verwickeln

verwickeln, v. , seit ausgang des mittelalters belegt: Lexer 3, 306; in den älteren nhd. wbb. gewöhnlich, z. b. Diefenbach 289^b; 629^a; voc. inc. teut. i i 6^b; Alberus (1540) l l 2^b; Frisius (1556) 82^b u. ö.; Calepinus XI ling. 684^b u. ö.; Schottel 647^b; Stieler stammb. 2530; Kramer 2 (1702) 1341; Dentzler (1716) 316^b; Steinbach 2, 992; Adelung 4, 1180. mundartlich wenig verbreitet: Fischer schwäb. wb. 2, 1414; Anton Oberlausitz 5, 13; luxemb. ma. 468; niederhess. Hofmann 253. II. einwickeln, umwickeln: implicare Diefenbach 289^b; Dentzler; Steinbach; amicio Frisius; obvolvo Frisius; Calepinus; Steinbach; die füsze verwickeln, impedire Alberus l l 2^b; Calepinus XI ling. 684^b; involucrum, quodlibet integumentum, allerley darein man etwas verwickelt Faber thesaurus (1587) 964^b. nach dem 17. jh. nur noch selten. I@11) ohne ergänzung: des andern tags ... nam er sich einer kranckheit an, verwicklet seinen hals, sprechende, er hett das halswee Seb. Franck chronica zeytbuch (1531) 95^b; überdem war immer ein solcher staub üm uns, dasz ich kopf und nase verwickeln muste, um nicht nasen und hals davon voll zu kriegen Hunold liebes- u. heldengeschichte (1709) 906; den finger verwickeln Hofmann niederhess. wb. 253. zuweilen auch umschlieszen, umfassen: die bärmutter ... beschleust den samen und verwickelt die neugeborne frucht Ruoff hebammenbuch (1580) 18. I@22) in etwas verwickeln. I@2@aa) einwickeln: hat der habich leus, so sol man schneiden ain kützin ... und darein sol man den habich verwickeln Mynsinger v. d. falken 50 lit. ver.; daz er sie (seine tochter) in rinden mit bast verwikelt Steinhöwel de claris mulieribus 134 D.; das dem kernen (der nusz) nichts geschehe, verwickel ihn in wollen oder in räben- oder ahornenbletter, also das er nit blosz sey M. Herr feldbau (1551) 130^a; da nam die frau das haupt von dem cörpel, verwicklet das in ire kleyder Wickram 3, 177 B.; (einer, dem man das blut nicht stillen kann) solt der ausgedörreten krotten eine, in ein tüchlin wol verwicklet, in seine hand nemmen Heyden Plinius (1565) 169; ein binden, in welche man den hals verwicklet Calepinus XI ling. 573^b; nam das kind und verwickelt es nach seinem besten fleiss und vermögen in seinen mantel buch d. liebe (1587) 4^b; man sol eine schlangenzunge, in jungfrauenwachs verwickelt, dem pferde in sein linckes ohr stecken J. Walther pferde- u. viehzucht (1658) 89; ich fand das blatt erst, als ich es mitgenommen hatte; es war in das halstuch verwickelt, das ich aus inbrünstiger liebe ergriff und zu mir steckte Göthe 23, 93 W.; die signora Katerina sitzt gewisz droben, ganz in ihren shawl verwickelt Storm w. 4, 183. reflexiv: (weiber,) die sich in mannsklaider verwückelt und angethon Piscatorius türck. kaiserthum (1542) c 1^a; ist keine hülf noch rettung da, so verwickelt euch darein (in die fahne) und befelet euch gott, darinne zu sterben Reutter v. Speir kriegsordnung (1594) 27; sie verwickelte sich des nachts in ein grosz leinen tuch und erschien in des herrn cammer Riemer polit. maulaffe (1679) 77. das part. prät. auch mit in und dem dativ: (sie) die federn, die von eynem sittich was, in eynem seydentuch verwickelt funden Arigo decamerone 403 K.; als sie nun bericht was, das ires ritters hertz in dem ledlin verwicklet was Wickram 1, 360 B. bildlich: das in dem rock, das ist in der christlichen kirchen, Christus, der einige geliebste son des vaters, verwickelt ... sei Goldwurm Joseph (1551) f 1^b; das das weib den namen, den sie bis auf den ehestand von iren eltern gehabt, alda mus lassen faren, vergessen und in ires mannes namen sich verwickeln lassen Rebhun hausfried (1563) e 4^a; die freien künste unter harten und schweren worten gleich als in alte lumpen verwicklen Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 2, 31. I@2@bb) in freierem sinn, sich in etwas verwickeln oder in etwas verwickelt werden, in etwas eindringen: bösze thier, die sich ... verwickelen in den leib A. v. Eybe spiegel d. sitten (1511) n 2^b; bülen werden in die hut verwickelt Murner in: Hutten opera 5, 404 B.; ein rebwürmlin, welches sich in die bletter der jungen rebschossen verwicklet und sie abfrisset Calepinus XI ling. 1567^a; und wer weisz, ob das nicht die materi ist zu den demanten, so daher wegfleust, weil sie keine matricem findet, drinnen diss sperma sich verwickeln mögte Prätorius abenth. glückstopf (1669) 65. übertragen: wie sich in alle ständt der schalck verwickelt, einflicket, verwendt und eintringet Fischart Eulenspiegel 18 H. I@33) mit etwas verwickeln. I@3@aa) umwickeln: retiarius, pinnirapus, ein fechter, der ein netz under dem schild tregt, damit er den Mirmilonen verwickelt und im den fedderbusch vom helm reiszt Alberus dict. (1540) e 4^a; so verwicklet der drach dem adler seine flügel mit dem langen schwantz Eppendorf Plinius 141; der (seidenwurm) verwickelt und verderbt sich mit seinem subtilen künstlichen gespünst Lehman floril. polit. (1662) 