Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
armilo sw. m.
armilo
sw. m., mhd. ermel st. m., nhd. ärmel st. m.; mnd. ermel st. m.; vgl. mnl. ermer: ae. earmella. — Graff I, 426.
Die endungslosen Formen sind nur im Nom. Sing. und erst vom 12. Jh. an belegt.
armil-: nom. sg. -o Gl 3,651,22 (Wien 1757, Monsee 11./12. Jh.); -] 4,238,11 (ehem. Straßb. A 157, 12. Jh.); acc. pl. -on 1,486,10 = Wa 78,22 (2 Hss., 10., 10./11. Jh.; Steinm. handschr. vermutet Entstellung aus armille?).
ermel: nom. sg. Gl 3,357,57 (13. Jh.). 4,150,32 (Sal. c).
hermel: nom. sg. Gl 3,397,33 (Hildeg., 2 Hss.).
etwas, was zum Arm gehört oder ihm ähnlich ist: a) Armring, Armband: armilon [(Judith) assumpsit ...] dextraliola [... et omnibus ornamentis suis ornavit se, Judith 10,3] Gl 1,486,10 = Wa 78,22 (s. oben); b) Armfessel: hantdruch ł ermel manica Gl 4,150,32. lacinia 238,11 (vgl. Heinichen s. v.); c) manica ‘Ärmel’ oder ‘Armfessel’? Gl 3,357,57. 651,22. obirischa manica 397,33.
sw. m., mhd. ermel st. m., nhd. ärmel st. m.; mnd. ermel st. m.; vgl. mnl. ermer: ae. earmella. — Graff I, 426.
Die endungslosen Formen sind nur im Nom. Sing. und erst vom 12. Jh. an belegt.
armil-: nom. sg. -o Gl 3,651,22 (Wien 1757, Monsee 11./12. Jh.); -] 4,238,11 (ehem. Straßb. A 157, 12. Jh.); acc. pl. -on 1,486,10 = Wa 78,22 (2 Hss., 10., 10./11. Jh.; Steinm. handschr. vermutet Entstellung aus armille?).
ermel: nom. sg. Gl 3,357,57 (13. Jh.). 4,150,32 (Sal. c).
hermel: nom. sg. Gl 3,397,33 (Hildeg., 2 Hss.).
etwas, was zum Arm gehört oder ihm ähnlich ist: a) Armring, Armband: armilon [(Judith) assumpsit ...] dextraliola [... et omnibus ornamentis suis ornavit se, Judith 10,3] Gl 1,486,10 = Wa 78,22 (s. oben); b) Armfessel: hantdruch ł ermel manica Gl 4,150,32. lacinia 238,11 (vgl. Heinichen s. v.); c) manica ‘Ärmel’ oder ‘Armfessel’? Gl 3,357,57. 651,22. obirischa manica 397,33.