lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

altên

ahd. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
27 in 17 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
59
Verweise raus
40

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

altên sw. v.

Bd. 1, Sp. 299
altên
sw. v., mhd. nhd. alten; mnd. ōlden; mnl. ouden; vgl. afries. aldia; ae. ealdian; got. usalþan. — Graff I, 200.
alt-: 1. sg. -en Np, -on Npw 42,4 (zu -o- für -e- in Npw vgl. Heinzel WSB 81,299); 2. sg. -es T 238,4; 3. sg. -et Gl 2,209,24. S 132,137. Nb 9,10 [9,14] (-ê-). Np 83,11; -at Gl 2,204,24 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.); 3. pl. -ent T 35,4. Np 83,11; part. prs. -enti O 5,15,41; -ent Gl 1,508,16 (M, 13. Jh.); acc. sg. m. -enten (6 Hss., 10.—12. Jh.), -inten (12. Jh.) 13. 15 (M); gi-: part. prt. - & S 5,41 (Hildebr.).
aldet: 3. sg. S 131,123 (Phys.). 1) alt werden, altern (von lebenden Wesen): altenten [post eum (dem Leviathan) lucebit semita, aestimabit abyssum quasi] senescentem [Job 41,23] Gl 1,508,14. pist also gialtet man, so du ewin inwit fuortos S 5, 41. ein slahta (nateron) ist, so siu aldet, so suinet iro daz gisune quando senuerit 131,123. 132,137. mittiu thu altes, thenis thino henti cum ... senueris, extendes manus tuas T 238,4. thu thenist thino henti, sar thu bist altenti [dass.] O 5,15,41. si (Philosophia) nealtet nieht Nb 9,10 [9,14]. in dero niuuui follestan ih . mer nefirnen ih . mer nealten ih NpNpw 42,4. hier hertont tag unde naht . an dien altent die menniscen . sament dir ist ein tag . an demo nieman nealtet Np 83,11. 2) veralten, durch Alter unbrauchbar werden (von Dingen): altat [quod enim] antiquatur [et senescit, prope interitum est, Greg., Cura 3,6 p. 40 = Hebr. 8,13] Gl 2,204,24. 209,24. tuot iu sekila thie ni altent facite vobis sacculos qui non veterescunt T 35,4.
Komp. ungialtêt; Abl. altunga.
1597 Zeichen · 78 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    altênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    altên sw. v. , mhd. nhd. alten; mnd. ōlden; mnl. ouden; vgl. afries. aldia; ae. ealdian; got. usalþan. — Graff I, 200. a…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    altenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

    alten swv. BMZ intr. alt werden, ahd. altên Hartm. Gotfr. Walth. Ernst 170. Msh. 1, 176 b . Kchr. 6797. Mgb. 116,2. 229,…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Alten

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Alten , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, alt werden. Wer jung erschossen wird, der pfleget nicht…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Alten

    Goethe-Wörterbuch

    Alten Name eines der ‘lustigen Gesellen’ in Urfaust AuerbKeller, vielleicht von dem im Sächsischen A. genannten Flußfisc…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Alten

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Alten , Karl Aug., Graf von, geb. 1769, Soldat in hannov. Diensten seit 1781, focht 1793 bei Famars u. Hondsschoten, bei…

  6. modern
    Dialekt
    alten

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    alten Band 1, Spalte 1,325f.

Verweisungsnetz

76 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Wurzel 2 Kompositum 47 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit alten

369 Bildungen · 72 Erstglied · 292 Zweitglied · 5 Ableitungen

alten‑ als Erstglied (30 von 72)

alten, elten

MWB

alten, elten swV. 1 intr. 1.1 ‘altern, Zeichen eines Alterungsprozesses zeigen, abnehmen, verfallen’ 1.1.1 bei Lebewesen1.1.2 mit sachl. Sub…

Altenbach

SHW

Alten-bach Band 1, Spalte 205-206

Altenteil

SHW

Alten-teil Band 1, Spalte 205-206

Altenaer

WWB

alten·aer

Altenaer. › altenaeer ‹ Isl Is ; › altnaer ‹ Alt Al . „ Winter lek mi im Äse, siet de Altenaeer op Sünte-Pêter un smit de Hansken wëch, åwwe…

Altenahr

Meyers

alte·nahr

Altenahr , Flecken im preuß. Regbez. Koblenz, Kreis Ahrweiler, an der Ahr und der Staatsbahnlinie Remagen-Adenau, 160 m ü. M., hat eine kath…

altenaisch

WWB

alten·aisch

altenaisch. Ne Altnös-che eine Altenaerin Alt Al . Mette altenaesche Fläischchaffel mit den Fingern Isl El ; ’n altnaesken Puffert Kuchen au…

Altenau

Meyers

alte·nau

Altenau , eine der sieben Bergstädte im preuß. Regbez. Hildesheim, Kreis Zellerfeld, an der Oker auf dem Oberharz, 490 m ü. M., hat eine eva…

Altenbeken

Meyers

alten·beken

Altenbeken , Dorf im preuß. Regbez. Minden, Kreis Paderborn, an der Beke, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Soest-Börßum, A.-Warburg, Herford…