1, 42; dort sitzt eine verwickelt mit bändern wie des Abrahams widder mit dornen Abraham a s. Clara etwas f. alle 1, 560. übertragen: die kirch wird dermassen mit finsternusz verwickelt, das man sie schier nicht sehen ... kan Albertinus hirnschleiffer (1664) 175; die h. wahrheit zu predigen, bald grad, bald überzwerch, bald hell und klar, bald verdeckt und mit gleichnüssen verwickelt Selhamer tuba tragica (1696) 1, 80. I@3@bb) fesseln: etlich warend mit den hälsen an die schiffruder angeknüpfft, ... etlich aber wurden umb die schänckel mit ysenen fuszringen verwicklet bibel (Zürich 1531) 337. bildlich: (dasz man die schäflein gottes) mit sölichen stricken der unnützen satzungen verwicklete Zwingli d. schr. 1, 223; Juno mit listen antwort ihr: der liebe band thu geben mir, darmit verwickelt werden gar die götter und der menschen schar Spreng Ilias 191^b. IIII. fruchtbar für die bedeutungsentfaltung ist die vorstellung, dasz durch das verwickeln eine enge, gar nicht oder nur schwer lösbare bindung hergestellt wird, die eine hemmung, behinderung, schädigung oder gefährdung bedeutet. II@AA. verwickeln bezieht sich auf mehrere meist gleichartige gröszen oder gruppen von gröszen, die untereinander in enge verbindung gebracht werden; freier und übertragener gebrauch ist dabei häufig: (die churfürsten und stände) durch allerhand miszverständnuss zusammenzuflechten, zu verwickeln Chemnitz schwed. krieg 1, 3; mit der lanze ... durchbohrt er schild und harnisch, dasz beide verwickelt ... sind J. H. Voss antisymbolik 2, 127. öfter reflexiv: auch hat man exempel, dasz sie (die hirsche) sich mit dem gehörne so verkämpft und verwickelt gehabt Döbel jägerpractica (1754) 1, 2^b; andre (schiffe) verwickelten sich Wieland Lucian 4, 183; wo sich die begriffe durchkreuzen und verwickeln Herder 5, 73 S. zusammen verwickeln: sie waren wie ein leib zusammenverwickelt buch d. liebe (1587) 228^b. miteinander, ineinander verwickeln: die schwalben ... verwickeln und verknüpfen sich gleichsam mit den flügeln und füszen miteinander Prätorius winterflucht d. sommervögel 64; zur zeit der morgenwache wird gott aus der feuersäule und wolcke hervorschauen, sein gantzes heer zu verwirren und ihre wagenräder ineinander zu verwickeln Bodmer v. d. wunderbaren 425; die ineinander verwickelten schlangen Lohenstein Arminius 2, 216^b; mit den allersubtilesten, weitläufigsten und sehr in einander verwickelten mathematischen demonstrationen Chr. Wolff vernünft. gedanken v. gott 128; freylich sind katholische grundlehren und katholische miszbräuche sehr oft so genau in einander verwickelt wie dogma und disciplin Nicolai reise d. Deutschl. u. d. Schweiz 7, xx. reflexiv: die blitze kreuzten sich hinüber und herüber; die donnerschläge verwickelten sich ineinander, dasz weder anfang noch ende wahrzunehmen blieb Holtei erz. schr. 13, 159; verwickeln sich die gegensätze ineinander Scherer literaturgeschichte 525. II@BB. eine grösze oder gröszengruppe mit etwas anderm in unlösliche oder schwer lösliche bindung bringen: irretiare, illaqueare voc. inc. teut.; Alberus 56^a; circumretio Frisius; Reyher thes. u 5^c; intrico Calepinus; Dentzler; illaqueo Steinbach. II@B@11) object sind fast immer personen, einschlieszlich collectiver begriffe, zuweilen tiere, ferner gröszen, die zu personen gehören oder eng mit ihnen verbunden sind wie füsze, kleid (s. u. 3 a β), blick (3 c α), gemüt (3 c β). sonst ist gegenständliches in diesem zusammenhang selten: wie oft vermischent und verwicklen die schäffer ungewaschne klotzete wollen mitteln in die guten schäpper Steinhöwel spiegel menschl. lebens (1479) 74^a; doch ward die grosse haubtgaleatzen ... von einem anderen schiff also verwicklet, dass sie nicht entrunnen Stumpf Schweizerchron. 281^a; wie nemlich unser auferstehung in Christi auferstehung verwickelt sey und eine ausz der andern folge Schaller theol. heroldt (1604) 196; die stelle bleibt ein für allemal unbiegsam, sie ist aber zu tief in den context verwickelt, als dasz sie wegbleiben könte Kretschmann s. w. 1, 4. II@B@22) ohne ergänzung. II@B@2@aa) körperlich; erfassen, festhalten: und also bald durch den umblaufenden würbel verwickelt, ward er under dem wasser sehr weit von dannen hinweg getriben v. Borstel Astrea u. Celadon (1619) 1, 18. fangen: und gleich damals soll er seine hunde anhetzen und eynen weiten grossen umkreyss fürnemmen, damit er den hasen sampt seiner arglistigkeit möge verwickeln Sebiz feldbau (1579) 596. verstricken: das gewebe ist entworfen, das dich verwickeln wird Klinger w. 2, 295. II@B@2@bb) geistig und seelisch: also bin ich verwickelt, ich kan on weyb nitt sein Eberlin v. Günzburg 2, 63 ndr.; wuszte der heimtückische ihn so zu verwickeln? Gerstenberg Ugolino 226 Kürschner; alles hier hat mich verwickelt und verstrickt Tieck schr. 6, 186; zwar möchten gern gewisse schwarze röcke den geist verwickeln, der sich will befreien Platen 1, 166 Redlich. reflexiv: ja, das am aller ergsten