß er sich auff des herrn gnade und in dessen betracht zu hofe überkommenen grossen anhang nicht zu viel verlasse Bessel schmiede 12. 1767 Plutarchs stil kommt mir in betracht dessen gegen Herodot vor, als eine kanzleischrift voll alldieweil, sintemalen, anerwogen Herder 1,235 S. ⟨1826⟩ wir wollen dich in betracht deines ungemeinen scharfsinns .. gnädig behandeln Hauff 6,147 F. 1930 ich .. hätte mich, in betracht der viel schlimmeren dinge ähnlicher art .. vielleicht besser nicht eingemischt G. Hauptmann leidenschaft 1,251. 2003 so erhielt sie jüngst ein schreiben vom studienkreis Cochem, der sie als „vrau Korsiva Schmidt“ anschrieb. .. es war wohl doch nur ein tippfehler, wenn auch in betracht des absenders ein ganz besonderer Rheinztg (4.11.), IdS-arch. — in diesem (jedem, manchem u. ä.) betracht ‘in dieser (jeder, mancher usw.) hinsicht, angelegenheit’: 1691 in welchem betracht auch die accuratesten historici .. denen hertzogen .. ihre .. abkunfft nicht so hoch mehr wiedersprechen (‘absprechen’), in: Leibniz I 6,566 ak. 1769 was in einem betracht sehr unwichtig ist, kann in einem andern sehr wichtig werden Gerstenberg rezensionen 293 DLD. 1787 auch waren in vielem betracht die griechischen gesetze vollkommner als die römischen Herder 14,202 S. ⟨1821⟩ es ist zu sagen, daß gräfin Gabriela in jedem betracht schön zu nennen war E. T. A. Hoffmann 14,89 G. 1838 er hat schon ausgezeichnetes in diesem betracht geleistet Gutzkow Blasedow 1,343. 1929 Josef ging nach hause, verwirrt in vielem betracht Kesten mensch 192. 1940 zum zeichen dessen, daß sie von nun an im bürgerlichen betracht eine gestorbene war Bergengruen himmel 79. 1965 die kulturkritik, ein ohnehin in manchem betracht problematisches geschäft nebelspalter 41,7. 2 in funktionsverbgefügen. a etwas in betracht nehmen ‘etwas untersuchen, in augenschein nehmen’, auf etwas betracht nehmen, haben ‘etwas berücksichtigen, auf etwas rücksicht nehmen’ , älter für etwas in betracht ziehen: u1470 der münich nam nit lang betrecht (‘überlegte nicht lange’) / und nam sich diser pottschafft an Beheim ged. 3,1,430 DTM. 1524 auch in betracht zu nemen aller aufrorischer hendel akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,50 M./F. 1714 lasset uns auch den andern großheiligen in betracht nehmen Büttner Bruno 232. 1760 dieses gesetz (der frühen heirat) verletze eben so sehr die häuslichen rechte, als es die natur des menschen außer augen setze; indem es weder auf die reifung des verstandes noch des körpers betracht nahm Justi staaten 332. 1760 endlich glauben wir, daß ein richter darauf betracht haben müsse, ob sich jemand die trunkenheit freywillig oder gezwungen zugezogen habe ders., hist. schr. 1,417. 1839 aber um die sache etwas allseitiger in betracht zu nehmen, wollen wir noch eines .. berücksichtigen hist.- polit. bl. 4,132. 1871 nun, meine herren, nehmen wir noch in betracht die riesigen opfer, die .. innerhalb .. der kriegsführung Deutschland hat bringen müssen Bebel ausgew. reden 1,143 B. b etwas, jmdn. in betracht ziehen. älter ‘etwas untersuchen, sich etwas vor augen führen’, später ‘etwas berücksichtigen, in erwägung ziehen, jmdn. gedanklich für etwas, die besetzung einer position vorsehen’: 1766 wie ähnlich ist alles dieses einem traum, wo die schwärmende phantasie .. ohne zeit oder ort in betracht zu ziehen, die betäubte seele von einem abentheur zu dem andern .. fortreißt? Wieland Agathon 24 Sch. 1791 auch der bauch der gebährenden ist in betracht zu ziehen, ob solcher vorwärts oder auf beiden seiten mehr erhaben seye Obermayer unterr. entbindungskunst 300. 