Aggregat · alle Wörterbücher

zusammen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 58
Verweise raus: 28

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

zusammen

zusammenвместе,сообща,дружно,всемскопомидиом.,всеммиромидиом.,всемгуртомустар.allezusammen-сообща,всемгуртомидиом.,устар.,разг.,всейгурьбойустойч.,разг.,всеммиромидиом.житьскем-л.;иметь(сексуального)партнёра;бытьпарой(одвоихлюдяхилиживотных)siewarinzweiJahrenmitvierTypen~-задвагодаонасменилачетырёхпартнёровSindsie~?-Ониживутвместе?Унихроман?слитноSchreibetmandieseWörter~odergetrennt?-Этисловапишутсяслитноилираздельно?итого,всумме,всовокупности,вобщейсложностиидиом.,вобщемицеломустойч.DasmachtzusammenvierEuro.-Итогочетыреевро.

Pfeifer_etym nhd.

zusammen Adv.

zusammen Adv. ‘miteinander, gemeinsam, beieinander, insgesamt’, ahd. zisamane (8. Jh.), mhd. zesamen(e), zesamne, asächs. tesamne, mnd. tosamen(e), mnl. tsamen(e), tesamen(e), nl. …

Adelung nhd.

Zusammen

Zusammen , adv. welches von einer gemeinschaftlichen Richtung, oder Bewegung mehrerer Dinge nach einem Orte gebraucht wird, so wie beysammen ein gemeinschaftliches Daseyn in einem …

Campe nhd.

Zusammen adv, v., ntr

Zusammen , adv . 1) Ein Sein, Befinden mehrerer Dinge an einem und demselben Orte, wie auch, in demselben Zustande; wofür jedoch beisammen besser und üblicher ist. Zusammen liegen …

DWB nhd.

zusammen adv.

zusammen , adv. , eine westgerm. bildung, welche das gemeingerm. samana, got. samana, altnord. saman, ahd. saman, ags. samen verdeutlichte, ahd. zasamane, zisamane, zesamine Graff …

+ 26 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

zusammen v.

zusammen , v. , vereinzelt: indem kam nu der herzog mit vil volks und mit etwe siner stett und ir pawern us Prisgow und vom Elsas und allenthalben zuogesampnet H. Fründ chron. 240 …

GWB GWB

zusammen

zusammen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Zusammen

Zusammen 1. Wat tôsâmen sall, kümt tôsâmen, segt de oll Frû, un sûll de Düwel 't ôk up de Schufkôr tôsamenkôren. – Hoefer, 289. 2. Zusammen baden und zusammen schlafen ist zweierle…

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n gnappe n zusammen sinken, einsinken Z.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n huse n zusammen sparen: e Vermöge n z. h. Dü. — Schweiz. 2, 1744.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n hasple n schwatzen: die wër d e n eppes z. h. Hlkr.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n jäte n auf einen Haufen werfen.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n k. sich versammeln allg. ‘Wo wir Morgen zsamen kommen’ Mosch. II 683. ‘D’ Bergwerk-Inhaber us der ganze Gegend kemme zämme’ Mü. Mat. 5, 46. Morm kummt de r Gemein d era…

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n rachere n im Geiz zusammen scharren Hlkr. Co. Horbg.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n raffle n in der Charwoche die Gemeinde mit der grossen Klapper zum Gottesdienst zusammen rufen Su. Muess ich ü ch z. r.? ruft die Mutter den ungehorsamen Kindern zu Obh…

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n rackere n Bed. wie rackere n Su. M. Str. Hf. Zinsw. Lohr . S i e hai i h r Sach z u samme n gerackert M. Er is t so gitzig, alles rackert e r zsamme n Str. Syn. zsamme …

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n rume n zusammen legen oder stellen Hlkr.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n ramse n zusammen raffen: Rams de (diese) Äpf e l zsamme n ! Pfetterhsn.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n rapsle n [tsàməràpslə Str. ] zusammenraffen CS. 119; älter zusammenraspeln Geiler.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n rossle n zusammen stürzen; niederkommen: Weis t aü ch eps Neü e s? Im Nochber si n Bachoffe n is t zsamme n geross e lt hinicht seine Frau ist niedergekommen Bf. K. Z.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n ratze n alles peinlich auflesen, zusammen suchen, z. B. beim Heu oder Stroh jeden Halm aufheben, geizen M.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n schnüere n 1. refl. sich schnüren. Dis Mamsellele het sich z u samme n g e schnüert, dass es nimm er dicker is t g e si n a l s e-n-usg e nommeni Schnok Bf. 2. gierig e…