ist, so ist der streit nicht zugerüst umbs waren glauben sein artickel; o nein, kein münch sich da verwickelt Fischart Dominici leben v. 726 Kurz; ich würde mich gar sehr verwickeln, wenn ich jeden (brief) beantworten wollte Lavater verm. schr. 2, 49. in verwirrung geraten, den faden verlieren: der die gabe hat, sich beym erzählen einer schlechten geschichte gar weidlich zu verwickeln Bode Tristram Schandi 5, 106. II@B@33) vorherrschend ist die wendung in etwas verwickeln. die locale ergänzung steht im accusativ oder dativ. beide casus werden oft unterschiedslos in derselben verbindung gebraucht, vgl. z. b. sich in den halftern und in die halfter verwickeln (a β), in welche gedanken und in den gedanken (c β), in dem streit und in den streit, in diesem rechtshandel und der procesz, in welchen, in den krieg und in den fehden (c η). im allgemeinen überwiegt der accusativ, und zwar in neuerer zeit immer stärker. II@B@3@aa) umschlingen, verstricken. II@B@3@a@aα) in netz, strick, schlingen: auch so kryechen sye (die spinnen) den schlänglin nach, verwicklen die ... in das web, darnach so beissen sye die zu todt Eppendorf Plinius (1543) 194. öfter reflexiv: wo der bär dareyn (in die netze) falt, zablet, zeert, sich verwicklet Herold-Forer Gesners thierbuch (1563) 17^b; die affen, welche den köder wegnehmen wollen, werden von den netzen bedeckt und verwickeln sich in diese Brehm tierleben 1, 133 P.-L. als part. prät.: ein netz und strick, darinn er hart verwickelt henckt H. Sachs 1, 422 K.; im jagdnetze verwickelt lag der satyr bis zu dem morgenroth im schilfe des sumpfes Sal. Geszner schr. 1, 96. bildlich: grosz narren sind ouch zwifels on die unserm glouben widerston, und gotts stathaltter so verachten, das sie sin gbot und bann nit achten und sich verwicklen in ein knopff, darinn in dick erwürgt der kopff Seb. Brant narrenschiff 107 Z.; er war vom satan durch die langwierige gewohnheit in seinen stricken verwickelt und gefangen Scriver seelenschatz (1737) 1, 87; hat ihn ein gleich geschick in des Avernus schwarzes netz verwickelt, hat ihn ein gott gerettet? Göthe 39, 358 W. (Iphigenie, 1. fassung); wenn auch ein tag uns klar vernünftig lacht, in traumgespinst verwickelt uns die nacht 15, 308 (Faust II); glaube mir, lieber Yorik, diese deine unvorsichtige scherzhaftigkeit wird dich früher oder später in solche schlingen verwickeln, aus welchen dich kein nachwitz wird losmachen können K. Fr. Cramer Neseggab 4, 203. II@B@3@a@bβ) in andere gegenstände, die sich wie netze und schlingen um einen wickeln: um mit den masten nicht in die weithin sich spreitzenden baumzweige verwickelt zu werden Ritter erdkde 4, 1046; als sie aber an den verhangenen spiegel kamen, verwickelte der knabe seine füsze in das bahrtuch Storm w. 2, 268. reflexiv: einen widder, wellicher sich mit seinen hörnern in einer dornhecken verwicklet hat Wickram 3, 188 B.; (damit die pferde nicht) sich in den halftern verwicklen Sebiz feldbau (1579) 149; sich in die halfter verwickeln Hoyer-Kreutter techn. wb. 1, 803; (da) stiegen die pferde mit den vorderen füszen in die höhe, verwickeln sich ins geschirr brüder Grimm d. sagen (1891) 1, 59; die zügel und stränge, in denen die pferde sich verwickelt hatten M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. 1, 128; Ernestinens kleid verwickelte sich in einer hecke Pfeffel pros. vers. 6, 107. part. prät.: der köng erwacht und hart erschrack, verwickelt in der deck bestack, kund sich nit wehren und nacket war H. Sachs 8, 685 K.; hereingehend verbleibt er mit dem fusz in der tapezerey verwikelt Harsdörffer frauenz.-gesprächsp. 3, 280; mit den röcken in den baumästen verwickelt Brentano ges. schr. 4, 232. II@B@3@a@gγ) seltener in gegenstände, die einen hindern, zu fall bringen, ohne dasz von einer umschlingung die rede sein kann: dort sah man seel und blut aus brust und gurgel schieszen, und hier verwickelten sich viel in eignen spieszen Besser schr. 1, 38; da verwickelte ich mich mit den füszen in den fatalen blumenstöcken und stürzte auf einmal der länge nach vor der hausthür hin Eichendorff w. 3, 80. II@B@3@bb) sich in etwas verwickeln, sich nicht zurechtfinden, keinen ausweg finden, sich verirren: er verliesz ohne billet die kassa und verwickelte sich in den gängen Gutzkow zauberer v. Rom 7, 10; aber noch einmal verloren wir alle und jede fährte und verwickelten uns ins verzackteste felsengewirr H. v. Barth Kalkalpen 137. ebenso auch transitiv: mich entführte ein trüglicher abweg meinem gemahl und verwikkelte mich in diese gebirge Wieland I 1, 150 akad.