Aggregat · alle Wörterbücher

Beton

ahd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾

Anchors: 15 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 19
Verweise raus: 15

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Beton m.

Beton m.

Beton m. ‘Mörtel aus Kies und Zement’. Seit dem 19. Jh. belegt (doch vgl. Betonmörtel, 18. Jh.), nach gleichbed. frz. béton, mfrz. betum; voraus geht afrz. betun ‘Erdpech, Mörtel, Schlamm, Müll, Schutt’, das auf lat. bitūmen ‘Erdharz, Erdpech’, jünger ‘Schlamm, Sand’ beruht. – betonieren Vb. ‘mit Beton bauen’ (2. Hälfte 19. Jh.) nach gleichbed. frz. bétonner. – Bereits Anfang des 16. Jhs. wird lat. bitūmen ‘Erdharz, -pech’ mit gleicher Bedeutung ohne frz. Vermittlung als Bitumen n. ins Dt. übernommen (heute oft für Asphaltschicht im Straßenbau); gleichzeitig wird nach dem Adjektiv lat. bitūminōsus ‘erdharzhaltig’ bituminosisch, bituminösisch gebildet, das Ende des 18. Jhs. durch bituminös Adj. ersetzt wird. Lat. bitūmen wird zur selben Wurzel ie. *gu̯et- ‘Harz’ gestellt wie Kitt (s. d.), kann aber seines Anlauts wegen (zumindest im ersten Wortteil) nicht lat. Ursprungs sein, sondern ist wohl Entlehnung aus dem Osk.-Umbr. oder aus dem Kelt.

AWB ahd.

betôn sw. v.

betôn sw. v. , mhd. nhd. beten; as. bedon, mnd. bēden, mnl. beden. — Graff III, 58 ff. pet-: 1. sg. -om Gl 1,218,6 ( RaR, -&-, vgl. 5,88,27); -on 4,129,12 ( Sal. c ). NpNpw 34,13. …

AWB ahd.

betôn

betôn s. auch bettôn sw. v.

EWA ahd.

betôn

betônAWB sw.v. II ‚beten, anbeten, bitten, orare, adorare, invocare, precari, supplicare, rogare, testi- ficari‘ (mhd. nhd. beten; as. bedon, mndd. bē- den; mndl. beden). Denominat…

EWA ahd.

betôn

betônAWB sw.v. II ‚beten, anbeten, bitten, orare, adorare, invocare, precari, supplicare, rogare, testi- ficari‘ (mhd. nhd. beten; as. bedon, mndd. bē- den; mndl. beden). Denominat…

+ 10 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

betôn

betônAWB sw.v. II ‚beten, anbeten, bitten, orare, adorare, invocare, precari, supplicare, rogare, testi- ficari‘ (mhd. nhd. beten; as. bedon, mndd. bē- den; mndl. beden). Denominat…

EWA ahd.

betôn

betônAWB sw.v. II ‚beten, anbeten, bitten, orare, adorare, invocare, precari, supplicare, rogare, testi- ficari‘ (mhd. nhd. beten; as. bedon, mndd. bē- den; mndl. beden). Denominat…

EWA ahd.

betôn

betônAWB sw.v. II ‚beten, anbeten, bitten, orare, adorare, invocare, precari, supplicare, rogare, testi- ficari‘ (mhd. nhd. beten; as. bedon, mndd. bē- den; mndl. beden). Denominat…

DWB2 nhd.

BETON m.

BETON m. aus gleichbed. frz. béton, das über mfrz. betum, afrz. betun ‘ erdpech, mörtel, schlamm’ zurückgeht auf lat. bitumen ‘ erdharz, erdpech’ (vgl. et. wb. dt. 5 126 b dtv). ‘ …

Meyers Lex.

Beton

Beton (franz. béton , spr. -tóng, Steinmörtel, Grobmörtel, Konkret ), aus Steinbrocken, Kies, Sand und Kalk oder Zement und Wasser bereitetes Gemenge zur Herstellung selbständiger …

BWB Dial.

Beton

Beton Band 2, Spalte 2,373

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Beton m.

Beton m. : wie schd., Betoⁿ (ˈbędoⁿ) [ RO-Dielkch KB-Albish NW-Kallstdt BZ-Barbr ], Beton (ˈbędōn) [verbr., vorn. VPf], Betun (ˈbędūn) [ PS-Gersb ], Betan (ˈbędān) [ KL-Alsbn LU-Al…

SHW Dial.

Beton

Beton Band 1, Spalte 733-734

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Beto’n m.

Beto’n m. ⟨ „ Bātong ( bato’ⁿ ) und Beto’ng “ ( Sos SchmB ), „ Patton “ ( Hal Bh ), „ Patonn “ ( Wbg Nh) ⟩ Grobmörtel ( Sos SchmB ); Beton.

LDWB2 spez.

