ANTREFFEN

ANTREFFEN vb.  ahd. anatreffan, mhd. anetreffen, mnd. andrēpen, -drāpen, mnl. aendrepen. 1 jmdn., etwas betreffen, angehen; in älterer spr. geläufig mit infinitiv statt part. präs. (vgl. zfdwf. 1,81 ff.): ⟨v1022⟩ sô eigen uuir fure uuunder. selben den himel. unde alliu gestirne. inno? trifet tih tero deheinez ana? (num te aliquid horum attingit?) Notker 1,90,29 P. 1287 vmb die sache da wir vnser hantueste ze Filshouen einander vmb gegebn habn. diu vnser herschaft antriffet corp. altdt. originalurk. 2,287 W. 14.jh. deheinre hande sache .. die das antwerck aneginge oder antreffe strassb. zunft-verordn. 182 B. 1414 wann uns doch söllich sachen nit antreffent, sunder den gaistlichen zuͦgehörent (Augsb.) chr. dt. städte 5,341. M15.jh. alle und igliche vor geschreben stucke .., wie dan uns .. besunder andreffende und berorende sint ebd. (Mainz)17,88. 1456 als mir uwer gnade meins herrn, herzog Ludwigs, briff, den wein antreffen, mittgesant hat privatbr. d. ma. 1,58 S. 1510 ob das ding, das du leidest .., ob die selben dinng nit seyent antreffen warhaiten des lebens granatapfel dd 3^a. 1512 es trifft dir doch lyb vnd leben an Murner 2,437 Sch. ⟨1531⟩ unnd was mich antrifft, da .. (nachschr.) Luther w. 33,529 W. 1693 alle sachen, so eigentlich .. die handhabung der lehre .. belangen und antreffen Döpler schau-platz 1,70. 1743 nun hatte Adriels sein vater lang gelegen / mit Ahimath im streit ... es traffe güter an samml. crit. schr. 10,40. 1787 Arner .. fragte sie, was sie so ernsthaftes haben? der lieutenant gab ihm mit einem wort .. einen wink, was es antreffe Pestalozzi 3,368 B. 1987 ’s trifft mich aⁿ schweiz. id. 14,379. 2 (stoßend) an etwas (ein ziel), jmdn. geraten, auf etwas auftreffen, jmdn., etwas (im kampf) treffen. a etwas (ein ziel), jmdn. heftig, stoßend berühren, zuerst bildl. i. s. v. ‘jmdn. überkommen, befallen’ ⟨1385⟩ wo vns not andriffet von der marcke wegen weist. 1,515 G. 1499 Geta do er die ersehen hat die der schmertz antraff Terentius 217^b. 1561 so grewlich dise kranckheit hauset, / .. keins bleibt, wen dise plag antrifft Sachs 10,374 LV. 1569 das schwert ohne verhinderung die schultern so steiff antraff, daß .. Amadis 60 LV. ⟨v1601⟩ (Aeneas) schoß nach Aphareo dem ritter / .. Aeneas traff jhn an gewiß / zu oberst bey dem halß gar lind Spreng ilias (1610)179^a. ⟨v1709⟩ eine gantze reyh, die es (d. geschütz) antrifft Abraham a s. Clara etwas (1699) 2,127. 1976 ’n steen ontraffen brand.-berl. wb. 1,216. — intrans., gelegentl. mit präpositionalobjekt: 1537 welcher mit gespanntem bogen naͤben sy hindurch scheüßt vnd nit antrifft, des gemahel wil ich sein Schaidenreiszer odyssea 190 W. 1583 daß der hertzog seinen spehr, damit er nicht recht angetroffen hatte, an dem neuwen ritter zertruͤmmert vnd zerbrach Amadis 1,188^a. 1608 wann das bley (lot) auff den boden antrifft, hengt sich der sand .. an das bley Schweigger reyssbeschr 244 faks. ⟨v1683⟩ jener begegnete einem hauer .. mit einem eisen, welches zwar wohl antraff, aber am holtze in stücken brach Lohenstein Arminius (1689)1,97^a. ⟨1856⟩ da war an einem (seil) was, als wärs hie und da an was hartes angetroffen Ludwig 1,288 S./Sch. b recht, wohl, übel antreffen u. ä. ‘es gut, schlecht treffen, mit etwas gut, schlecht ankommen’ (vgl. treffen III A 1 d ¹DWB): ⟨1530⟩ so wisse nu, sund, tod und teuffel und alles was mich anficht, das du nicht recht antriffst (nachschr.) Luther w. 32,44 W. 1569 wenn einer meynet, er hab wol antroffen (mit d. wahl d. ehefrau) so hat er gar gefehlet theatrvm diabolorum 346^a. ⟨v1616⟩ (der hofmeister) traf bei mir übel an Schweinichen denkw. 382 Oe. ⟨1631⟩ ewer herrliches vrtheil hat sehr wol angetroffen Opitz Argenis (1644) 2,423. 