-ausg.; ihr könntet mich in ein labyrinth verwickeln Bräker s. schr. 2, 87. in älterer zeit von der seele von menschen, die sehr lange leben: die seel hat sich in im verirrt odder verwicklet, sie weisz nit, wo sie herausz sol Seb. Franck sprüchw. (1545) 1, 29^b; ehe sie von mir hat urlaub gnommen, ich dacht, ich köndt ihr nimmr abkommen, so war die seel verwickelt in ihr Ayrer dramen 2391 K. II@B@3@cc) mannigfaltig ist übertragener gebrauch. II@B@3@c@aα) in eine person oder deren eigenschaften: als aber Severa Justinam, die mit yr badete, lang ansahe, ist sy in yr hüpsche verwicklet worden Hedio chron. Germ. (1530) 215^b; wie mein blick sich in ihr lächeln verwickelte Tieck schr. 2, 285. in älterer zeit auch zu einem: nu bin ich ze ir verwickelt (hs. verwigelt), verbort und verrickelt, das ich min ungewaltig bin. si hat min hertz und al min sin so gar in iren handen, und mich in iren banden, das ich nit gewencken mag Laszberg liedersaal 2, 161. II@B@3@c@bβ) in geistiges und seelisches: mein gemüt, das in der liebe Bacchidis verwicklet war Boltz Terenz 118^b; (durch irrlehren) sein gemainklich die Teutschen von warem glaub verfüert, in zweyflich mainung verwickhelt Berthold v. Chiemsee 4 R.; also pflegt der teufel ... die ungelehrte idioten ... gar leichtlich in seinen irrthumben zu verwicklen Albertinus Lucifers königreich 76 L.; ein weisz nicht was durch unsichtbaren gang verwickelt uns in weisz nicht was für sorgen Hoffmannswaldau 3, 2 Neukirch; der teufel freuet sich, dasz durch diese und dergleichen dinge mehr so viel leute in aberglauben verwickelt und in seinen dienst gebracht werden J. G. Schmidt rockenphilosophia 2, 14; der zweifel, worinn sich Agathon verwickelt fand Wieland Agathon (1766) 2, 284; ach! was sagst du, in welche gedanken des zwistes verwickelt mich die bitte! grafen Stolberg ges. w. 11, 33; alle seine handlungen im einzelnen von einem plan herzuleiten, verwickelt in einen unwahren ... pragmatismus Ranke 4, 103. reflexiv: als er in den gedanken schwer sich selbs verwicklet hin und her Spreng Ilias 233^b; jetzund aber schlägt sie die muntern augen nieder und verwickelt sich in allerhand melancholische verdrieszlichkeit Chr. Weise der grünend. jugend überfl. gedanken 186 ndr.; wenn sich ein junger mensch in liebe verwickelt B. Neukirch anweisung zu teutschen briefen 42; die irrthümer, ... worin er sich hier und öfter verwickelt Niebuhr röm. gesch. 2, 114. II@B@3@c@gγ) einen in eine bestimmte lage, in bestimmte zustände und verhältnisse bringen: der in bulschaft verwickelt ist Terenz (1499) 37^a; der könig aber lag und schlief, in starkem schlaf verwickelt tief H. Sachs 15, 272 K.-G.; der könig als könig musz ... anders sprechen als der bauer, ohne absicht der übrigen umstände, in welche er verwickelt ist Scheibe crit. musicus 312. gewöhnlich in eine unangenehme, schwierige, gefährliche lage: dasz sie dardurch noch viel mehr in ein schandtlichere dienstbarkeit verwicklet und unterthenig gemacht würden Xylander Plutarch (1580) 224^b; bist du in noth bisz in den tod verwikkelt und versencket Rompler v. Löwenhalt erstes gebüsch 179; damit sie sie (Ate die menschen) in verdrusz und nachtheil verwickle Herder 15, 410 S.; wenn er nur nicht etwa aus lauter diensteifer gschichten anfangt, die uns in unannehmlichkeiten verwickeln Nestroy ges. w. 2, 34; von jugend auf war er in widerwärtigkeiten verwickelt gewesen Ranke 1, 64; jedes bataillon kann im laufe des feldzuges ebensowohl in ein terrain als in eine lage verwickelt werden, in der ein feuergefecht der tirailleurs das einzig anwendbare ist bei Meinecke Boyen 1, 122. reflexiv: sich in dergleichen ungmach zu verwicklen Spee güldn. tugendbuch 63; aber wie müszten wir widerrufen, ohne uns in neue schwierigkeiten zu verwickeln? Lessing 10, 82 M.; der autor verwickelt sich selbst in grosze verlegenheit Göthe 44, 64 W.; wie sie aus widerspruch sich in die ärgerlichsten verhältnisse verwickelt hatte Arnim w. 15, 22. II@B@3@c@dδ) sich verwickeln oder verwickelt werden, in eine gruppe von menschen geraten: da er sich mit anderen verbindt und yn geselschaften verwickelt Sleidanus reden 224 B.; ich verwickelte mich in eine solche empfangsgruppe H. Seidel vorstadtgeschichten 130; als sich aber seine leute in der finsternisz zu weit von einander verirret hätten, wären sie in die grosze menge der feinde verwickelt worden v. Fleming teutsche soldat (1726) 293; ich werd in eine grosze gesellschaft verwickelt, die mir vielleicht meiner ökonomischen oder andrer umstände wegen nicht zuträglich ist Miller briefw. dreier akad. freunde 1, 168. II@B@3@c@eε) in eine thätigkeit, eine beschäftigung, eine handlungsweise verwickelt sein oder sich verwickeln, ganz darin aufgehen, sich nicht davon freimachen können: die yhenigen ..., die noch in solcher heyligen dienste verwickelt und gefangen liegen Luther 17, 1, 285 W.; dasz ich die zeit über ... in den verdrieszlichsten zerstreuungen und geschäften verwickelt gewesen Lessing 18, 41 M.; ein wohlgesinnter mann, der aber niemals fertig wurde und sich in seine eigene thätigkeit verwickelte Ranke 39, anh. 15. auch in gegenstände, mit denen man sich beschäftigt: abdere se in bibliothecam, sich in die bücher verwickeln Corvinus fons latinitatis (1646) 271; dan wo er ... uns nit liess unrecht und unfrid widderfaren, mocht sich das menschlich hertz nit erhalten, es vorwicklet und vorklebet sich zu tiff yn den zeytlichen dingen Luther 6, 41 W. selten transitiv: ich hab ihn oft mit allem fleisze in materien verwickelt, die ihm gar nicht geläufig waren Bode Montaigne 1, 266. II@B@3@c@zζ) in mündliche oder schriftliche äuszerungen verwickeln: (sie) verwickelte ihn durch ihre fragen in neues erzählen O. Ludwig ges. schr. 2, 317 St.