Beton

Be|ton m. (-s,-s/-e) petun (-s) m. ▬ armierter Beton petun armé m. ; fetter Beton petun gras m. ; magerer Beton petun megher m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
betônsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

betôn sw. v. , mhd. nhd. beten; as. bedon, mnd. bēden, mnl. beden. — Graff III, 58 ff. pet-: 1. sg. -om Gl 1,218,6 ( RaR…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Betonm.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Beton m. ‘Mörtel aus Kies und Zement’. Seit dem 19. Jh. belegt (doch vgl. Betonmörtel, 18. Jh.), nach gleichbed. frz. bé…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Beton
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Beton (franz. béton , spr. -tóng, Steinmörtel, Grobmörtel, Konkret ), aus Steinbrocken, Kies, Sand und Kalk oder Zement …
modern

Dialekt
Beton
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

Beton Band 2, Spalte 2,373
—

Spezial
Beton
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Be|ton m. (-s,-s/-e) petun (-s) m. ▬ armierter Beton petun armé m. ; fetter Beton petun gras m. ; magerer Beton petun me…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 13 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

BETON DWB2
Beton Pfeifer_etym
Kitt Pfeifer_etym
kitten Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Beton Meyers
Konkret Meyers
Pisé Meyers
Stampfmörtel Meyers
Zementeisenbau Meyers

Dialekt · modern

Beton BWB
Beton PfWB
Beton SHW
Beto’n WWB
auch PfWB

Spezial · —

Beton LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beton

36 Bildungen · 33 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von beton

be- + ton

beton leitet sich vom Lemma ton ab mit Präfix be-.

beton‑ als Erstglied (30 von 33)

Betonpflaster

SHW

Beton-pflaster Band 1, Spalte 733-734

Betonplatte

SHW

Beton-platte Band 1, Spalte 733-734

Betonstein

SHW

Beton-stein Band 1, Spalte 733-734

Betonbau

LDWB2

Be|ton|bau m. (-[e]s,-ten) strotöra de petun f. , costruziun de petun f. , frabica de petun f.

Betonblock

LDWB2

Be|ton|block m. (-[e]s, ...blöcke) bloch de petun m.

Betonbrücke

LDWB2

Be|ton|brü|cke f. (-,-n) punt de petun armé m.

betonen

DWB

betonen , cum accentu efferre, mit dem ton aussprechen: diese silbe, dies wort ist zu betonen; der redner betonte das wort; die gute gesinnu…

Betonfabrik

LDWB2

Be|ton|fa|brik f. (-,-en) fabrich dal petun f.

Betongrundplatte

LDWB2

beton·grundplatte

Be|ton|grund|plat|te f. (-,-n) plata de petun f.

betonia

AWB

betonia ( st.? ) f. , mhd. batônje, betœne, nhd. betonie, batenie; as. bet(t)onia, mnd. bet-, batônie, mnl. betonie; ae. betonice; zu lat. b…

betonica

AWB

betonica s. betonia ( st.? ) f.

betonice

KöblerAe

betonice , sw. F. (n) nhd. Betonie E.: Lw. lat. betonia E.: s. lat. betonia, F., Betonie L.: Hh 22

betonie

DWB

betonie , f. betonica, gelbe betonie, stachys arvensis. s. batenie , batenikel .

Betonienkrut

MeckWB

betonie·n·krut

Betonienkrut n.: Bethonica 'Bethonienkrudt' Chytr. 496.

Betonienpflaster

Idiotikon

betonie·n·pflaster

Betonienpflaster Band 5, Spalte 1262 Betonienpflaster 5,1262

betonieren

Pfeifer_etym

Beton m. ‘Mörtel aus Kies und Zement’. Seit dem 19. Jh. belegt (doch vgl. Betonmörtel, 18. Jh.), nach gleichbed. frz. béton, mfrz. betum; vo…

Betonierung

LDWB2

Be|to|nie|rung f. (-,-en) petonada (-des) f.

Betonmast

LDWB2

Be|ton|mast m. (-[e]s,-en) stangia de petun f.

Betonmischanlage

LDWB2

Be|ton|misch|an|la|ge f. (-,-n) implant por moscedé jö petun m.

Betonmischer

LDWB2

Be|ton|mi|scher m. (-s,-) 1 petonara (-res) f. 2 mascin dal petun f.

Betonmischmaschine

LDWB2

Be|ton|misch|ma|schi|ne f. (-,-n) petonara (-res) f. , mascin dala malta f. , betoniera (-res) f.

betonnen

DWB

betonnen , mit tonnen belasten. betonnet schif. Garg. 79 a .

Betonnung

Meyers

Betonnung , s. Seezeichen .

Betonpfeiler

LDWB2

Be|ton|pfei|ler m. (-s,-) pilaster de petun m.

Betonpflaster

BWB

beton·pflaster

Betonpflaster Band 2, Spalte 2,606

Betonplatte

LDWB2

Be|ton|plat|te f. (-,-n) plata de petun f.

Betonrost

PfWB

Beton-rost m. : ' Fundamentrost aus Beton ', Betoⁿ-, Betaⁿroschd usw. [ Krebs 42].

Betonstahl

LDWB2

Be|ton|stahl m. (-[e]s) fer da petun m.

betônti

EWA

betônti subst. part. präs., nur Gl. 1, 218, 8 (Abrogans K): ‚Redner, Beter, orator‘. S. betôn und vgl. E. Karg-Gasterstädt, PBB 61 (1937), 2…

betônto

AWB

betônto adv. part. prs. — Graff III, 60 s. v. betôn. pet-ondo: Nb 322,16 [352,2]. Np 43,25; -endo: Npw 37,8. 43,8. — bet-ondo: Np 37,8. 80,1…

‑beton als Zweitglied (2 von 2)

Eisenbeton

BWB

Eisenbeton Band 2, Spalte 2,373

Schlackenbeton

BWB

schlacken·beton

Schlackenbeton Band 2, Spalte 2,373

Ableitungen von beton (1 von 1)

unbetonung

DWB

unbetonung , f. J. Grimm gr. 1, 367 u. o.