Aggregat · alle Wörterbücher

bescheren

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 28

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

bescheren

bescherenдарить,наделять,даватьDerWermutbeschertemireinenschwerenKater.-Отвермутаявпалвсостояниетяжёлогопохмелья.etw.istmirnichtbeschert-что-л.мненеданоустойч.;мненеуготованосудьбойустойч.,книж.;несудьбамне...устойч.DerliebeGotthatmirdieseVerwandtenbeschert.-Наградилжегосподьродственни(ч)ками.

Pfeifer_etym nhd.

bescheren

bescheren Vb. ‘zu Weihnachten beschenken’ (17. Jh.), dann auch allgemein ‘Geschenke verteilen’, zuvor ‘zuteilen’, mhd. beschern ‘zuteilen, bestimmen, verhängen’ (besonders von Gott…

KöblerMhd mhd.

bescheren sw. V.

bescheren , sw. V. nhd. bescheren, zuteil werden lassen, zuteilen, aufgeben, verhängen, hingeben, verschmähen, bestimmen, gewähren, zuweisen, schenken, geben, zufügen, geleiten zu …

KöblerMhd mhd.

bescheren st. V.

bescheren , st. V. nhd. scheren (V.) (1), Haare wegschneiden, sich scheren (V.) (1), sich eine Glatze scheren Hw.: vgl. mnl. besceren, mnd. beschēren (3) Q.: RWchr, StrAmis, HlReg,…

LW mnd.

bescheren

be-scheren, zuteilen (vom Schicksal, praedestinare).

+ 21 weitere Wörterbücher

LW mnd.

bescheren

be-scheren, 1. be-, abscheren; bildl. betrügen, um das Seinige bringen. 2. eine Wiese vom Vieh beweiden lassen.

MNWB mnd.

¹beschēren swv.

1 beschēren , swv. , bescheren, zuteilen, schenken.

MNWB mnd.

³beschēren stv.

3 beschēren , stv. , 1. abscheren, dat hö̑vet b. die Haare schneiden, Tonsur schneiden, ênem de platten b. Tonsur scheren, de beschōrene pāpe; Felle scheren. Refl. sik b. sich sche…

MNWB mnd.

²beschēren stv.

2 beschēren , stv. , swv. , mit Vieh betreiben , als Weide nutzen.

Adelung nhd.

1. Beschêren

1. Beschêren , verb. reg. act. von scheren, tondere, mit dem Schermesser bearbeiten, glatt machen. Sich den Kopf bescheren lassen.

Adelung nhd.

2. Beschêren

2. Beschêren , verb. reg. act. als ein Geschenk zutheilen, obgleich nur noch in einigen wenigen Fällen. Am häufigsten gebraucht man dieses Wort im gemeinen Leben von Gott, und beso…

Campe nhd.

Bescheren v., trs.

2. Bescheren , v. trs. als ein Geschenk zutheilen, besonders wenn es ohne unser Bemühen und unvermuthet geschieht; vorzüglich im gemeinen Leben von den göttlichen Gaben. Gott hat u…

Campe nhd.

Bescheren v., trs.

1. Bescheren , v. trs. unregelm. (s. Scheren), mit der Schere oder mit dem Schermesser bearbeiten, kahl scheren. Den Kopf bescheren. Sich den Kopf bescheren lassen. Einen beschoren…

DWB nhd.

bescheren

bescheren , tondere, circumtondere ( den vocal auszusprechen, wie in begehren, gewähren), praet. beschor für beschar, part. beschoren; ahd. piscëran, piscar, piscoran ( Graff 6, 52…

DWB nhd.

bescheren

bescheren , tribuere, largiri ( auszuspr. wie wehren, nähren), praet. bescherte, part. beschert; ahd. piscerian, piscerita; mhd. beschern, bescherte; nnl. tadelhaft auch bescheren,…

DWB2 nhd.

2BESCHEREN vb.

2 BESCHEREN vb. mhd. beschern, mnd. beschēren. präfixbildung zu dem st. verb scheren ‘ kahlschneiden, rasieren, abschneiden ’ . ‘ haare, bart, wolle abschneiden ’, speziell ‘die fü…

DWB2 nhd.

