ANDERS

ANDERS adv.  auch anderst. ahd. anderes, mhd. mnd. mnl. anders, afrs. other(e)s ist ursprüngl. gen. sg. n. von ander. daneben stehen formen mit unorgan. -t: ahd. anderêst, anderest (beide formen nur bei Notker; zur nicht erklärten länge des -ē- vgl. Wilmanns dt. gramm. ²2[1899]632), mhd. and(e)rest, mnd. mnl. anderst, in md. und obd. mundarten bis heute erhalten. seltener bezeugt ist die form anderster, vgl.: 1580 nirgends anderster weist. 6,598 G. ⟨1872⟩ mein’ wirtschaft, die damal anderschter wie heut b’stellt war Anzengruber ³6,259 B. noch in md. und obd. mundarten. 1 konditional. (vgl. Behaghel syntax [1923]3,68). a im hauptsatz ‘andernfalls’: u830 herro, forlaz in (feigenbaum) thiz eina iar, unzin ih .. mist zuogituon, oba her thanne uuahsamon tuoe: anderes in zuouuarti hau in thana (Luc. 13,9: sin autem, in futurum succides eam), Tatian ²102,2 S. ⟨u1200⟩ wenne sol mir .. fröide komen? / noch sæhe ich gerne mich in hôhem muote als ê. / michn scheide ein wîp von dirre klage / und spreche ein wort als ich ir sage, / mir ist anders iemer wê Reinmar ³⁰156,36 MF. ⟨u1250⟩ ûzriu werch muoz er tougen, / swer mit den inren ougen / erblicken wil daz wâre lieht, / anders triffet er sîn niht Lamprecht v. Regensburg tochter 3713 W. 1343/9 engrîf mich nicht .., du vorlûsist anderst di blumen dîner jugent dt. mystiker 1,246 P. 1515 kum nit wider ich wil dich anders mit pferd vnd mit karn erhencken lassen Eulenspiegel 38 HND. 1732 (die zukünftige frau) halte sich .. / im hauss und auf der gasse rein, / denn anders würd ich so ein schwein / .. bald verpachten Henrici ged. (1727)3,246. 1937 Taraton .. lief über die stiege und sah sich nicht um. er hätte anders gesehen, daß die mutter ihm unter die tür gefolgt war Tumler d. ausführende 68. b im nebensatz ‘falls, vorausgesetzt, daß’; oft zur verstärkung konditionaler konjunktionen, vgl. so, wo, wenn, wofern anders; jünger nur noch wenn anders gebräuchlich: 14.jh. dise .. zeichen der götlichen lieb mustu ye haben .., wiltu anders eingen in daz ewig leben spätlese ma. 2,59 TSM. ⟨1435⟩ ein ieder mensch, der anders vernunft hat, wol vorstehn und merken mag, das .. chr. Bamb. 1,91 Ch. 1525 derhalben will ich in dieser predigt, wo wir anders zeit haben, diese vier theil handeln Luther w. 17,1,12 W. 1595 es mus aber die obrigkeit, so sie anders ihrem ampt genug thun un̄ vor gott bestehen wil, durchaus nicht .. faul sondern fleissig .. sein Hennenberger landtaffel )( 2^b. ⟨v1678⟩ so mus auch unsere meiste sorge (wofern wir anders glückselig zu leben verlangen) dahin gerichtet seyn, daß .. Butschky rosen-thal (1679)644. 1772 jetzt muß ich abbrechen, wenn sie (anrede) anders diesen brief noch erhalten sollen Lenz br. 1,36 F./S. 1866 künftiges jahr, wenn anders die Germania noch erscheint .. Pfeiffer brw. 204 K. 1923 dann muß ernstes pflichtgefühl die triebfeder bilden, wenn anders das wild nicht .. schaden leiden soll! Kieszling rebhuhn 100. 2 nicht auf diese weise, nicht so, (im positiven oder negativen sinne) abweichend, unterschieden: hs.A10.jh. alles des ih nu gimeinit haben, soso ih iz uuizzantheidi gidadi, soso mir iz bi druncanheidi giburidi, soso mir iz anderes giburidi reichenauer beichte 31 S. ⟨u1200⟩ daz ich es anders pflac / hie vor, dô mir diu sorge / sô niht ze herzen wac Reinmar ³⁰154,36 MF. 1295 das guͦt das min vetere .. vn̄ sine svne sit gekoft .. oder anders an sich gewunnen hant corp. altdt. originalurk. 3,411 W. ⟨1343⟩ in mînes vater hûse sint vile wonunge, und wêre iz anders, ich hette iz ûch geseit Matthias v. Beheim evangelienb. 214 B. A15.jh. ir sollent keine geborne sache nit / verandern noch anders machen nit pilgerfahrt d. mönchs 1729 DTM. 1520 (mit vergleich:) solt ein priester stand nit anders sein in der christenheit, dan als ein amptman Luther w. 6,408 W. 1535 so solts droben jm himel zugehen und nicht anderst (nachschr.) ebd. 41,270. ⟨1609⟩ man mueß .. dem admiral .. etwas zu gefallen thuen, es wird aber bald anders werden; mit welchen worten er .. des admirals .. tod anzeigete Geizkofler 43 W. 1669 ich solte mich nur anders anziehen Grimmelshausen Simplicissimus 300 Sch. 1755 zu jammern ..: aber zu unsrer zeit war es ganz anders! Rabener sat. (1751)4,207. ⟨1835/42⟩ die geistlichen, die anders reden und anders handeln Gervinus dt. dicht. (1853)1,300. 