Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BARMEN vb.
BARMEN vb. ahd. barmênto (adverbial verwendetes part. präs.), mhd. barmen. das zum adj. arm gebildete vb. got. arman, ahd. armên ‘arm werden, sein’ hat schon im got. die kirchensprl. bed. gr. ἐλεεῖν ‘sich erbarmen’. im dt. wird diese bed. als entsprechung von lat. misereri (zu lat. miser arm) mit der präfigierung durch transitivierendes bi- verdeutlicht, vergleichbar mit der ae. präfigierung ofearmian zu ae. earmian, zu earm ‘arm’, sowie mit got. ga-arman, das gr. ἐλεεῖν übersetzt. das als einheit empfundene vb. wird nochmals erweitert in ahd. irbarmên, mhd. nhd. erbarmen. insgesamt ist barmen in verwendung 1 selten gegenüber dem schon ahd. geläufigen erbarmen. in mod. spr. geläufig in der wohl vom md. ausgehenden verwendung 2; verwendung 1 nur noch vereinzelt u. mdal. 1 bedauern, mitleid empfinden oder erregen, meist in den fügungen jmd., etwas ist zu barmen, sich barmen, häufig unpersönl. es barmt jmdn., zuerst: 10.jh. miserando .i. parmanto ahd. gl. 2,184,30 S./S. ⟨A13.jh.⟩ ez begunde in sêre barme Ebernand 1526 B. hs.M/E13.jh. wan si zebarmen ist / allem der sey beschowet priester Wernher A 648 W. 1472/3 mein muͦter die mich so iemerlichen düncket daz es wol ze parmen ist Arigo decameron 180 LV. 1489 kyrieleison her barm dich Brack voc. rer. g 4a. hs.15.jh. als der konig das verstont, da barmet es yne so sere Lancelot 2,114 DTM. 1524 (er [gott] sprach zu seynem lieben son, / die zeyt ist hie zurbarmen) var.: zu barmen Luther w. 35,424 W. 1547 es (das kind) barmmte mych alczu syere Sibylla v. Jülich br. 21 B. v1807 deß barmten / die guten handelsleute sich in: Campe wb. 1,382a. 1931 der patient selbst barmt uns gar nicht so sehr, aber die massen, die dahinter stehen in: gesch. arbeiterbewegung (1966)4,555. 1942 meckl. wb. 1,631. 2 (wehleidig) jammern, sich beklagen, jammernd nach etwas verlangen: 1807 barmen .. erbärmlich, kläglich sich geberden Campe wb. 1,382a. 1832 in dieser klemm hub er zu schreyn, zu flehn, zu beten, zu barmen an Regis Gargantua 1,572. ⟨1843⟩ was barmen sie (anrede) dann um das glühende sonnenelement, mit elektrischen gewalten gesättigt B. v. Arnim 6,166 Oe. 1895 dazu barmte er: „mei geld! mei geld! se han mersch gestohlen!“ Polenz Büttnerbauer 348. ⟨1907⟩ schnurren von solchen merodebrüdern, so noch auf dem weg zum galgen um gut wetter gebarmt haben, damit sie nicht zu lange im regen zu baumeln brauchen Halbe [1917]4,212. ⟨1947⟩ „.. wie schaust du denn aus?“ barmte die händeringende dirn Graf unruhe (1948)222. 1989 die dorffrauen barmend auf der dorfstraße, alle blicke gebannt auf das brennende feld Ch. Wolf sommerstück 169. 1995 hinterher war der jammer groß. warum gerade hier, barmte die bürgerschaft Dieckmann time 159. 2006 sie (die sängerin) schluchzt und barmt bei Puccini mit viel geschmack, ihr seelenschmerz ist stets erlesen berl. ztg. (30.11.)36a.Schmitt