1865 ziehen sie (anrede) auch den umstand in betracht, .. daß sie mir ihren anblick nur von 1⁄211 bis ca 1⁄24 uhr schenkten Anzengruber ergbd. ³1,102 B. 1871 sicherlich würde ich die sprößlinge dieses anziehenden paares .. für das erbe der Reckenburg in nächsten betracht gezogen haben François Reckenburgerin 287. 1899 der handvergolder soll stets die richtige feuchtigkeit des grundes in betracht ziehen Bauer buchbinderei 173. ⟨1900⟩ was ein schüler im ganzen wert war, welchen grad der reife sein charakter erlangt hatte, würde schärfer in betracht gezogen als seine leistungen Heyse [1924] III 1,31. 1979 sie hatten auch nicht in betracht gezogen, daß sie über jugendtourist hätten fahren können Hirsch leute 185. 2011 noch vertrackter wird es, wenn man auch die tierwelt .. in betracht zieht das magazin 2,56^a. 2013 je wichtiger jungfräulichkeit als beleg für die ehre sei, desto eher würden junge mädchen als ehefrauen in betracht gezogen zeit (7.8.), onlinearch. c in betracht kommen ‘auf etwas ankommen, von bedeutung sein, eine rolle spielen, in den blick kommen, berücksichtigt werden, in frage kommen’: 1767 jene (d. griech. dichter) bewegten durch das, was sie zeigten ... bei diesen (d. röm. dichtern) kam es sehr in betracht, auf was art sie es vorzeigten Herder 1,340 S. 1786 lernte er nach und nach fast alle, irgends in betracht kommenden leute in der stadt kennen J. G. Müller Emmerich 1/2,366. 1846 daß .. auch die individualität der krankheit in betracht kommt Carus psyche 384. 1847 wenn du goldstücke einnimmst, kommt die schönheit der darauf dargestellten köpfe bei dir in betracht? Hebbel II 3,226 W. 1859 die echten thiermärchen haben die eigenthümliche natur der thiere zur grundlage ..: hier aber kommt das thierleben kaum in betracht W. Grimm br. 247 G./L. 1874 vermuthlich war es von allen diesen dingen etwas, und vielleicht kommt noch ein anderes in betracht Scherer vortr. u. aufs. 302. ⟨1892⟩ ich .. bin die reihe der erziehungsinstitute durchgegangen, die für Axel in betracht kommen können Fontane ges.- ausg. [1925] I 4,440. ⟨1896⟩ es hing dies, soweit die Nebelungs in betracht kamen, mit dem zufälligern umstande zusammen, daß .. ders., (1919) I 4,113 jub. 1909 die blutegel eignen sich, soweit ihre geh- und schwimmbewegungen in betracht kommen, vortrefflich zur zerlegung in die einfachen grundfaktoren Uexküll umwelt 168. 1920 sie (die linienführung) muß bereits ihre wirkung ausüben, ehe das gegenständliche des bildes in betracht kommt Schumacher kulturpolitik 179. 1926 für die bilanz des wasserhaushalts der ganzen erde kommen somit die folgenden sieben größen in betracht: .. Lautensach allg. geogr. 85. 1927 leider ist der preis des buches so hoch, daß seine anschaffung für arbeiterkreise kaum in betracht kommt bücherwarte 110. 2006 doch käme ein rot-grünes bündnis ebenfalls in betracht n. zürch. ztg. (18.9.)1^c. d etwas außer betracht lassen u. ä. ‘etwas unberücksichtigt lassen, ausschließen’ außer betracht fallen, sein, bleiben ‘nicht mehr berücksichtigt werden, unberücksichtigt sein, bleiben’: ⟨1774⟩ so fällt auch diese art des verfahrens .. auszer betracht Möser 3,313 A. 1879 die frage .. bleibt hier gleichfalls noch ausser betracht E. v. Hartmann phänomenol. 318. 1972 bewußt ... hätte der bundesgerichtshof prinzipien der rechtsordnung bei seiner entscheidung außer betracht gelassen Kaul robe 251. ⟨1976⟩ warum sind von allen stoffen (des dramas) allein die zeitgenössischen außer betracht? Hacks maßgaben (1978)336. 2006 dass die journalisten bitte nicht außer betracht lassen mögen, welche wirkung ihr schreiben anderswo in der welt haben kann zeit (7.10.), onlinearch. 2011 obwohl es derzeit keine anzeichen dafür gebe, dass auch kreditkartendaten abgeschöpft wurden, „können wir diese möglichkeit nicht gänzlich außer betracht lassen“ ebd. (27.4.).Arbeitsstelle