antlitz

antlitz, n. vultus, würde goth. andavlits lauten von der wurzel vleitan aspicere, erhalten ist aber nur das gleichbedeutige andavleizns; ags. andvlite n., pl. andvlitu, altn. andlit n., ahd. antluzi, assimiliert annuzi (Graff 2, 322), mhd. antlütze und antlitze, z. b. Parz. 119, 21, woneben Lachm. im Tit. 130, 2 antlütze schreibt, vielleicht antlütte hätte schreiben sollen. Konrad setzt stets antlitze. Haupt zu Engelh. 244. das auch im nhd. antlitz wieder durchgeführte i verdient den vorzug vor dem u, da die wurzel vleitan nur auf i, nicht auf u führt. u schlich sich eben aus antlutti ein, wie umgekehrt aus anthtz das i in antlit. Luther verwendet das wort in der bibel sehr oft und schrieb unhochdeutsch andlitz, was die späteren ausgaben richtig mit antlitz vertauschten: da nu seine brüder zu im kamen, fielen si fur im nider auf ir andlitz. 1 Mos. 42, 6; und ire (der cherubim) andlitz sollen auf den gnadenstuel sehen. 2 Mos. 25, 20; und ire andlitz stunden gegenander und sahen auf den gnadenstuel. 37, 9; frolocketen und fielen auf ir andlitz. 3 Mos. 9, 24; und welcher mensch irgent blut isset, wider den wil ich mein andlitz setzen. 17, 10; gott sei uns gnedig und segene uns, er lasz uns sein andlitz leuchten. ps. 67, 2; gott tröste uns und lasz leuchten dein andlitz. 80, 4. doch im N. T. steht immer angesicht, z. b. Matth. 17, 2. offenb. 1, 16 sein angesicht leuchtet wie die helle sonne. mit aufrechtem, sittigem antlitz. Garg. 144^a; butzen andlitz. 272^b; darfst unters antlitz kommen? Soltau 473 (a. 1628); wann jemand aber auch sein antlitz weiter schickt. Opitz 1, 40; gott gebeut uns ihn schnell von dem antlitz der erde zu tilgen. Klopst. Mess. 4, 58; und er sahe der erd antlitz mit götzenaltären, sah es mit sündern bedeckt. 5, 291; (verwüstung), die auf den wink verfluchter ehre das antlitz der natur verderbt. Uz 1, 203; und in dem glatten see weiden ihr antlitz alle gestirne. Göthe 2, 59; ach neige, du schmerzenreiche, dein antlitz gnädig meiner noth. 12, 189; ihr antlitz wenden verklärte von dir ab. 12, 201; laut auch weinte Luis, und barg an dem vater das antliz. Voss Luise 3, 307; verfluch ich jeden tropfen im antlitz des offenen himmels. Schiller 136. Heute klingt uns antlitz feierlicher und poetischer als angesicht oder gesicht, und wenn beides gesagt werden kann, auf sein antlitz oder angesicht niederfallen, würde bei waschen fast nur zulässig sein angesicht, wie auch Ulfilas Matth. 6, 17 setzt ludja þvahan, 26, 27 speivan ana andavleizn, in welchen beiden stellen der ahd. T. freilich annuzi gewährt, doch in der letzten das ältere bruchstück antlutti. der spätere Fischart unbedenklich antlitz mit brunz weschen. Garg. 282^b.