Aggregat · alle Wörterbücher

Austragen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Austragen

Bd. 1, Sp. 210

Austragen Trag's vor einen aus!

Adelung nhd.

Austragen

Austragen , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus tragen. 1) Eigentlich. Eine Leiche austragen. Du wirst das Bad…

Campe nhd.

Austragen trs., ntr.

Austragen , v. unregelm. (s. Tragen). I) trs. 1) Aus einem Orte, auswärts tragen. Briefe austragen, von der Post. Eine Leiche austragen. Uneigentlich, Х für ausplaudern, unter die …

DRW nhd.

austragen

austragen nd. utdragen I hinbringen, wegtragen I 1 I 1 a Waren zum Verkauf auf den Markt bringen, feiltragen, mit alten Waren handeln SiebbWB. I 350 I 1 b im Salzwesen I 1 b α die …

DWB nhd.

austragen

austragen , ahd. ûʒ tragan ( Graff 5, 497 ), nnl. uitdragen. 1 1) exportare, efferre, egerere, aus dem haus, stall, aus dem kasten, gefäsz tragen: den todten, die leiche austragen;…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

AUSTRAGEN vb.

AUSTRAGEN vb. ahd. ûztragen, mhd. ûztragen, mnd. ûtdrāgen, -drēgen, mnl. ûtedrāghen, nnl. uitdragen. 1 hinaus-, heraus-, wegtragen, -transportieren. a etwas, jmdn. aus etwas heraus…

GWB GWB

austragen

austragen 1 Probleme, Existenzfragen bewältigen, einen Zustand, das Dasein ertragen Die Wiedergeburt die mich von innen heraus umarbeitet, würckt immer fort .. Viel erleichtern wür…

BWB Dial.

austragen

austragen Band 4, Spalte 4,90-93

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

austragen st.

aus-tragen st. : 1. etwas a. a. gegenst. Zeidunge, Poscht austra(che) 'zustellen' [allg.]; in der Gastwirtschaft Bier austrache [PS-Schmalbg, verbr. SPf]; vgl. auftragen . Kersche …

RhWB Dial.

austragen

aus-tragen: 1. a. etwas a., z. B. Brötchen, Fleisch, Zeitung, das Kind, wie nhd. Allg.; et Eəten utdr. Kemp ; et Hüs-chen (Abtritt), dat Äschenschott utdr. draussen leer machen OBe…

LDWB2 spez.

austragen

aus|tra|gen vb.tr. 1 (bringen) porté fora 2 (zustellen) consegné (-gnëia) 3 (entscheiden, klären) tó na dezijiun 4 definí (-nësc ) 5 (eine Eintragung löschen) sgumé (-ma). ▬ eine V…

RDWB1 spez.

austragen

austragen разрешать / разрешить, решать / решить, улаживать / уладить (напр., спор), налаживать / наладить (напр., отношения, работу, ритм) Konflikte ~ - разрешать конфликты устойч…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Austragen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Austragen , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus tr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
austragen
Goethe-Wörterbuch

austragen 1 Probleme, Existenzfragen bewältigen, einen Zustand, das Dasein ertragen Die Wiedergeburt die mich von innen …
modern

Dialekt
austragen
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

austragen Band 4, Spalte 4,90-93
—

Sprichwörter
Austragen
Wander (Sprichwörter)

Austragen Trag's vor einen aus!
—

Spezial
austragen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

aus|tra|gen vb.tr. 1 (bringen) porté fora 2 (zustellen) consegné (-gnëia) 3 (entscheiden, klären) tó na dezijiun 4 defin…

Verweisungsnetz

38 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 26 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Austragen Adelung
Austragen Campe
austragen DRW
austragen DWB
AUSTRAGEN DWB2
Ertrag Adelung
Austrag Campe
Pfandaustragen DRW
Trankgeld DRW
tragen DWB
Austrag Adelung
Tragen Adelung
AUCH DWB2
1EINTRAGEN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Austragen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

austragen LDWB2
austragen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit austragen

5 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von austragen 2 Komponenten

aust+ragen

austragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

austragen‑ als Erstglied (3 von 3)

AUSTRAGENLICH

DWB2

austrag·enlich

AUSTRAGENLICH , austrägenlich adj. s. austräglich. Schmitt

austragenlich

FWB

1. ›abschließend, entscheidend, definitiv; rechtsverbindlich (von Regelungen im politischen und rechtlichen Bereich)‹; verschoben auch für d…

austragentlich

BWB

austrag·entlich

austragentlich Band 4, Spalte 4,131f.

‑austragen als Zweitglied (2 von 2)

Heraustragen

Wander

heraus·tragen

Heraustragen Es trüg einer bei tag herauss, was er bedörfft. – Franck, II, 20 b . Von einem Menschen, der sieht, wo er bleibt. Franck will d…

Pfandaustragen

DRW

pfand·austragen

Pfandaustragen, n. Wegnahme eines Gegenstandes als Pfand, Pfändung (I) vgl. austragen (I 3) [Übschr.:] der knechten lon vom pfandußtragen un…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „austragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/austragen/wander?formid=A01608

MLA

Cotta, Marcel. „austragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/austragen/wander?formid=A01608. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „austragen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/austragen/wander?formid=A01608.

BibTeX

@misc{lautwandel_austragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„austragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/austragen/wander?formid=A01608},
  urldate      = {2026-05-12},
}