anstecken

anstecken , unterscheidet sich der form nach von anstechen, wie das starke stechen stach, ahd. stëchan stah, mhd. stëchen stach vom schwachen stecken steckte, ahd. stecchan stahta, mhd. stecken stacte, vergleichbar dem rëchen rah und recken racte. da aber schon stechen stach transitive bedeutung haben kann, in stecken steckte diese transition erhöht wird, von stechen pungere stecken figere nur in bestimmten anwendungen abweicht, so müssen auch anstechen und anstecken verwandten, oft überschwankenden sinn gewähren, nicht anders als abstechen und abstecken. 11) anstecken, affigere: eine blume, einen strausz anstecken, vorstecken; den ring an (den finger) stecken; ein band an (den arm) stecken, mit nadeln anheften; das rad an (die achse) stecken; den degen an (die seite) stecken; den braten an (den spiesz) stecken: wie man die ferklin ansteckt. Garg. 205^b; nur ein haufen paternoster angesteckt. 246^a. Göthe sagt auch den wein, das fasz anstecken, wofür wir vorhin anstechen gebraucht sahen: wir sendeten unsere leeren gefäsze zu dem schenken, der uns ersuchen liesz geduld zu haben, bis die vierte ohm angesteckt sei. 43, 269. 22) anstecken, accendere, wofür mhd. wiederum anstëchen: als man daʒ vûr darane stach (: geschach). Herbort 15812, und noch heute mancher orten: das feuer anstechen, es ist schon angestochen. doch auch myst. 148, 7: unde lieʒ Rôme an vier enden anstecken zu burnende, in einem nicht rein mhd. denkmal, die stelle lehrt zugleich, dasz anstecken eigentlich nicht das unmittelbare anzünden, anbrennen des feuers, sondern das anlegen, anschüren, stochern des holzes bezeichnet, allmälich aber drückt es geradezu das zünden und entbrennen aus. nnl. unterscheidet sich aansteken und ontsteken fast wie bei uns anzünden und entzünden, doch ist auch aanstoken zu erwägen. ein guter funke von gott angesteckt. Luther 3, 10 und br. 3, 71; wenn ir die stad eingenomen habt, so steckt sie an mit fewr. Jos. 8, 8; und eileten und steckten sie mit fewr an. 8, 19; da steckten die knechte Absalom das stück mit fewr an. 2 Sam. 14, 30; so wil ich ein fewer unter iren thoren anstecken. Jer. 17, 27; ich wil die hewser der götter mit fewr anstecken. 43, 12; und ich wil die mauren zu Damasco mit fewr anstecken, das es die palast Benhadad verzeren sol. 49, 27; wie jener toringisch jungherr die scheur von wegen der groszen meus ansteckt. Fischart Garg. 185^a; den meidlin die agen schütteln, die rocken anstecken. 226^b; wa ichs nicht ansteckte und verbrennte. 236^a; wer der heren von Elben welde anstigket. weisth. 3, 321; wird nun ein grüner wald hier oben angesteckt. Opitz 1, 42; komt baut mir tempel auf, steckt saftgen weirauch an. Lohenst. Cleop. 31, 1062; mit einem kleinen fünklein kan man ein groszes feuer anstecken. pers. baumg. 1, 6; wann zeitlich auch die rosenstund den tag uns an kombt stecken. Spee; ein reich von soldaten wollt er gründen, die welt anstecken und entzünden. Schiller; der donner hat uns sehr erschreckt, der blitz die scheunen angesteckt. ein licht, die pfeife anstecken; einem das haus überm kopf anstecken; das haus anstecken, unter dem volk, sein wasser wider ein haus abschlagen. 33) anstecken, inficere, wahrscheinlich übertragung des vorigen, da das contagium die entzündung verbreitet: mit einem heilsamen gift angesteckt und entzündet. Opitz 1, 7^a; die faule luft heckt pestilenzen und steckt die länder an. Gryphius 1, 18; ein wallendes, ein angestecktes blut. Hagedorn 2, 106; dem jüngling aber, welcher frühe durchs beispiel angesteckt den rechten pfad verlor. Gotter 1, 380; der enthusiasmus, womit einer den andern ansteckte. Wieland 2, 96; diese art von leuten war so geschäftig, dasz es ihnen gelang den gröszten theil des volks mit ihrer thorheit anzustecken. 2, 101; ihre einbildungskraft ist angesteckt, ihre stille bescheidenheit athmet eine liebevolle begierde (Ophelia). Göthe 19, 78; ich steckte mit dieser liebhaberei die übrigen besten gefährten an. 20, 212; wenn ich mich durch seinen schmerz anstecken lasse. Kant 5, 295; die schädlichen wirkungen der angesteckten luft. 8, 328. man unterscheidet zwischen ansteckenden und nicht ansteckenden krankheiten, streitet, ob die cholera anstecke oder nicht; ein räudiges schaf steckt die ganze herde an; ein aberglaube hat oft ganze länder angesteckt; gähnen steckt an.