-Schm. besonders im reden verwickelt sein oder sich verwickeln, unklar, unsicher, widerspruchsvoll sein oder werden: (sie) den ritter in seinem reden verwickelt sahe Arigo decamerone 382 K.; schon im ersten zeugenverhör fand ich mich so tief in meine worte verwickelt, dasz ich die wahrheit nicht mehr umgehen konnte Holtei erz. schr. 2, 50; ich ... verwickelte mich darüber in die unsinnigsten erklärungen Immermann 1, 159 B.; sich in widerspruch, lüge verwickeln: ein vielschreiber musz ein gut gedächtnis haben, sonst verwickelt er sich in widersprüche F. L. Jahn w. 2, 351 E.; doch verwickelte er sich jetzt in die erste selbstthätige lüge G. Keller ges. w. 5, 16. II@B@3@c@hη) an ereignissen, vorgängen beteiligen: leute, welche in die handlung wirklich mit verwickelt, die also selbst im affekte sind Lessing 10, 30 M.; (ich) dachte mir sogleich den roman aus, in welchen sie etwa verwickelt sein möchte G. Keller ges. w. 1, 113; die rheinischen städte nicht in die unternehmungen auszerhalb des Rheinthales zu verwickeln Nitzsch d. studien 197. reflexiv: mich ferner in dergleichen begebenheiten zu verwickeln Zendorius a Zendoriis winternächte (1682) 6. an gespräch und unterhaltung: das gespräch, worinn wir uns unvermerkt verwickelten Wieland Agathon (1766) 1, 299; jetzt wo die mädchen sich in eine wichtige beratung über ihren anzug verwickelten Hauff w. 1, 40; um nicht aufs neue in ein gespräch verwickelt zu werden Fontane ges. w. I 6, 84; vergebens suchte ich die alte gräfin in eine unterhaltung zu verwickeln Moltke schr. u. denkw. 1, 48. besonders von gefährlichen, bedenklichen unternehmungen und vorfällen: dasz der Römer so grosz menig in den anschlag verwickelt waren Carbach Livius (1551) 72^b; der schreiber hatte das gesinde in eine gefährliche verschwörung verwickelt Novalis 4, 192 M.; (mein vater) ist unseligerweise in den aufstand des connetable von Bourbon verwickelt worden Laube ges. schr. 2, 174; dasz der junge Eduard in diesen bösen handel verwickelt war Tieck schr. 17, 8; wenn er nicht durch zwei charakterzüge mehrfach in unangenehme vorfälle verwickelt worden wäre Raabe hungerpastor (1864) 1, 213. reflexiv: ob solte man drin (in Stralsund) mit käys. may. feinden in frembde gefehrliche correspondentz sich eingelassen oder verwickelt haben Micrälius altes Pommerland 5, 195; (Karl) verwickelt sich mit seinen gefährten in ein räuberkomplott Schiller 2, 355 G.; mit dem abenteuer, in welches G. sich verwickelt Holtei erz. schr. 3, 22. sehr häufig von streit, händel, krieg, prozesz u. ä.: etliche männer, so in dem nestorianischen und entychianischen streit verwickelt gewesen Arnold kirchen- u. ketzerhist. (1699) 272^b; wer war unter euch zugegen und nicht in den streit verwickelt? Brentano ges. schr. 3, 59; (du) verwickelst ihn in schlägereyen Schiller 2, 84 G. (räuber 2, 3); seine reizbarkeit und seine meinung von sich selbst verwickeln ihn in händel, die seine gliedmaszen siegreich durchzufechten auszer stande sind M. Meyr erz. a. d. Ries 2, 262; weil Schweden mit der krone Pohlen in einen krieg verwickelt wurde Gellert w. (1839) 4, 211; werden wir ... gegen unsern willen in den krieg verwickelt Moltke schr. u. denkw. 7, 135; er ... war niemals in den fehden seiner nachbarn verwickelt Tieck schr. 4, 144; wo eine abtheilung in gefechte verwickelt wurde Moltke schr. u. denkw. 7, 80; jetzt ist das österreichisch-ungarische heer ... in schwerste frontale kämpfe verwickelt Hindenburg a. m. leben 92; der verschiedenen in diesem rechtshandel verwickelten personen d. neueste a. d. anmuth. gelehrs. 5, 68; der procesz, in welchen er mit unserm vater verwickelt ist Lessing 2, 13 M. reflexiv: in dem andern krieg der Römer gegen den Carthaginensern, welcher der annibalisch genannt, hat sich bald Philippus, der könig Macedonie, und durch ihn auch Griechenland und Peloponnesus darein verwickelt Xylander Polybius (1574) 6^b; beim anfange des verflossenen jahrhunderts verwickelte sich der gröszeste theil von Europa in den langen und widrigen krieg Herder 23, 25 S.; im 14. (lebensjahr) verwickelte er sich in gelehrte streitigkeiten Schwabe belustigungen 4, 109; der bube hat mich bey der polizey für meinen neffen ausgegeben, der heimlich seine garnison verlassen und sich hier in ein duell verwickeln wolle Schiller 14, 183 G. II@B@3@c@thθ) oft handelt es sich dabei um dinge, die den betreffenden nicht unmittelbar angehen. er wird veranlaszt, sich damit zu befassen: er (hat) sich in den handel der unglückseeligen Libo Drusus, von dem fürnehmen hause der Scribonier, mit verwicklen lassen A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 418; seine bemühung, sie in seine sache zu verwickeln J. E. Schlegel w. 3, 426; die närrin Daja weisz nicht was sie spricht — ist euch gehässig — sucht euch nur damit in einen bösen handel zu verwickeln Lessing 3, 155 M. (Nathan 2, 5); wie er durch einen zufall in die öffentlichen angelegenheiten verwikelt und durch seine beredsamkeit dem volke angenehm geworden Wieland Agathon (1766) 1, 25; den Römern war nichts daran gelegen, in die orientalischen angelegenheiten noch weiter verwickelt zu werden Mommsen röm. gesch.