Altenberg

Meyers

alten·berg

Altenberg , 1) ehemalige Cistercienserabtei im preuß. Regbez. Köln, Landkreis Mülheim, im Dhüntal, südlich von Burscheid, 1133 vom Grafen Eb…

Altenberga

Herder

alten·berga

Altenberga , Dorf im Gothaischen, auf dem Berge stand Thüringens älteste Kirche zu St. Johann, erb. 724, seit 1811 ein 30' hoher aus Sandste…

Altenberge

Meyers

alten·berge

Altenberge , Dorf im preuß. Regbez. Münster, Kreis Steinfurt, an der Staatsbahnlinie Münster-Enschede, hat eine kath. Kirche, Bierbrauerei, …

Altenbergen

Meyers

alten·bergen

Altenbergen , Dorf in Sachsen-Gotha, bei Georgenthal, mit (1900) 393 Einw. Dabei auf einer Höhe ein 9,5 m hoher Kandelaber von Sandstein, 18…

altenbergisch

GWB

alten·bergisch

altenbergisch aus der sächsischen Bergbaustadt Altenberg: ‘a-er Beryll’ B49,98,10 AHerder 30.9.31 s Beryll Uwe Petersen U. P.

Altenbochum

Meyers

alten·bochum

Altenbochum , Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Bochum, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Steinkohlengruben und (1900) 6…

Altenbrak

Meyers

alten·brak

Altenbrak , Dorf im braunschweig. Kreis Blankenburg, an der Bode im Harz, hat eine evang. Kapelle, Holzstofffabrik und (1900) 1798 Einw. In …

Altenbruch

Meyers

alten·bruch

Altenbruch , Kirchspiel im preuß. Regbez. Stade, Kreis Hadeln, unweit der Elbe und an der Staatsbahnlinie Harburg-Kuxhaven, hat eine evang. …

Altenbüren

WWB

alten·bueren

Altenbüren ON Kr. Brilon. Allenbuiern ( Bri Ab ). In Allenbuiern sittete Döiwel op tn Muiern. Se kontr nit bakken, se mottet ais suiern (Spo…

Altenburg

Meyers

alten·burg

Altenburg , 1) Haupt- und Residenzstadt des Herzogtums Sachsen-Altenburg, unweit der Pleiße, liegt 178–208 m ü. M. und ist Knotenpunkt der S…

altenburgischerseits

GWB

altenburgisch·er·seits

altenburgischerseits von Seiten des Herzogtums Sachsen-Altenburg wenn man Altenburgischer Seits nur weniges auf den Weg durch das Amt Cambur…

Alten (die)

Wander

alten·die

Alten (die) 1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. Oft findet sich aber das Alter früher im Kopfe als in den Beinen ein. 2. …

Altendorf

Meyers

alten·dorf

Altendorf , 1) früher Landgemeinde im preuß. Landkreis Essen, 1901 der Stadt Essen einverleibt. – 2) Gemeinde im preuß. Regbez. Arnsberg, Kr…

Altenesch

Meyers

alten·esch

Altenesch , Dorf im oldenburg. Amt Delmenhorst, an der Weser, mit (1900) 279 Einw., ist historisch merkwürdig durch die Niederlage der Stedi…

Altenessen

Meyers

alten·essen

Altenessen , Landgemeinde im preuß. Regbez. Düsseldorf, Landkreis Essen, nördlich von Essen, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Duisburg-Hamm u…

Altenfjord

Meyers

alten·fjord

Altenfjord , Meerbusen an der Küste des norweg. Amtes Finnmarken, südlich von Hammerfest. An seinen Ufern in der Landschaft Alten findet sic…

Altenforster

PfWB

alten·forster

Alten-forster m. : Weinlage zwischen LA-Burrw u. Wey. So e Drebbel 'Tröpfchen' Aldeforschder [ Keiler 4].

‑alten als Zweitglied (30 von 292)

alwalten

KöblerMhd

*alwalten , red. V., sw. V. nhd. „allwalten“ Hw.: s. alwaltende E.: s. al, walten (1)

galten

KöblerMhd

*galten , sw. V. Vw.: s. ent- E.: s. gelten (1) W.: nhd. (ält.) galten, sw. V., galten, galt werden, DW 4, 1206 L.: LexerHW 1, 731 (galten),…

halten?

KöblerMhd

*halten? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ent- E.: s. halten (1) W.: nhd. DW-

hundertvalten

KöblerMhd

*hundertvalten , sw. V. Vw.: s. ge- E.: s. hundertvalt W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1787 (hundertvalten)

valten?