3 jmdm. zustehen, zukommen, gehören: 1432 alle unser rechtung und eigenschaft, so wir bisher gehebt hand an vier müt kernengeltz järlicher gült uß und ab dem zechenden, so der spital ze Zug hat .., mit aller zuogehörd, so uns von unser kilchen wegen ze Cham järlich antrift in: schweiz. id. 14,378. 1560 wann er hett undter seiner hand / ein grosses viech, das in an-traff, / nemlich wol sieben tausent schaff Sachs 6,29 LV. 1619 die guetter deß verstorbenen, die jhne antreffen in: DRW 1,753. 4 ausmachen, betragen; häufig von geldsummen: 1444 eyn erbe und gut, das also hoch antraff als umb 150 M gr. in: DRW 1,753. 1564 was solcher bauw vngefehrlichen kosten oder antreffen wuͤrd Fronsperger bauwordn. 94^b. 1619 (die Lausitzer) hetten .. keine seide gesponnen, sintemal sie viel durchzüge erlitten, so auff viel tausend thaler antreffe (‘sich belaufe’ ), acta publica 2,211 P. 1675 als er hörete, daß es nicht mehr antreffe als eine meile zurück zu reiten, so bot er sich an Weise leute 13. noch schweiz. 5 etwas, jmdn. an einem bestimmten ort (vor)finden, auf etwas, jmdn. stoßen, jmdm. begegnen von schriftstücken ‘jmdn. erreichen’; auch bildl.; hauptgebrauch des wortes: ⟨1484⟩ (Auctrat .. schickt zuͦ dem künig, hieß ym sagen, herr Tristrant wer im lande .. auch wie er) var.: yn antroffen hette Tristrant 176 LV. 1523 eyn hyrtten haus. da traff Jehu an die brüder Ahasia des konigs Juda Luther bibel 1,202 W. 1551 die wurtzlen der jungen raͤbē .. wann sie im wachsen die stärckern vnd grössern wurtzlen antreffen, so leiden sie .. schaden Herr/R. feldbaw 83^a. v1566 wo dich diser vnnser brief antrifft Herberstein in: font. rer. austr. I 1,304. ⟨v1624⟩ wo ist das paradeis anzutreffen? Böhme theosophia (1730)2,94 faks. 1628 es haben ihnen die Turcken wol mitt etlichen galleen nachgeeilet, haben sie aber nicht angetroffen, dieweil sie gutten windt gehabt Lubenau reisen 2,32 S. ⟨1643⟩ in einem anderen stand vnd stath, da .. ein ruhiges vnthadelhafftes friedseeliges leben anzutreffen seyn möchte Moscherosch gesichte (1646)2,5. 1729 hier trifft so manches paar sich an Hagedorn ged. 19 DLD. 1742 dinge, die in keinem wörterbuch angetroffen .. werden Bodmer in: samml. crit. schr. 3,169. ⟨1746⟩ (refl.:) eine abbildung, worin der thor sich nicht wieder antreffen wird Möser 9,235 A. 1767 ihr brief traf mich beim messias an Klopstock br. 160 L. ⟨1825⟩ es soll mir recht lieb seyn, wenn wir uns niemals wieder antreffen Tieck (1828)24,396. 1896 ich .. hoffe recht bald von ihnen viel sagende worte anzutreffen George brw. 109 B. 1911 ermattet trifft der abend uns an Preczang prologe 81. 1984 diese auf dem begräbnis .. angetroffenen leute Bernhard holzfällen ³219. 1996 die folgen dieser überall anzutreffenden partiellen betriebsblindheit Rüthers beschäftigungskrise 15. — einen rechtsbrecher (bei einer tat) ertappen (u. ergreifen): ⟨1536⟩ werde jemand sonst im walde über holzhauen angetroffen, so soll derselbe .. strafe zahlen weist. 1,777 G. 1628 und wo der profos einen bei der nacht auf böser tadt antrift .., lest ehr in stracks aufhencken Lubenau reisen 1,273 S. 1643 wo .. ein malefizpersohn anzutreffen dieselbe einzuziehen öst. weist. 7,24. 1856 jem. auf frischer that (antreffen) prendre qn sur le fait ou en flagrant délit Mozin wb. 3,104^b. 6 eintreffen, ankommen: 1618 demnach ich mich numehr schon auf die raiß begeben, / traf ich ungefähr an auf meinem nassen reich Weckherlin 1,81 LV. 1771 wenn vermeinst du wohl, daß wir in Brescia angetroffen? L. Mozart 1,96 Sch. 1807 am 20. september, ohne aufschub .. treff’ ich in Mainz an Chamisso w. (1836)5,206. 1817 zugleich traf das prachtwerk indischer jagden .. bei uns an Goethe I 36,129 W.Scheider