1860 (Böcklins) sachen stehen hinter den römischen zurück, wie sollte es auch anders sein, da ihm die anschauung fehlt Feuerbach br. an seine mutter 2,2 K./ U.-B. ⟨1879⟩ es is aber nit anderst und dagegen hilft nix Anzengruber ³8,310 B. 1915 ich stände auch anders (‘besser’) da, wenn gerechtigkeit in der welt wäre Viebig erde ³124. 1915 „ja, schön is anders!“ er empfand besonders die schlechte luft ebd. 15. 1986 weil der krieg sich anders entwickelte, als .. geplant war Püschel bernsteinliebe 68. –verhüllend: 1921 mir wird janz anders d.i. übel Meyer/M. Berliner ⁸8^a. 3 zum zweiten mal, wiederum, abermals (vgl. ander 1): ⟨v1022⟩ dû mih tiz al nû anderêst (secundo) lêrest Notker 1,210 P. ⟨u1300⟩ ir wart der selbe zwelbode (‘apostel’) / eins, anders unde ouch dritteweit / nach wunsche hl. Elisabeth 835 LV. M15jh. hup doctor Humery an zum ersten sin rechnuge zu beweren und name sie anders und wider vor (Mainz) chr. dt. städte 17,195. ⟨1534⟩ wer von einem .. ungleubigen diener .. getaufft wuͤrde, der muͤste anders getaufft werden (nachschr.)Luther w. 37,635 W. ⟨z.j.1616⟩ daz er von der katholischen .. kirchen sej abgestanden .. vnd sich anders hab tauffen lassen geschichtsb. d. wiedertäufer 307 B. – anders und anders ‘wiederum u. wiederum’ 1533/4 solch näm werden anderst und anderst .. verändert Turmair 4,1,15 ak. 4 additiv i.s.v. ‘außerdem noch’: ⟨v1022⟩ sô getân skef. neheizet nîeht rûoderskef. iz heizet. scaltskef .. iz keuallet aber baz. ube man chît. rûoder des kerûoderôtin. alde souuîo iz anderis (aut quoquomodo aliter) mag kesprochen uuerden Notker 1,429 P. ⟨u1300⟩ her Walter von Pharila. / .. von Mulburg grave Meinhart / unde anders ir gesellen vil hl. Elisabeth 357 LV. 1381 hiebie sint gewest .. Contze Schuͤtze, Henne Herman .. unde anders vile erbere lude hess. urkb. II 4,217 R. n1467 sein acht cardinäl und hundert und fünfundzweinzig erzbischof, ân wass herzogen, grafen .. dem kungreich anders verwant sein Tetzel Rǒzmital 164 LV. 5 sonst; in verbindung mit indef.pron., interr.pron. u. adverbien z.b. jemand, wer, nirgend anders. in älterer sprache wird anders auch vorangestellt, vgl. unten 1378 anders niemand: ⟨u1200⟩ wolt er den portenære / gerne vrâgen mære, / wand er dâ niemen anders sach Hartmann Iwein ⁶6237 B./ L. 13.jh. (das almosen) alle wuche lossen teilen .. mit dem losse under die pfruͦndener .. und sust niemant anders nüst davon geben strassb. zunft-verordn. 57 B. 1378 der / purgraue vnd anders nymant stadtrechtsb. Sillein 70^a P. 1447 der nachrichter soll aber das spiele nyergent anders halten dann offenlich an dem thorhuse strassb. zunft-verordn. 470 B. 1522 von wilchem redet der prophet solchs? von yhm selber odder von yemand anders? Luther bibel 6,450 W. 1541 wo kan der anders hin gehen, denn ins finsternis ders., w. 51,514 W. 1669 wenn die bursch sagten, soltest du ein doctor seyn und kanst anders keine kunst als hunger leiden? Grimmelshausen Simplicissimus 318 Sch. 1766 wen anders als die natur können wir fragen, um zu wissen wie wir leben sollen Wieland Agathon 51 Sch. ⟨1797⟩ niemand anders, als er Tieck (1828)9,90. 1972 in verbindung mit .. „wer, jemand, niemand“ wird heute überwiegend die form ‘anders’ .. gebraucht: wer, jemand, niemand anders Duden, zweifelsfälle 49^a. 1975 der von der gestapo, der wohl irgendwo anders beschäftigt gewesen war Eggerath beichte 12. 6 einschränkend i.s.v. ‘außer, es sei denn, daß’: ⟨z.j.1396⟩ wann der von Öttingen wolt die stat nit belaiten anders dann ob yemant köm und daz recht anruͤft, den wölt er des rechten helfen (Augsb.) chr. dt. städte 4,105. hs.u1430 das wir den thorn behaltent, wann wir hant keyn sorg vor dheynem wercke das man darczu gestellen mag anders dan vor huͦnger Lancelot 1,10 DTM. ⟨1538⟩ daß der brieff .. mit des weibs eigener hand unterschrieben, anders wo sie nicht schreiben koͤnte in: Schudt merckwürdigkeiten (1714)3,130.Pfeifer