⁴ 3, 47; so hofte er die anführer dieser gedungenen truppen durch eine summe gelds und durch die aussicht der reichen beute in seine absichten zu verwickeln Schiller 4, 126 G.; es ist sehr selten, dasz die polizei einen diebstahl entdeckt, in welchem nicht ein jude als mitschuldiger oder als hehler verwickelt wäre Moltke schr. u. denkw. 2, 148. er wird durch sie in mitleidenschaft gezogen: wie aber dieser könig von Karl dem Groszen dethronisirt worden, wurde auch Paulus in sein unglück verwickelt Wieland gesch. d. gelehrtheit, s. schülern diktiert 29 Hirzel; ach! und euer edler bruder in diesz ungeheure geschick verwickelt! Göthe 13, 1, 351 W.; ohne wunderliche zufälligkeiten wäre ich in das unglück mit verwickelt worden IV 35, 119 W.; der fall einiger kaufhäuser, worin sie verwickelt war, vollendete bald ihr unglück brüder Grimm deutsche sagen (1891) 1, 167; nur unglück war es, was mich in den sturz des Hieronimus verwickelte Tieck schr. 3, 171; wie er in Rudolstadt in die flucht verwickelt worden Göthe III 11, 66 W.; also ward auch die reserve mit in die niederlage verwickelt Treitschke d. gesch. im 19. jh. 1, 247. II@B@3@c@iι) ähnlich in schuld, unrecht verwickeln: das vasz aller unwarheit geusst von sich unseglich lügen, domit er vormeynt, andere in seynen unflat zu vorwickeln bei Luther 30, 3, 428 W.; auch den soll ich mit in das laster des undanks verwickeln? H. Beck das herz behält seine rechte (1788) 73; in eine schuld und strafe verwickelt, mache ich seine sache, wie ichs kann, zu der meinigen K. F. Cramer Neseggab 2, xvii; in die schuld Wolseys war der gesammte klerus ... verwickelt Ranke 14, 137. II@B@44) verwickeln mit etwas. II@B@4@aa) mit streit, schwierigkeiten, krieg: daz ain yetklicher man sins aigen willens vil fryer und geschickter ist zu lernung der geschrift und kunste, danne der, so mit wyplicher irrtung ist verwickelt N. v. Wyle translationen 132 K.; als sie nach absterben ihres herrn gemahls in die regierung Hispaniae tretten, auch das königreich Castilien mit hohen irrungen verwickelt befunden Kirchhof wendunmuth 2, 99 Ö.; verwikkele ihr vornehmen mit ewigfester uneinigkeit Schottel friedens sieg 23 ndr.; unser Teutschland aufs neue mit einem grausamen kriege zu überfallen und zu verwikklen Rist friedejauchz. Teutschland 109; daher er das gantze werck ... mit groszer gefahr und vielen difficulteten verwickelt fand Chemnitz schwed. krieg 2, 9. II@B@4@bb) mit personen: es ist schlimm genug, dasz unerfahrenheit und gänzlicher mangel an kühler weltklugheit eine rechtschafne familie mit einem so elenden helden verwickelte Caroline 1, 103 Waitz. gewöhnlich verwickelt sein oder sich verwickeln. II@B@4@b@aα) mit jemandem eng verbunden sein, sich mit jemandem einlassen: (der papst ist auch) mit den potentaten verwickelt und ligt ... mit inen under der decken Sleidanus reden 68 B.; (die personen,) mit welchen man ihn in diesem und dem folgenden buche verwickelt sehen wird Wieland Agathon (1766) 2, 83; ich für meinen theil musz bekennen, dasz ich mühe habe, mich mit einer Römerin zu verwickeln Waiblinger Britten in Rom 25; indem sich aber die Franzosen so tief mit dem hause Brandenburg verwickelten, gaben sie nicht auf, auch den churfürsten von Sachsen zu gewinnen Ranke 1, 247. II@B@4@b@bβ) mit jemandem in streit geraten oder sich befinden: es were wol forderlicher, dasz ich mit guter lere das arme volck unterrichtete, dann das ich mich mit dem lesterlichen münche soll verwicklen kampf d. schwärmer gegen Luther 32 ndr.; so verwickelte er sich ... mit den rechtgläubigen Gervinus gesch. d. d. dichtung (1853) 4, 220; wir sind ohne disz mit so viel feinden verwickelt Lohenstein Arminius 2, 1041. II@B@4@cc) im 18. jh. sich mit der welt verwickeln oder verwickelt sein: bin ich darum aus der welt geschieden, ich für mich, um mich für andre mit der welt noch erst recht zu verwickeln? Lessing 3, 111 M. (Nathan 4, 1); willst du den redlichen, der nach gott frägt und nach sich selbst, von der welt entfernen, gib ihm den rath, sich mit ihr zu verwickeln Hippel lebensläufe nach aufst. linie 3, 1, 171; immer noch bin ich mit der welt zu sehr verwickelt Tieck schr. 20, 287. II@B@4@dd) sich mit etwas einlassen, was einen nicht angeht: denn uns nicht lieb, ja nicht zu leyden ist, das unserthalben yemand sich solt mit frembden sunden gegen gott verwickeln Luther 30, 2, 35 W.; es sey auch verdrieszlich, sich