Eintrag · Pfälzisches Wb.
zusammen Adv.
zusammen Adv.: 1. 'gemeinsam, miteinander', zamme (dsamə, dsḁmə) [verbr. VPf mancherorts WPf, Schneckenburger 38 Heeger Südostpf. 22 Lambert Penns 181 Krämer Gal 249], samme (samə, sḁmə) [mancherorts WPf, Mang 199 PfId. 119], sesamme (səˈsamə, səˈsḁmə) [mancherorts WPf NPf Bernhard 170 Mang 81], sesomme [IB-Ensh (Glass 114)], zesamme [Schandein Ged. 252]; Zs.: allzusammen. Jetzt gehe mer zamme hääm [BZ-Dernb]. Sie gehe sesamme in die Kerch, von Brautleuten [KB-Kerzh]. Mer ware heit samme [FR-Albsh]. Die sinn nimmi zamme 'Sie haben sich getrennt' [NW-Kallstdt]. Begrüßung: Gunn Dach sesamme! [HB-Brenschb]. Abschiedsgruß: Adschess sesamme! [HB-Brenschb]. SprW.: Was zamme soll, kummt zamme [Fogel Prov. Penns Nr. 1864]. — 2. 'aneinandergepreßt, geschlossen, kompakt' [vereinzelt]. Das Faß is fescht zamme, d. h. 'Es ist dicht' [KL-Rodb]. Die Knoschp is noch sesamme 'Die Blütenblätter haben sich noch nicht entfaltet' [KL-H'spey]. Die Budder is sesamme 'Die Fettanteile der Buttermilch haben sich zu einem Butterklumpen zusammengezogen' [KL-Weilb, WD-Niedkch]. — 3. 'miteinander addiert, als Gesamtheit' [verbr.]. Das macht sesamme zehⁿ Mark [KL-Ottb]. For Strom- un Wassergeld zusamme muß ich elf Mark de Monat zahle [Kaislt]. Die Luft, das is e Haufe Sache / Wo zamme erscht die Luft ausmache [Münch Werke I 161]. — Rhein. VII 726; Lothr. 556; Els. II 357.