Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Ärmel
Är|mel m. (-s,-) mania (-ies) f. ▬ aufgebauschte Ärmel manies slunfades ; die Ärmel aufkrempeln oje ite les manies; paré ite les manies; rogucé ite les manies.
Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Är|mel m. (-s,-) mania (-ies) f. ▬ aufgebauschte Ärmel manies slunfades ; die Ärmel aufkrempeln oje ite les manies; paré ite les manies; rogucé ite les manies.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Der Ärmel , des -s, plur. ut nom. sing. Diminutivum das Ärmelchen, derjenige Theil eines Kleidungsstückes, welcher die A…
Goethe-Wörterbuch
Ärmel mehrf E- a wie ich mich .. in den geborgten .. Rock einzwängte und die kurzen Ä. mir das abgeschmackteste Ansehen …
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
Ärmel [Êrməl Roppenzw. Hi. ; Èrml Co. Dü. M. U. W.; Pl. ebenso, –ə W. ] m. 1. Ärmel, bildl.: Er, si het Ä. ist gross, st…
Wander (Sprichwörter)
Aermel 1. Der bedarf eines weiten Aermels wol, der manlichem den Mund verschieben soll. – Boner. 2. Man muss den Aermel …
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Är|mel m. (-s,-) mania (-ies) f. ▬ aufgebauschte Ärmel manies slunfades ; die Ärmel aufkrempeln oje ite les manies; paré…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
93 Bildungen · 23 Erstglied · 70 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von aermel 2 Komponenten
aermel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DWB2
DWB2 ÄRMELAUFSCHLAG m. DWB2 zu ärmel m. 2. nach außen umgeschlagener teil des unteren ärmelendes: DWB2 1832 und immer den schönen federstutz…
PfWB
Ärmel-bund m. : ' Ärmelabschluß ', nur in der Verkl., Äʳmelbindche [verbr.].
DWB
ärmelchen , n. kleiner ermel.
DWB
ärmelerleuchtet , am ermel glänzend. Garg. 112 b .
PfWB
Ärmel-futter n. : wie schd., Äʳmelfudeʳ , fureʳ [allg.]; vgl. auch PfWB Armfutter .
GWB
Ärmelin s Ermelyn Christa Dill Ch. D.
RhWBN
Ärmeling a-, ę- Siegld m.: Schonärmel.
PfWB
Ärmel-jukser m. : Uzname für die Einwohner von RO-L'meil, Äʳmeljugseʳ .
LDWB2
Är|mel|ka|nal no m. prop. m. ‹geog› Canal dla Mania.
PfWB
Ärmel-läng f. : ' Länge des Ärmels ', Äʳmelläng (äÄmələŋ) [ KU-Kaulb , LA-Birkw ].
RhWBN
Ärmel-lang Neuss-Stdt n.: s. o. Armband 2.
PfWB
Ärmel-loch n. : ' Loch am Brustteil des Kleidungsstückes zum Einsetzen des Ärmels ', Äʳmelloch [ KU-Körbn Kaulb ZW-Gr'bundb HB-Kirrbg RO-Obd…
DWB2
DWB2 ÄRMELLOS adj. DWB2 zu ärmel m. 2. keine ärmel habend, ohne ärmel: DWB2 1874 ärmellos .. sans (ou dépourvu de) manches Sachs/V. dt.-frz.…
Meyers
Ärmelmeer ( Ärmelkanal , franz. la Manche ), s. Meyers Kanal .
Meyers
Ärmelpatte , rechteckiges Tuchstück mit drei Metallknöpfen am Ärmelaufschlag des Waffenrocks.
DWB
ärmelpopperle , n. , ein zierrat, flitter, den man am ermel trug und der am ermel zitterte, flatterte? schlug bald an, zielt kurz, bawt nit …
MeckWB
Wossidia ärmelsch a- Adj. mit Ärmeln, in den Zss. lang-, MeckWB kortärmelsch .
PfWB
Ärmel-schoner m. : ' Überzug über den Unterärmel ', Äʳmelschoner [allg.].
RhWB
Ärmel-schürze RhWBN F. s. S. f.: wie nhd.
RhWBN
Ärmel-schürze(l) RhWB (s. S.) Rheinb , Eusk , Aach , Wippf f.: Sch. mit Ärmeln.
RhWBN
Ärmel-schürztuch (s. d. Wb) Merz n.: dass.
PfWB
Ärmel-schurz m. : ' Schürze mit Ärmeln ', Äʳmelschorz [allg.].
PfWB
Ärmel-west n. , Ärmel-weste f. : ' Weste mit Ärmeln ', Äʳmelwescht [allg. (1930)]. — Zu n. u. f. s. West, PfWB Weste .
Campe
† Der Ansteckärmel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. kurze leinene Ärmel mit Streifen, welche an die Ärmel der Weiberhemden angesteckt werden.