mit frembden sachen zu verwickeln Schwarzenberg Cicero (1535) 72. IIIIII. ineinanderwickeln, verschlingen. III@11) im eigentlichen sinn von langen, schlanken, biegsamen körpern oder gegenständen, die aus solchen bestehen: wann aber die haar wegen ihrer zarten wesenheit verwürret und verwicklet werden Abraham a s. Clara etwas f. alle 1, 648; du meintest recht den knoten zu verwickeln, und lösest ihn vielleicht grad dadurch auf Deinhardstein dram. w. 6, 176. oft reflexiv: die lange schnure wird ordentlich in den kahn gelegt, dasz sie sich nicht verwickeln kan Döbel jägerpractica (1754) 4 anhang, 102; weil die schnüre sich verwickelt hätten Holtei erz. schr. 12, 129; unglücklicherweise verwickelte sich mir dabei der schlafrock ... unter den füszen Eichendorff s. w. 3, 20. am häufigsten als adjectivisches part. prät.: verwirt darm ..., der krümmungen und schlängelungen wegen, welche die Arabisten bewogen haben, das ileum mit dem namen volvulus ... zu belegen. dieser findet sich auch in dem gewelczt und verwickelt darm der glossarien bei Hyrtl kunstworte d. anatomie 156; unter dem namen verwickelten gebärmuttergeflechtes Sömmerring menschl. körper 4, 752; ein wusts har, ein langen bart, ein verwickelt kleid Fabricius auszzug bewerter historien (1599) 24; für haar auf dem kopf die schlangen verwickelt durcheinander hangen Spreng Äneis 139^a; das hinaufsteigen war wegen der verwickelten schlingstauden und dornen mühsam G. Forster s. schr. 1, 156; das leben liegt wie ein langer verwickelter faden vor mir Tieck schr. 6, 167; mit einem verwickelten knoten G. Keller ges. w. 8, 213. III@22) nahe liegt die übertragung auf wege und gänge: die krummen, ewig sich verwickelnden wege Tieck schr. 4, 84; über die verschiedenen treppen und verwickelten gänge Eichendorff 3, 196. III@33) sehr verbreitet in freierer übertragung, etwas unklar, verwirrt, kompliziert, schwer überschaubar machen. III@3@aa) selten von gegenständlichem: wie erstaunlich können ... die blattern ... die feinsten, entscheidendsten züge verziehen, verwickeln! Lavater physiogn. fragmente 1, 146. in älterer zeit mehrfach vom meer, das in erregung gebracht wird: der gott der ehren tonnert her, der herr auf grosen wassern schwer tritt her auf finstern wolken; das mör verwickelt sich in wällen, wais for angst nicht, wie sichs soll stellen Fischart gesangbüchlein 159 Kurz; der lufft hat alsbald das meer dermassen verwickelt, dass anfänglich es den schiffleuten die kunst entnommen Schupp schr. (1663) 714. auch sonst von der wirkung des sturmes: ein ehrgeitziger ist wie ein sturmwind, welcher alles so er ergreift, verwickelt Albertinus Lucifers königreich 37 L. III@3@bb) öfter von geistigem und abstractem: dadurch wirt des menschen glaub auch ungewis und dermassen ineinander verwickelt, daz sich nyemandts daraus verrichten kan Berthold v. Chiemsee 22 R.; ain ganze legion von betrübnussen und kränkungen des gemüts ..., die selten oder gar nimmer das gemüt in rechter ruhe lasen, sonder on aufhör umbtreiben, verwickeln und verunruigen Fischart 3, 96 H.; nur verwickelt er die sache nach seiner weise dergestalt, dasz nur der wohlunterrichtete darin klar sehen kann Göthe II 2, 137 W.; die von eitel feuer und schwefel angefüllten köpfe wären nur geschickt, die geschäfte in ihren händen zu verwickeln Lohenstein Arminius 2, 1353. reflexiv: so schien sich immer ein räthsel in dem augenblick aufzulösen, in welchem es sich noch mehr verwickelte Klinger w. 8, 247; die dinge haben sich einmal wieder furchtbar verwickelt Bismarck ged. u. erinn. 1, 122. III@3@cc) von handlungen und vorgängen: das ist die kunst, wodurch das interesse ... wächst und die handlung sich immer mehr verwickelt Dusch krit. u. sat. schr. 60; besonders von prozesz, verhandlung u. ä.: hier wird ein procesz geschlichtet, dort ein anderer verwickelt Waiblinger ged. aus Italien 25 Gr.; aber leider verwickeln die ständischen verhandlungen sich immer mehr J. Grimm kl. schr. 1, 54; der dichter ... weisz den gang des verhöres so gewandt zu verwickeln, dasz wir auf das geschehene nicht minder gespannt sind wie in anderen lustspielen auf das künftige Treitschke hist. u. polit. aufs.⁵ 1, 93. III@44) sehr gewöhnlich ist das part. prät. verwickelt, unklar, schwer verständlich, kompliziert, das ganz zum adjectivum geworden und auch der steigerung unterworfen ist: verwickeltere begebenheiten briefe, d. neueste lit. betreffend 3, 167; so wird ... die sache noch verwickelter D. F. Strausz ges. schr. 3, 51; vom verwickeltsten bis aufs simpelste allg. d. bibliothek 25-36 anhang, 2137. der superlativ oft verwickelst statt verwickeltst: Gottschedin (s. u. b), Sömmerring (a). III@4@aa) nicht sehr oft von gegenständlichem: den gang der verwickelten maschine Klinger w. 4, 69; bei den verwickelsten nerven, z. b. beim stimmnerven Sömmerring menschl. körper 2, xiv. am meisten von örtlichkeiten, in denen man sich schwer zurechtfindet: das fahrwasser am eingang des hafens ... war sehr verwickelt und ohne einen kundigen lotsen nicht zu entdecken Niebuhr röm. gesch. 