1BESCHEREN vb.

1 BESCHEREN vb. mhd. beschern, mnd. beschēren. präfixbildung zu dem schw. (im nhd. nicht mehr vorhandenen) mhd. verb schern ‘ teilen, ab-, zuteilen’ (ahd. skerian ‘ begrenzen, zute…

FWB nhd.

bescheren

1. ›jm. etw. schenken, zuteilen, bescheren‹, in der Mehrzahl der Belege von Gott oder im Passiv gesagt.; 2. ›(jm.) etw. vorherbestimmen, etw. festlegen; jn. zu etw. bestimmen‹; woh…

GWB GWB

bescheren

2 bescheren mehrf -scheer-; vereinzelt PartPrät (subst); überwiegend ‘jdm etw b.’ a aus festlichem Anlaß (bes zum Heiligen Abend, auch zum Geburtstag) ein Geschenk darbieten, einen…

GWB GWB

bescheren

1 bescheren (jdm, von einer Körperfläche) Haare abschneiden; auch von der Schur eines Tierfells Der Kopf [ des älteren Knaben ] schon iugendlich beschoren 48,235,25 Zu: Meyer,Laoko…

Wander sprichw.

Bescheren

Bescheren 1. Beschert bleibt wol, man thu, was man will. – Henisch, 302. 2. Beschert Gott den Hasen, so beschert er auch den Wasen (Rasen). – Blum, 17; Sprichwörterschatz, 76. Segn…

ElsWB Dial.

bescheren

b e schere n [pêrə Lützelstn. ] zu teilen, vorherbestimmen. Spw. Dis Knöch e l, wo e ine m bschert is t , frësst e ine m ke i n Hund ewëg was kommen soll, kommt. ‘gott hat einen m…

PfWB Dial.

bescheren schw.

be-scheren schw. : ' schenken ', bes. 'zu Weihnachten schenken', beschere (bəšērə) [ KU-Dietschw Kaulb Rothsbg KL-Lind ]. Loß der was Schäänes beschere! [ LU-Neuhf ]. Die scheene S…

RhWB Dial.

bescheren

be-scheren: 1. a. Kartoffeln b., behäufeln Verbr. nach Wk. III 10 in Daun , Prüm , Malm , Schleid , dann in Waldbr , Gummb , Altk-Daaden , Siegld-Neunk Salchend . — b. einen b., ei…

RhWB Dial.

bescheren

be-scheren: einen b., beschenken; ebbes beschert krien Trier-Stdt , verbr. — Dat Beschersel Trier-Stdt . — Die Bescherong, in den Wend.: Nu hammer die B. den Schaden, den Misserfol…

LDWB2 spez.

bescheren

be|sche|ren I vb.tr. 1 (beschenken) scinché (-ca), dé (dá) 2 (bringen) porté (-ta) II vb.intr. partí fora scincundes.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bescherensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bescheren , sw. V. nhd. bescheren, zuteil werden lassen, zuteilen, aufgeben, verhängen, hingeben, verschmähen, bestimmen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bescheren
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

be-scheren, zuteilen (vom Schicksal, praedestinare).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Beschêren
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

1. Beschêren , verb. reg. act. von scheren, tondere, mit dem Schermesser bearbeiten, glatt machen. Sich den Kopf bescher…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bescheren
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

2 bescheren mehrf -scheer-; vereinzelt PartPrät (subst); überwiegend ‘jdm etw b.’ a aus festlichem Anlaß (bes zum Heilig…
modern

Dialekt
bescheren
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

b e schere n [pêrə Lützelstn. ] zu teilen, vorherbestimmen. Spw. Dis Knöch e l, wo e ine m bschert is t , frësst e ine …
—

Sprichwörter
Bescheren
Wander (Sprichwörter)

Bescheren 1. Beschert bleibt wol, man thu, was man will. – Henisch, 302. 2. Beschert Gott den Hasen, so beschert er auch…
—

Spezial
bescheren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|sche|ren I vb.tr. 1 (beschenken) scinché (-ca), dé (dá) 2 (bringen) porté (-ta) II vb.intr. partí fora scincundes.

Verweisungsnetz

69 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 4 Kompositum 39 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.