Eintrag · Elsässisches Wb.
Aug
Aug [Àyk Steinbr.; Àik Steinb. Sn. Ruf.; Oik Mb.; Òik Logelnh. Co. Dü.; Ài Bebelnh.; Œy K. Z. Ndrbetschd.; Aú Str. Hagenau Zinsw. Dehli. Lohr; Pl. Òikə, Àikə O., Ajə Scherw.; Œyjə K. Z.; Àùə und Awə Str.; wə Wh.; Awə Mühlhsn. Lützelstn. Lohr; G. Sg. Aùəs- in Aùəsplîk u. ä.] n. 1. Auge. Augen wie ne Pfluegrädle gross Hi. (wo es von einem Waldgespenst gesagt wird), wie ne Kralle (Koralle) schöne, grosse. A., men könnt uf eins kneijen und s ander ab sägen. Ich hab hingen keine Aujen K. Z. D Aügen sind ihm überloffen er hat geweint Hi. ‘Un ‘s isch do’ wundersam, där Mann sycht an de-n-Oige ke Stich’ (Colm. MA. Frommann, Nürnberg (später Nördlingen) I—VI 1854—59; VII Halle 1877.) Pfm. II 6. Er het ein Aug im Hosensack und s ander im Hirn er schielt. Er kann mit einem A. in der Kochhafen luegen und mit dem anderen in s Kamin nuf Katzent. ‘Sie gückt mit vier Auje üs'm Bett erüs’ sie ist niedergekommen U. JB. VI 142. Dem sini Augen sind mit Drëck in gsetzt er kann nicht sehn, nicht begreifen Str. Der macht Aujen wie e Sidenkünjele ist betrunken; wie e Katenroller uf eineme Saümagen, wie e Roller am Spëck sieht zornig drein. D Aujen sind grösser als der Maujen (Magen) er nimmt sich eine grössere Portion als er essen kann K. Z. Do gäb (gäbt) als eins en Aug drum, s ander hätt keins da herrscht die grösste Missgunst Aschb. ‘Also sein noch vil neidiger Menschen, die gern eins Augs manglen, damit ein anderer gar blind sei’ Pauli 367. (Anekdote, woraus die Rda. abgeleitet wird). ‘Sie wagen lieber ein aug dass eyn anderer zwey verlier’ Fisch. Bin. 87. Das passt wie e Fust uf en A. Es gibt uf d Aügen Schläge Ruf. s thuet mir in den Aügen weh ich kann und mag es nicht ansehn Hi. Er macht was er ihm an den Augen angsiht ist ihm völlig zu Diensten; ‘Geh i derr nit uf ’s Winke un due, was i derr nurr am Au als an kann sehn’ Pfm. IV 4. Der hat nimmehr eso viel Vermöjen, dass ihm weh in eineme Aug thut Dehli. vgl. Bayer. 1, 49. Dem Kälbel, der Katz in d Augen schlagen Jemand, an dessen Gunst gelegen ist, beleidigen; s. Mosch. I 216. Under vier Aüjen sajen Bf. Er het en Aug uf dënen er passt ihm auf (aus Liebe oder Hass) Su. Ken A. voll schlofen die ganze Nacht nicht schlafen können Banzenh. U. Uf s A. ohne zu messen (Handwerkerspr.) vgl. Bayer. 1, 49 nach Augen. Am A.! nein! Str. (vgl. frz. à l’œil). Einem (emen Blinden Banzenh.) e A. us trëten in einen Kothaufen treten Lutterb. ‘ich ha-n-ihr in d’ Aüge gà’ in die Augen gestochen: frz. donné dans l’œil. Lustig I 119. 2. Knospe der Rebe, bevor sie zu treiben beginnt, allg. 3. Punkt auf Würfel oder Domino. Er macht uf sinen nün Aujen fort ist eigensinnig Rauw. 4. Fettbläschen: do löwen auch mehr Awen in d Supp als erus W. Demin. Aügele, Aüel, Ajel, weniger gebräuchlich als Gickele. Ironisch: A. we Krallen awer nit so schön, e Köpfele wie e Äpfele und e Näsele wie e Kann Steinb. — Schweiz. 1, 131.