ANTLITZ

ANTLITZ n.  (1) herkunft und form. ahd. antlizzi, mhd. antlitze n., anfrk. antlito m., afrs. ondlete, andlete (vgl. Helten aofrs. gramm. § 10), ae. andwlita m., andwlite n., an. andlit, annlit n., isl. norw. andlit, dän. andlet, schwed. anlete sind zusammengesetzt aus d. präfix germ. ^*and- (s. antlaß; vgl. auch got. andawleizn) u. germ. ^*wlit-, selbständig bezeugt in as. wliti ‘glanz, aussehen, antlitz’, afrs. wlite ‘äußeres, gestalt’, ae. wlita ‘gesicht, schönheit’, wlite ‘glanz, erscheinung, gestalt, gesicht’, an. litr ‘farbe, aussehen gestalt, schönheit’, got. wlits ‘aussehen, gestalt, angesicht’. mit den angeführten verwandten u. den verben ae. wlītan ‘sehen’, wlātian ‘starren’, an. līta ‘sehen’, leita ‘suchen’, got. wlaiton ‘umherblicken, spähen’ läßt sich – nur aus germ. formen – idg. ^*u̯leid- ‘sehen’ erschließen, wohl eine dentalerweiterung der wurzel idg. ^*u̯el- ‘sehen’, wozu auch lat. voltus, vultus ‘gesicht, miene’, air. fili (aus ^*u̯elēts) ‘seher, dichter’, kymr. gweled ‘sehen’ gehören (vgl. Pokorny idg. et. wb. 1,1136 f. u. Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,280 f.; anders Hamp in: IF 87,79–81, der in idg. ^*u̯leid- eher eine verschmelzung der wurzeln idg. ^*u̯el- u. idg. ^*u̯ei̯d- ‘sehen’ vermutet). ursprüngl. bedeutet also d. zuss. germ. ^*and-wlit- ‘das entgegenblickende’. vermutl. unter einfluß von ahd. antlutti (s. antlit) hat sich ahd. antlizzi zum ja-stamm entwickelt (vgl. die auf gemination beruhende affrikate). antlitz setzt sich erst im 16. jh., wohl im gefolge der lutherbibel, gegen die unter antlit (s. d.) genannten formen durch. (2) genus und flexion. vereinzelt mit fem. bzw. mask. genus: A15.jh. das sy [Dorothea] von keynem .. ire antlitz abe wante Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 207 T. 1724 den antlitz Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,26 WLV. selten findet sich der plur. antlitzer: ⟨v1664⟩ antlitzer sonder naß’ und lippe Gryphius lyr. ged. 345 LV. ⟨v1683⟩ vermummte antlitzer Lohenstein Arminius (1689) 1,451^a. 1 vorderseite, stirnseite des kopfes, gesicht, angesicht. auch bildl. u. in fester verbindung jmdm. etwas ins antlitz sagen u. ä.: hs.11.jh. zeyge mir den antlicz (ostende mihi faciem tuam, cant. 2,14) Williram 44,1 B. ⟨12.jh.⟩ got hat vergezzen er hat sin antlizze uon gekart daz er iriz nimer gese (ps. 10,11: avertit faciem suam), dt. bibelfragm. 8,92 K. ⟨u1295⟩ sin antlitze sie anspiten / die wangen beiden siten Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 1515 LV. 1362 do fielent die lüte nider uf ir antlitz (Straßb.) chr. dt. städte 8,111. ⟨u1460⟩ von einem münch .. der unnser liebe frawen .. von yeglichs münchs antlicz den swais mit einem tüchlein abwischen sah Hartlieb dialogus 4 DTM. 1480/1 do er jn den brunnen sach, do erblickt er daz antlitz des monen vß dem wasser schinen Pforr beispiele 106 LV. 1510 das du der welt vnwerd würst .. das sy dir die fersen vnnder das antlitz stoßt granatapfel e 2^b. 1522 jr solt ewer antlitz weschen vnd ewer haubt salben flugschr. ref. 2,14 C. 1560 gut heiß gesotner visch. / do aß der geistlich vater an, / der schweis im ubers antlitz ran Sachs 9,412 LV. 1647 sein andlitz bleich, er selbs hat seiner angst vnd grawen, / vnd keinen that er recht in sein gesicht hin schawen Dach ged. 1,175 Z. ⟨v1678⟩ dass der himmel uns .. zeigete sein liebliches antlitz Butschky rosen-thal (1679)640. 