Eintrag · Pfälzisches Wb.
zählen schw.
zählen schw.: 1. 'die Anzahl feststellen', zähle, zehle (dsElə, dsēlə) [verbr., Christmann Kaulb 10 Höh 51 Mang 91 Otterstetter 48 Lambert Penns 181], zäile (dsęilə) [mancherorts SOPf, Bertram § 62 Schmitt Billh. 119], (dseilə) [Heeger Südostpf. 8]; Zs.: ab-, an-, dar-, ver- 2, vor-, her-, hin-, nach-, um-, zu-, zusammenzählen. Mer kann jere Finger uf seim Backe z., infolge einer Ohrfeige [KU-Schmittw/O]. Dem seiⁿ Hoor kammer z. [RO-Semb]. RA.: uf die Hand z. 'bar zahlen' [KU-Schmittw/O]; die Stunde (Minudde) zähle 'einen Zeitpunkt sehnlichst erwarten' [Land, mancherorts]. Der kann net (bis) uf drei z., von einem Dummen [KL-Ottb, verbr.], kää drei Bahne (Bohnen) z., dass. [BZ-Rohrb]. Bei demm kammer die Rippe z., von einem abgemagerten Menschen [PS-Gersb]. Er zählt sei Kläärer net 'schont seine Kleidung nicht' [BZ-Rinnth]. Demm seiⁿ Stunne sinn gezehlt 'Er ist nicht mehr lang da, lebt nicht mehr lang' [LU-Opp, mancherorts]. 's Finanzamt zählt ääm die Därm (Rippe) im Leib [ZW-Battw, LU-Opp]. Volksgl.: Wammer epper 'jemandem' die Warze zählt, werd er se los, awwer mer kriggt sie selwert [Fogel Beliefs Penns Nr. 1735]. a. 1341: Do man zalte von Christus geburthe druzehenhundert iar vnd ein vnde virzig iar [OttbgUrkb. 420]. — 2.a. etwas z. 'etwas gelten, Beachtung finden' [verbr.]. Des zählt alles nix [Kaislt]. 's zehle kän Dechter, blos Sehn (Söhne) [Kraus Arwed 44]. Die Leit sinn ebbes gezehlt in de Gemään [Kunnrädel 21]. Kän Menschlichkät zehlt, bloß es Geld [Kraus Arwed 35]. — b. auf etwas z. 'vertrauen auf, mit etwas rechnen' [mancherorts]. Am Sunndaa is unser Kerb, mer zehle fescht druff, daß ner kumme [KL-Reichb]. — c. sich etwas z. 'sich einen Vorteil, Gewinn, Besitz verschaffen' [vereinzelt]. In de junge Johr do zählt mer sich nix, do meent mer nit, daß es aach emol annerscht werre kennt [ZW-Battw]. Do derfsche der nix z. 'In dieser Angelegenheit springt kein Vorteil, Gewinn für dich heraus' [KU-Kaulb]. — 3. in den Zs.: auf-, er-, verzählen. — Rhein. IX 692 ff.; Els. II 901.