3, 708; sie müssen in öden steppen und verwickelten wäldern oft den weg suchen Laube ges. schr. 8, 125; einer der unbekanntesten, seiner struktur nach verwickeltsten winkel der Algäuer Alpen H. v. Barth Kalkalpen 208; in dem schwerfällig verwickelten gebäude Gutzkow ges. w. 7, 122. III@4@bb) häufig bei abstracten begriffen allgemeiner bedeutung: den ausgang der verwickelsten dinge Gottschedin briefe 1, 77 R.; nun wird die sache erst verwickelt Göthe IV 5, 63 W.; bey verwickelten angelegenheiten des lebens Lichtenberg verm. schr. 5, 449; ich muszte den fall so verwickelt finden, dasz ich mir bedenkzeit ausbat Göthe 25, 252 W.; unter mancherley kleinen, doch verwickelten geschäften IV 31, 273 W.; einer menge verwickelter familiengeschäfte W. v. Humboldt briefe an Welcker 8; den so sehr verwickelten handel Klinger w. 3, viii; verwickelter wird das problem bei der malerei Herder 23, 74 S.; verwickelte vielseitige fragen Sturz schr. 1, 64; da es mit einem kollektiven geist immer eine verwickelte bewandniss hat A. W. Schlegel in: Athenäum 1, 147; im ganzen gebiet der ästhetischen wissenschaften ist die deduktion des interessanten vielleicht die schwerste und verwickeltste aufgabe F. Schlegel pros. jugendschr. 1, 82 M. III@4@cc) von zuständlichem: aus meiner unruhigen und höchst verwickelten lage Bode Thomas Jones 3, 404; verwickelte zustände Göthe 7, 64 W.; immer neue, immer verwickeltere situationen Kotzebue dram. w. 9, 106; alle unsere verwickelten verhältnisse Bauernfeld ges. schr. 5, 121. von anlage, einrichtung, anordnung: consequenz, gleichförmigkeit, auch bei verwickeltem bau, ist überall gepräge der erzeugnisse der natur W. v. Humboldt ges. schr. 4, 16 ak.-ausg.; einer höchst verwickelten organisation Niebuhr röm. gesch. 1, 20. III@4@dd) von leiden, beschwerden, krankheiten: kleine geschäft haben oft nicht weniger verwickelte beschwernussen als die groszen Lehman flor. polit. (1662) 1, 306; ich bin glücklich in Jena angekommen, und mein geschäft geht so ziemlich; es ist ein verwickeltes übel Göthe IV 9, 184 W.; die ganze krankheit hindurch, unter tief verwickelten, erschrecklichen leiden, klagte sie niemals Zimmermann einsamkeit 3, 231; verwickelte krankheiten, complicati morbi Nemnich (1801) 17^d; bey den krankheiten, die ich gehabt, wenn sie nur einigermaaszen verwickelt waren, habe ich niemals nur drey einerley meinung gefunden Bode Montaigne 4, 542. III@4@ee) von handlungen, vorgängen, begebenheiten: die grosze eintheilung des meins und deins, die damit verknüpfte habsucht und daraus entspringenden verwickelten handlungen der menschen d. neueste a. d. anmuth. gelehrs. 8, 534; die verwickelten bewegungen der planeten und kometen F. Th. v. Schubert verm. schr. 2, 24; Hertzbergs verhandlungen mit dem hintergrund auf Danzig und Thorn waren ihm zu verwickelt und weitaussehend Häuszer d. gesch. 1, 332; einer verwickelten intrigue Gutzkow ges. w. 7, 25; der transport sehr groszer truppenmassen nach bestimmten punkten ist eine äuszerst verwickelte und umfassende arbeit Moltke schr. u. denkw. 7, 37; das leben wird immer verwickelter Nietzsche 1, 509. oft von prozessen: diese kosten bey dem gericht der kings bench belaufen sich bey einem nicht verwickelten prozesz ungefähr auf 30 pf. st. Archenholz England u. Italien 1, 2, 346; aus entlegenen städten kamen sogar oft leute zu ihm, um sich seines raths zu bedienen oder ihm verwickelte prozesse aufzutragen Tieck schr. 14, 73. von der handlung im drama: die zusammengesetzte oder verwickelte handlung nennt er (Aristoteles) die vorzüglichere Herder 16, 100 S. III@4@ff) von äuszerungen und mitteilungen in rede und schrift: die antwurt des senats was unverstentlich und verwickelt Carbach Livius 380^b; ein dunkles, verwickeltes wort Herder 5, 37 S.; unsre verwickelten darstellungen Klinger w. 3, ix; die verwickelte geschichte der Cassler verschwörung Göthe III 9, 283 W. ebenso von stil und form des ausdrucks: die eingeschobenen sätze ... müssen nur selten angebracht werden und immer nur kurz seyn, weil sie sonst gar leicht die periode dunkel und verwickelt machen Eschenburg theorie u. literatur 230; verwickelter satzbau hwb. d. staatswiss.² 2, 1197; seinen verwickelten, grammatisch terminologisirenden stil musz man ihm auch zu gut halten briefe d. br. Grimm an Benecke 66. III@4@gg) von geistigem und seelischem: verwickelte gedanken Gerstenberg briefe ü. d. merkwürdigk. d. lit. 126 lit.-denkm.; adverbial: was wir kraus sagen und verwickelt denken Herder 17, 151 S.; künstlich verwickelte hypothesen Kästner verm. schr. 2, 156; verwickelte ideen Müllner dram. w. 4, 41; die verwickelten gefühle Brentano ges. schr. 7, 22; das objekt der mathematik ist leicht und einfach, das objekt der philosophie aber schwer und verwickelt allg. dtsche bibl. 1, 1, 151; die verwickelten formeln der elektrizitätslehre Boltzmann popul. schr. 79.