1774 wenn der tod sich mit blaßem antlitz und schauervollem schritte zu nahen schien Herder 31,340 S. ⟨1801⟩ darf euch der rohe das ins antlitz sagen! Schiller 9,13 nat. ⟨1874⟩ das öde und grausame antlitz der natur Nietzsche (1906)2,246. ⟨1886⟩ die .. leicht sich rötenden antlitze (vom wein) Keller (1889)8,44. ⟨1916⟩ will ich die ladung ins antlitz der offiziellen wahrheit schleudern Wiegler figuren [1918]243. 1977 das .. reich der .. gleichheit, in welchem die menschen .. die eiserne maske ihrer sozialen rolle abwerfen dürfen, um ihr wirkliches antlitz zu zeigen Kunert K. 25. 1989 Ija Sawwina in der titelrolle: ein schönes antlitz mit offenem blick weltbühne 670^a. — auch ‘gesichtsausdruck miene’: 1461 das Mertin vom Lewtin ist komen vor gehegethe bank mit wollbedochtym mute, mit frolichem antlitcz urkb. Lübben 1,47 L. ⟨1531⟩ da hatt er (Tamerlan) .. zornigklich mit entstellung seyner gebert, antlitz vnnd mit feuͤrschiessenden augen geantwort Franck zeitb. (1551)1,207^b. 1773/4 ich sehe Jesum an der quelle sitzen: sein antlitz heiter, sein gespräch sanft sich wendend und fortrieselnd Herder 7,328 S. 1899 der deutsche lenz ist ein junger krieger mit ernstem antlitz lit. echo 1,1138. 1929 (redensartl.:) daß .. man noch gut antlitz zum schlimmen handel machen mußte Huggenberger liebe frauen 157. ⟨1963⟩ leidvolle antlitze Hilpert liebe (1967) 76. 2 als pars pro toto für die gesamtheit der person: ⟨u1230/50⟩ zuͦ godes antlitze cuͦmit si sunderlich lilie 2 DTM. ⟨1331/5⟩ dar nach solden sie in gen, / vor des kunges antlitze sten Daniel 178 DTM. ⟨M14.jh.⟩ daz sy syn (Paulus) antlitz vortme nicht sehen solden (abschied), ostdt. apostelgesch. 83 ATB. 1523/4 (vnd lasst meynen knecht Hiob fur euch bitten. denn) var.: seyn andlitz (will ich ansehen) Luther bibel 1,452 W. ⟨1624⟩ diß opffer ist für gottes antlitz kommen Opitz op. [1689]3,149. 1767 er brennet, den mann von antlitz zu kennen, den seine einzige erbinn gewählt hat Lessing 2,236 L./M. 1808 ach neige, / du schmerzensreiche, / dein antlitz gnädig meiner noth! Goethe Faust 2,185 ak. 1899 wenn die heimgekehrten vertreter ihnen von antlitz zu antlitz gegenüberstanden Kraus fackel 12,1. — in, vor jmds. antlitz in jmds. gegenwart beisein; auch bildl.: 16.jh. vor unserm schulteißen und schöpfen in dem antzlitz des gerichts thür. geschichtsqu. 9,7^b. ⟨v1678⟩ und morgen wirst du (der herrscher) für dem antlitz aller welt aufgeopffert seyn Butschky rosen-thal (1679)186. 1759 in wenigen augenblicken / ist im bestürzten antlitz des feindes das bollwerk erstiegen Wieland I 3,145 ak. 1832 unter so vielen tapfern .. leuten die itzt vor ganz Europens augen und antlitz diese bedeutsame .. tragikomödi spielen Regis Gargantua 1,341. 1919 vor dem antlitz der internationalen arbeiterklasse werfen wir der regierung .. die anklage ins gesicht in: gesch. arbeiterbewegung (1966)3,541.Scheider