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n schnätere n zusammenreden. Die Wäschfraüe n schnätere n wi e der eps z u sämme n ! Ingersh.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n spanne n zusammen an einen Wagen spannen Su. U.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n spättle n 1. zusammenflicken aus alten Resten, von Kleidern und Geräten. D e r Karre n is t ganz verhejt, i ch will së hn , öb i ch ih ne ka nn z. s. Dü. 2. zusammensuc…

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n ste h (n) sich verbinden, bes. zu Partei- od. Streikzwecken allg. Wënn s i e z u samme n däte n ste h n, däte s i e Meister wër d e n Ingenh.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n stüre n zusammenlegen. D Lüt hie hä n zamme n g e stürt für e neüi Kirchu h r Horbg.

ElsWB Dial.

zusammen

z u samme n strube n durch Schrauben verbinden. Die Brëtter si nd z u samme n g e strubt Bf.

PfWB Dial.

zusammen Adv.

zu-sammen Adv. : 1. 'gemeinsam, miteinander', zamme (dsamə, dsḁmə) [verbr. VPf mancherorts WPf, Schneckenburger 38 Heeger Südostpf. 22 Lambert Penns 181 Krämer Gal 249], samme (sam…

RhWB Dial.

zusammen

zu-sammen wie nhd., u. zwar Rhfrk zūsamə, meist səsamə; Mosfrk zū:-, zō:-, zəza·m.ə(n) [ -u-, –ū-, –ō-, –-, –ǫ-; s. Kammer]; Siegld tsəsāmə; Rip, OBerg təsāmən; zō:-, zəzā·m.ə, –ā…

LDWB2 spez.

zusammen

zu|sam|men adv. 1 (miteinander) adöm 2 (gemeinsam) deboriada, en compagnia 3 en colaboraziun, en cooperaziun 4 (insgesamt) complessivamënter, dötadöm, indöt, en total 5 (gleichzeit…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zusammen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Zusammen , adv. welches von einer gemeinschaftlichen Richtung, oder Bewegung mehrerer Dinge nach einem Orte gebraucht wi…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zusammen
Goethe-Wörterbuch

zusammen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zusammen
Elsässisches Wb. · +21 Parallelbelege

z u samme n gnappe n zusammen sinken, einsinken Z.
—

Sprichwörter
Zusammen
Wander (Sprichwörter)

Zusammen 1. Wat tôsâmen sall, kümt tôsâmen, segt de oll Frû, un sûll de Düwel 't ôk up de Schufkôr tôsamenkôren. – Hoefe…
—

Spezial
zusammen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

zu|sam|men adv. 1 (miteinander) adöm 2 (gemeinsam) deboriada, en compagnia 3 en colaboraziun, en cooperaziun 4 (insgesam…

Verweisungsnetz

91 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 60 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Zusammen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

zusammen LDWB2
zusammen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zusammen

1.519 Bildungen · 1.519 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zusammen 2 Komponenten

zus+ammen

zusammen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zusammen-brechen Band 6, Spalte 923-924

zusammen

zusammen

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

91 Knoten, 72 Kanten

Komposita & Ableitungen mit zusammen

zusammen‑ als Erstglied (30 von 1.519)

zusammenachern

zusammenaddieren

Zusammenarbeit

zusammenbacken

zusammenbantschen

zusammenbasteln

zusammenbatzen

zusammenbeißen

zusammenbestellen

zusammenbetteln

zusammenbiegen

zusammenbinden

zusammenblasen

zusammenbleiben

zusammenbosseln

zusammenbrauen

zusammenbrechen

zusammenbrennen

zusammenbringen

Zusammenbringsel

zusammenbrotzeln

zusammenbrummen

zusammenbuchstabieren

zusammenbuffen

zusammendalken

zusammendeichseln

zusammendichten

zusammendotschen

zusammendrehen

zusammendrud(d)eln

Alle Wörterbücher mit zusammen

—