Campe
Der Bauerärmel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. bei den Schneidern, kurze Ärmel mit einem Besatz, der demselben zum Aufschlage dient, ihn bis übe…
Campe
Der Bauschärmel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. Ärmel mit Bäuschen, d. h. mit faltigen Erhöhungen von demselben oder auch von anderem Zeuge.
ElsWB
Becke n ärmel [Pèkənèrmələ Ingw. ] n. Demin. kleine, volle, runde Ärmchen der Kinder (bras potelés).
MeckWB
Wossidia Binnelärmel m. wie das Vorige Lu Ludwigslust@Breese Brees .
PfWB
Blusen-ärmel m. : 'Ärmel an der Frauenbluse', Bluseäʳmel (-äÄʳməl) [ KU-Kaulb RO-Schweisw ]. —
PfWB
Donnerkeils-ärmel m. : 'weiter Ärmel im Frauenkleid', Dunneʳkeilsäʳmel [ KL-Weilb ]. —
RhWB
Driss-därmel Sol m.: Schimpfw.
PfWB
Ein-därmel m. : 'feiger Mensch', Schimpfw., Eendäʳmel [Zweibr]; vgl. PfWB Türmel 2. Du dreigedrehter Eendärmel du, ich tret der eeni vor dei…
Wander
Franciscanerärmel In Franciscanerärmel und Diebsgewissen geht viel. – Klosterspiegel, 58, 18.
PfWB
Futter-ärmel m. : ' aus Futtertuch 2 gefertigter Ärmel für Kleidungsstücke ', Fudeʳ-, Fureʳäʳmel [ KU-Kaulb KL-Hütschhs LU-Altr NW-Wachh ].
ElsWB
Gottesärmel m. Aushängschild eines Wirtshauses Str.
DWB
halbärmel , m. ein kurzer ärmel an der frauenkleidung, der höchstens bis zum ellenbogen herabreicht. davon das adj. halbärmelig: halbärmelig…
Campe
† Der Handärmel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. s. Campe Handkrause .
LothWB
ElsWB PfWB Hemb-ärmel .
DWB
hemdärmel , hemdsärmel , m. ärmel eines hemdes. in hemdsärmeln gehen, ohne rock, so dasz die ärmel des hemdes gesehen werden; Raschke hatte …
GWB
Hemdsärmel ‘in H-n’ iSv häuslich-bequem, im Hemd sas der Förster bei seinem Morgenschluck in Hemdsermeln GWB B3,200,22 ChStein 11.[12.77] Ge…
PfWB
Jacken-ärmel m. : wie schd., Jackeäʳmel [ KU-Kaulb ]. SHW Südhess. III 924 . —
PfWB
Jopp(en)-ärmel m. : 'Ärmel an der Männerjacke', Joppe-, Juppeäʳmel [vereinzelt]. SHW Südhess. III 978 . —
PfWB
Kittel-ärmel m. : wie schd., Kiddeläʳm(e)l [ LU-Alsh LA-Gommh ]. SHW Südhess. III 1353 . —
DWB
kuttenärmel , m. ärmel der kutte: er ( der redende pater ) wechselte theils mit den händen dabei ab, schob sie einmal in die kuttenärmel zus…
RhWB
Leimärmel Saarbr-Knausholz m.: Armbördchen am Hemd.
PfWB
Mantel-ärmel , Mantel-gürtel , Mantel-knopf , Mantel-kragen , Mantel-sack , Mantel-tasche : wie schd., Mandelär(e)mel, -gäʳdel, -knopp, -kra…
PfWB
Maus(e)-ärmel s. Maus(e)hermel . —
PfWB
Ober-ärmel m. : 'oberer Teil des Ärmels', -äʳmel [ KL-Hütschhs , mancherorts]. SHW Südhess. IV 1041 . —
ElsWB
Packetärmel m. eine Art Ärmel an Frauenkleidern, am Handgelenk ganz weit (jetzt ausser Mode) Dü. — frz. baquet Kübel, Zuber.
DWB
panzerärmel , m. ein ärmel von panzerringen, armharnisch, spätmhd. panzerermel G. v. Ehingen reisen 24 : so hat der lantzknecht allen zeitte…
DWB
pelzärmel , m. mit pelz verbrämter oder gefütterter ärmel, bildlich: es erbarmet mich aber unser, das wir durch solch stölper den gehorsam a…
DWB
pfaffenärmel , m. , henneb.: in pfaffeärmel on schulmestersdärmel ko me net genunk nei gesteck. Frommann 2, 407 a .
DWB
puffärmel , m. gebauschter ärmel ( s. DWB puff 4) Müller-Mothes 771 . schweiz. idiot. 1, 459. vgl. DWB pumpärmel .