Aggregat · alle Wörterbücher

benetzen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 18

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

benetzen

Bd. 1, Sp. 1471

benetzen , humectare, rigare, die ältere sprache kennt nur das einfache netzen, goth. natjan, ahd. nezan, mhd. netzen, auch nnl. netten, kein benetten. als etwan wir prediger thuond, uf der kanzel machen wir die leut lachen. ei sprechen sie, er hat also ein guoten schwank gesagt, eins möcht sich benetzen. Keisersberg sünden des mundes 53 a ; so sah er auch das feld mit seines bruders blute benetzt. Aimon f 4; spinnerinnen benetzen ihre finger; darinnen mancher hirsch benetzt den dürren mund. Fleming 152 ; in einem thal, wo den verjüngten hain der frühling schmückt, ein klarer bach benetzet. Ha…

Pfeifer_etym nhd.

benetzen

netzen Vb. ‘befeuchten, naß machen’, ahd. nezzen (9. Jh.), mhd. netzen, mnd. mnl. nl. netten, got. natjan ist Faktitivum zu dem unter naß (s. d.) behandelten Adjektiv. – benetzen V…

FindeB mhd.

benetzen swv.

benetzen swv. Eckh.iii

KöblerMhd mhd.

benetzen sw. V.

benetzen , sw. V. nhd. benetzen, bespritzen Hw.: vgl. mnl. benetten Q.: EckhIII (FB benetzen), BdN, Lannz, Minneb, MinnerI, OvBaierl, OvW, Parz (1200-1210), Ren, RosengA E.: s. ahd…

Lexer mhd.

benetzen swv.

be-netzen swv. BMZ nass machen, refl. = sich bebrunzen Mgb. 447,29 var. ; in demselben sinne auch bei Kaisersberg s. Dwb. 1, 1471.

+ 8 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

benetzen

benetzen mit balsam benetzet Mbrg. 30 b . unser frau, deu von dem himelischen thau schôn ist benetzet und begossen Kzm. sp. 197 a .

MWB mhd.

benetzen swV.

benetzen swV. ‘jmdn./etw. benässen’ möhte ez ouch allez daz ze wazzer machen und benetzen allez, daz bî im wære Eckh 3:460,8. – die hund habent ain pœs gewonhait, daz si die aller …

Adelung nhd.

Benêtzen

Benêtzen , verb. reg. act. naß machen, in der edlern Schreibart. Einen Brief mit seinen Thränen benetzen. Daher die Benetzung.

Campe nhd.

Benetzen v., trs.

Benetzen , v. trs. naß machen. Er küßte dankbar seine Hand und benetzte sie mit seinen Thränen. Das Benetzen. Die Benetzung.

DWB nhd.

benetzen

benetzen , circumretire, rete implicare, schon ahd. binazter, irretitus. Graff 2, 1116 ; nhd. vögel benetzen, bestricken, im netz fangen. Stieler 1350 , ein ungewöhnliches, aber gu…

DWB2 nhd.

BENETZEN vb.

BENETZEN vb. zu netzen ( 1 DWB 7,640). ahd. binezzen, mhd. benetzen, mnl. nnl. benetten. ‘ etwas, jmdn., sich (leicht) befeuchten, naß machen, begießen, bewässern ’, verhüllend ‘mi…

GWB GWB

benetzen

benetzen 1 befeuchten a anfeuchten, naß machen Das Thier [ die Wolfsmilchraupe beim Verpuppen ] läßt etwas Saft, womit die Erde und andere Theile benetzt und zusammengeleimt werden…

RDWB1 spez.

benetzen

benetzen увлажнять / увлажнить, орошать / оросить, обрызгивать / обрызгать, окроплять / окропить, смачивать / смочить Haut, Gesicht mit Wasser ~ - увлажнить кожу, лицо водой Pflanz…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
benetzenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

be-netzen swv. BMZ nass machen, refl. = sich bebrunzen Mgb. 447,29 var. ; in demselben sinne auch bei Kaisersberg s. Dwb…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Benêtzen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Benêtzen , verb. reg. act. naß machen, in der edlern Schreibart. Einen Brief mit seinen Thränen benetzen. Daher die Bene…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
benetzen
Goethe-Wörterbuch

benetzen 1 befeuchten a anfeuchten, naß machen Das Thier [ die Wolfsmilchraupe beim Verpuppen ] läßt etwas Saft, womit d…
—

Spezial
benetzen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

benetzen увлажнять / увлажнить, орошать / оросить, обрызгивать / обрызгать, окроплять / окропить, смачивать / смочить Ha…

Verweisungsnetz

121 Knoten, 135 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 104 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

binezzen1 AWB
binezzen KöblerAhd
nezzen¹ EWA
naz EWA
naz EWA
naz KöblerAhd
nezzen KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lut KöblerMnd
lutter KöblerMnd
lutter KöblerMnd
urināl KöblerMnd
nat KöblerMnd
nat KöblerMnd
netten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Benêtzen Adelung
Benetzen Campe
benetzen DWB
benetzen DWB
BENETZEN DWB2
benetzen Pfeifer_etym
netzen FWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

benetzen RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

nata KöblerGerm
natjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benetzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von benetzen

be- + netzen

benetzen leitet sich vom Lemma netzen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von benetzen 2 Komponenten

benet+zen

benetzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — benetzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „benetzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/benetzen

MLA

Cotta, Marcel. „benetzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/benetzen. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „benetzen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/benetzen.

BibTeX

@misc{lautwandel_benetzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„benetzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/benetzen},
  urldate      = {2026-05-10},
}