Aggregat · alle Wörterbücher

zutrauen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

zutrauen v.

Bd. 32, Sp. 868

zutrauen , v. , erscheint erst im 16. jh., nd. tôtruwen Schiller-Lübben 4, 595 , im gegensatz zu misztrauen th. 6, 2315, das dort und Lexer 1, 2172 verschiedentlich nachgewiesen wird. 1 1) anvertrauen: ihr wollet solche schrift fleiszig und getreulich besichtigen, dieselbige auch bei euch in ganzer geheim, wie sie uns zugetrauet, halten kurfürst Joachim bei Melanchthon op. 4, 95 Br. 2 2) von einem bestimmt erwarten: solchs solst du sie genieszen lan, wie wir dir dann gäntzlich z. und auch bei dir verhoffen V. Schumann nachtbüchl. 311 B.; das glaub und traus dem vater zu B. Ringwaldt evangelia …

Pfeifer_etym nhd.

zutrauen

trauen Vb. ‘keine Vorbehalte, kein Mißtrauen haben, Glauben schenken, ehelich verbinden, verheiraten’, reflexiv ‘wagen, etw. zu tun, den Mut zu etw. haben’, ahd. trū(w)ēn ‘(ver)tra…

Adelung nhd.

Zutrauen

Zutrauen , verb. regul. act. trauen, oder versichert seyn, daß jemand einer Sache fähig sey, mit dem Accusativ der Sache und dem Dativ der Person. So viel Kräfte hätte ich dir nich…

Adelung nhd.

Zutrauen

Das Zutrauen , des -s, plur. car. 1. Das zuversichtliche Vertrauen auf des andern Wohlwollen. Da denn Zutrauen eine engere Art des Vertrauens ist. Etwas mit vielem Zutrauen von jem…

Campe nhd.

Zutrauen Das

Das Zutrauen , — s , o. Mz . der Zustand, da man trauet, von jemand den sichern Glauben hat, er sei einer Sache fähig, er werde etwas thun  Ih habe zu ihm das Zutrauen , daß er se…

+ 11 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Zutrauen v., intrs

Zutrauen , v. intrs . trauen, sichern Glauben haben, daß etwas sei oder sein, geschehen werde; eine veraltete Bedeutung. »Ih trauete nicht zu , daß ihr das Leben dabei fristen möch…

DWB nhd.

zutrauen n.

zutrauen , n. , anlehnend an vertrauen ( seit ausgang der mhd. periode, s. th. 12, 1, 1955) und im ggs. zu misztrauen, s. o., ist erst im lauf des 18. jh. aufgekommen, darum auch n…

DWB nhd.

zutrauen v.

zutrauen , v. , auch zuträuen ehelich verbinden Kramer : und seine liebe braut wird ihm jetzt zugetraut Simon Dach 724 lit. ver.; so komm ich, heyland, recht darauf, wie ich dir au…

GWB GWB

Zutrauen

Zutrauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

zutrauen

zutrauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

zutrauen

zutrauen Band 4, Spalte 4,207

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

zutrauen schw.

zu-trauen schw. : 'für fähig hal- ten', -traue [mancherorts, Lambert Penns 185]. Er traut sich nix zu [ Krämer Gal 250]. Dem is alles zusetraue [ NW-Hardbg ]. Rhein. VIII 1309 ; El…

RhWB Dial.

zutrauen

zu-trauen: einem etwas Gutes od. Schlechtes z. wie nhd. Allg.

LDWB2 spez.

Zutrauen

Zu|trau|en n. (-s) crëta (-tes) f. , fidënza f.

LDWB2 spez.

zutrauen

zu|trau|en I vb.tr. araté bun (da), miné bun (da), se aspeté II vb.refl. sich zutrauen se imbasté l’am, araté d’ester bun, se la odëi bona; se la odëi surafora. ▬ jdm. nicht viel z…

RDWB1 spez.

zutrauen

zutrauen (Lakune) Ich habe zwar keine Erfahrung mit dieser Art Job, aber ich traue es mir zu. - У меня нет, правда, опыта с работой подобного рода, но я уверен, что справлюсь. Ich …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zutrauen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Zutrauen , verb. regul. act. trauen, oder versichert seyn, daß jemand einer Sache fähig sey, mit dem Accusativ der Sache…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Zutrauen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Zutrauen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zutrauen
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

zutrauen Band 4, Spalte 4,207
—

Spezial
Zutrauen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Zu|trau|en n. (-s) crëta (-tes) f. , fidënza f.

Verweisungsnetz

34 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 3 Kompositum 15 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Zutrauen Adelung
Zutrauen Adelung
Zutrauen Campe
Zutrauen Campe
zutrauen DWB
zutrauen DWB
zutrauen DWB
zutrauen Pfeifer_etym
Vertrauen Campe
th DWB
vertrauen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

zutrauen BWB
zu-trauen PfWB
zu-trauen RhWB
zue traüen ElsWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zutrauen

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

zutrauen‑ als Erstglied (3 von 3)

zutrauensvoll

DWB

zutrauen·s·voll

zutrauensvoll , zutrauenvoll, adj.: dich wird ... niemand zutrauensvoll fragen Herder 30, 160 S.; ew. wohlgeboren zutrauenvolles schreiben G…

zutrauensvotum

DWB

zutrauen·s·votum

zutrauensvotum , n. J. Gotthelf ges. schr. 20, 332 . —

zutrauenswürdig

DWB

zutrauen·s·wuerdig

zutrauenswürdig , adj. Haller restaur. d. staatswiss. 5, 33 . —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zutrauen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zutrauen

MLA

Cotta, Marcel. „zutrauen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zutrauen. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zutrauen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zutrauen.

BibTeX

@misc{lautwandel_zutrauen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zutrauen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zutrauen},
  urldate      = {2026-05-09},
}