KöblerMhd

*valten? , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ge- E.: s. valten (1)

walten

KöblerMnd

*wal·ten

*walten , st. V.? nhd. walzen, rollen, wälzen, drehen Hw.: s. waltære, walte, walteren, wölten; vgl. mhd. walzen (1) E.: s. mhd. walzen, st.…

Anstalten

RDWB1

Anstalten Pl. поползновение, попытка Anstalten treffen / machen idiom. - собираться что-л. сделать; пытаться / попытаться что-л. сделать; де…

Einkaufsverhalten

RDWB1

Einkaufsverhalten n (Lakune) проявление покупательной способности

Essverhalten

RDWB1

Essverhalten n (Lakune) питание, манера питаться

Fehlverhalten

RDWB1

Fehlverhalten n (kein Bezug zu "ошибка" oder "нехватка") плохое поведение, недопустимое поведение, (серьёзный) проступок

a(n)schalten

Idiotikon

a(n)schalten Band 8, Spalte 714 a(n)schalten 8,714

abbehalten

DWB

abbe·halten

abbehalten , das abgenommene, abgelegte nicht wieder aufsetzen, anlegen. ich will den mantel ( von der schulter ) ab behalten, er behielt se…

abe halten

MWB

abe halten stV. ‘fernhalten’ wan si enhaltent niergent me ab denne von irem luterm nichte [etwa: sie halten (die weltlichen Dinge) von nicht…

abe spalten

MWB

abe spalten stV. ‘durch Spalten abtrennen’ ouch sî mit den dîtin [ dieten ‘Heiden’] / manch geloufte hîldin, / dâmit sî abespîldin / manchin…

abehalten

KöblerMhd

abe·halten

abehalten , st. V. nhd. „abhalten“, fernhalten Hw.: vgl. mnd. afhōlden Q.: Tauler (vor 1350) (FB abe halten) E.: s. abe, halten W.: nhd. abh…

aberhalten

DWB

aber·halten

aberhalten , obtinere, von einem erhalten: nicht mit recht aberhalten, sondern mit gewalt abgedrungen und genommen. Frankf. ref. II, 10. §. …

abespalten

KöblerMhd

abe·spalten

abespalten , st. V. nhd. abspalten Q.: EckhI (vor 1326) (FB abe spalten), NvJer E.: s. abe, spalten W.: nhd. abspalten, V., abspalten, DW 1,…

abhalten

DWB

abhalten , detinere, nnl. afhouden, von etwas zurück halten, abwenden. den bellenden hund mit dem stock abhalten, den andringenden feind. de…

abspalten

DWB

abs·palten

abspalten , findendo separare: ein scheit von dem holz abspalten; ein stück von dem brete; abgespaltener ast.

anbehalten

DWB

anbehalten , vestes non ponere: ich will die schuhe noch an ( den füszen ) behalten; lasz ihn seinen rock noch an ( dem leibe ) behalten, wi…

ane behalten

MWB

ane behalten stV. ‘etw. (Kleidung) anbehalten’ sin hemde und sin nidercleit behielt er ane Lanc 611,28; daz er [der Verurteilte] alsô vil an…

ane walten

MWB

ane walten stV. nur subst. Part. Präs. ‘Mitstreiter’ Belin bleyff do haldene / myt synen ane waldene KarlGalie 7676; ir ind ur anewaldende /…

anebehalten

KöblerMhd

ane·behalten

anebehalten , red. V. nhd. anbehalten Hw.: vgl. mnl. aenbehouden, mnd. anebehōlden Q.: Lanc (1240-1250), StRSchlettst, StRVill, StRZwick E.:…

anewalten

KöblerMhd

ane·walten

anewalten , st. V. nhd. obsiegen Q.: KarlGalie (1215) E.: ahd. anawaltan* 1, red. V.?, mächtig sein (V.); s. ana, waltan W.: nhd. (ält.) anw…

anhalten

DWB

anhalten , n. instantia, assiduitas: wiewol unser allerliebesten kinder mit heftigem anhalten und groszem ernste begeret, ein gemein frei ch…

anheimhalten

DRW

anheim·halten

anheimhalten reflexiv: sich zur Verfügung behalten sich sampt seinen schreibern anhaims halten oJ. FrkLGO. 1619 I 5 § 13 Faksimile

anschalten

MeckWBN

Wossidia anschalten das elektrische Licht anschalten Wa Waren@Kieve Kieve .

anspalten

DWB

ans·palten

anspalten , incipere findere: die feder ist schon angespalten; ein holz vorn anspalten.

Ableitungen von alten (5 von 5)

eralten

DWB

eralten , senescere, veterascere, von menschen, bäumen, sachen, ahd. iraltên: in jugundi ward si witua, mit thisû iraltêta. O. I. 16, 4 ; jâ…

eraltenen

Lexer

er-altenen swv. dô Isâc eraltenôte Gen. D. 48,25.

gealten

Lexer

ge-alten swv. Walth. 121,37 ;

veralten

DWB

veralten , verb. senescere. in den verwandten germanischen sprachen nicht nachgewiesen. ahd. faraltên Graff 1, 201 ( erschlossen aus der glo…

veraltenen

KöblerMhd

veraltenen , sw. V. nhd. veralten, in Vergessenheit geraten (V.) Q.: Urk (1284) E.: s. ver…, altenen, alt W.: s. nhd. veralten, V., veralten…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „alten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/alten/awb
MLA
Cotta, Marcel. „alten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/alten/awb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „alten". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/alten/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_alten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„alten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/alten/awb},
  urldate      = {2026-05-11},
}