Eintrag · Pfälzisches Wb.
zwischen Präp., Adv.
zwischen Präp., Adv.: 1. Präp. a. räumlich 'innerhalb von Begrenzungen', zwische (dswišə) [verbr., Christmann 85, 89 Höh 78, 80 Karch Gimmdg/Muttstdt 235 PfId. 157 Müller Dietschw 74 Schmitt Billh. 54 Schneckenburger 44 Lambert Penns 187], zwesche (dswęšə) [KU-Haschb/G Herschw/Petth LA-Burrw Kl'fischl], gschwische [Lambert Penns 74]; vgl. zwischig; Zs.: darzwischen 1. RA.: z. Himmel un Erd [vereinzelt]; ehm de Kopp z. die Ohre stecke 'schlagen', auch scherzh. Drohung an Kinder [ZW-Gr'bundb KL-Wörsb NW-Elmst Geinsh Don-Schowe Torscha]. Der is so derr (dürr) im Gesicht, der kennt e Gääß (de Bock) z. de Herner kisse 'Er ist sehr mager' [Kus, Pirmas NW-Freinsh LU-Muttstdt SP-Heiligst Kamm 91]. Er is so fett wie die Gääß z. de Herner [KU-Herschw/Petth]. Dem kammer e Bierfässje z. de Baaⁿ darchwerfe, von einem Krummbeinigen [KU-Kaulb]. Es kann ihm in de Gaarde wachse, daß er sich z. zwaa Stihl setzt 'Es kann ihm passieren, daß er es sich mit beiden Parteien verdirbt' [PfMHk. 7/8 1925 S. 173]. Volksgl.: Fer Mutterweh fahr mit em Finger z. de Zee derich un rich no draⁿ [Fogel Beliefs Penns Nr. 1392]. a. 1311: iug(er)a neben d(er) benthen zuschen de(r) zwein grase wege(n) [Lam 1 91r (NW-Haßl)]. a. 1390-99: in dem obern sehe zwußen den zwein gewanden [Doll Seelb. NW-Lach S. 14]. a. 1407: Item sol der gangk zuschen dem steynin huss vnd dem beumin huss ... [Koch-Wille II S. 64 Nr. 26 (Burg Landeck betreffend)]. a. 1501: zwuschen [Krebs ProtDomk. Nr. 93]. a. 1514: eynen kandel zu legen zuschen dem becker vnd dem pfort stall [GgHospR S. 25]. — b. zeitlich 'innerhalb, dazwischen' [mancherorts]; Zs.: dar-, inzwischen 2; z. de Johre 'in der Zeit z. Weihnachten und Neujahr bzw. Dreikönigstag (6. Januar)' [mancherorts, Stoll 40, 156]; z. de Zeit (Immse) esse 'zwischen den eigentlichen Mahlzeiten essen' [RO-Als Dielkch PS-Schmalbg]. Er kummt z. drei un vier Uhr [Kaislt]. Un z. Äärn un Soot 'z. Ernte und Saat' [PfMda.-Wettstreit 69]. RA.: z. Daag un Dunkel (Siehschtmichnet) 'in der Dämmerung, Nacht' [SP-Mechth, mancherorts, PfId. 180 PfRSch. 22. 7. 1926]. Der geht z. Dag un Siehschtmichnit 'Er geht im Dunkel auf Diebstahl' [NW-Weish/S]. a. 1309: zuschen hie vnd den nehesten pingesten [OttbgUrkb. 351]. a. 1338: chussen den zwein vnser frauwen dagen [OttbgUrkb. 443]. — c. zur Kennzeichnung einer Wechselbeziehung 'in Bezug auf, bei, inmitten'. Der macht kee Unnerschied z. meiⁿ un deiⁿ, von einem Dieb [NW-Kallstdt, mancherorts]. Z. denne gebt's Krach [Kaislt]. a. 1298: die zweiunge, die thussen den heren von Otterburg, ein site, vnd thussen Iohanne deme ritter von sante Albine, ander site doher ist gewesen vme den hof [OttbgUrkb. 274]. a. 1305: eynerley zweiunge thussen den von Otterburg vnd den von Lutern [OttbgUrkb. 320]. — 2. Adv. bei Maß- und Mengenangaben 'dazwischen, etwa' [vereinzelt]. Das koscht z. zehⁿ un elf Mark [Kaislt]. Sei Anzug - vor Johre vleicht war er mol bloo - / der spielt in de Farwe z. grienlich un groo [PfMda.-Wettstreit 64]. — Rhein. IX 912 ff. u. K. IX 9a u. 9b; Lothr. 563; Els. II 928; HSwdSA K. 161-64.