Aggregat · alle Wörterbücher

zählen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 34

Eintrag · Elsässisches Wb.

zählen

Bd. 2, Sp. 901b

zä^hleⁿ, za^hleⁿ [tsêlə Fisl.; tsélə Su. Co. Winzenh.; tsêlə Dü. Bf. Str. Betschd. Hf.; tsâlə M. Hf.; tsôlə K. Ingenh. Furchhsn.] 1. zählen. M^er meint, er könnt nit drei z. stellt sich dumm, unschuldig Su. Dü. Druf z. auf etwas rechnen Su. Dü. D Wölf frësseⁿ aü^ch gezä^hlti Schof alle Aufsicht ist vergebens Bf., ähnl. Dehli. JB. XI 63. Vgl. zeich(n)eⁿ. 2. beachten, nur negativ: Eps nit z. etwas Unangenehmes nicht beachten K. Z. 3. intr. vollwertig sein, gelten: ‘dass es zählt’ Pfm. III 7. 4. ‘man zalt’ zählte (als Jahreszahl) Str. 1472, 1519 Als. 1850, 87. — Bayer. 2, 1111.

Pfeifer_etym nhd.

zählen

Zahl f. ‘der Mengenbestimmung dienende, durch Zählen gewonnene Größe, Ziffer, Zahlzeichen, Anzahl, Menge, Numerus’, ahd. zala (8. Jh.), mhd. zal(e) ‘Zahl, Anzahl, Aufzählung, Erzäh…

Adelung nhd.

Zählen

Zählen , verb. regul. act. 1. * Reden, sprechen, besonders vernehmlich sprechen; eine längst veraltete Bedeutung, in welcher noch erzählen üblich ist, S. dasselbe. 2. Die in der Me…

Campe nhd.

Zählen v., trs

Zählen , v. trs . 1) Eine Einheit nach der andern, eins nach dem andern bemerken, mit einem Zahlworte der Reihe nach benennen und zusammenfassen. Die Glockenschläge, die Pulsschläg…

DWB nhd.

zählen verb.

zählen , verb. , declarare, computare, numerare u. ä. 1 1) das verbum, dem gesamten germanischen sprachgebiet angehörig ( vergl. unter zahl 1), ist seiner bildung nach bewirkungswo…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

zählen

zählen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Zählen

Zählen 1. Als man zählte Eintausendsiebenhundertundzwei, gab man zwanzig Pfund Brot für ein Ei. Denkwort an die Belagerung von Landau in der Pfalz 1702 durch Prinz Ludwig von Baden…

PfWB Dial.

zählen schw.

zählen schw. : 1. 'die Anzahl feststellen', zähle, zehle (dsElə, dsēlə) [verbr., Christmann Kaulb 10 Höh 51 Mang 91 Otterstetter 48 Lambert Penns 181], zäile (dsęilə) [mancherorts …

RhWB Dial.

zählen

zählen Allg., u. zwar Rhfrk -īl-, –ē-, Part. gətsīlt, –ē- [ Goar-Weiler -ēl-, gətselt ]; Mosfrk in Saarl -ēl- [ Betting Kerprich Hemmersd -E- u. -ē-; Niedaltorf -ī:- ]; weiterhin -…

FiloSlov spez.

zählen, zu etw v

zählen , v zu etw. относиться , гл к чему–н.

LDWB2 spez.

zählen

zäh|len I vb.tr. 1 (die Anzahl feststellen) cumpedé (cumpëda) 2 (rechnen) cumpedé (cumpëda) 3 (sich belaufen) amunté a 4 (eine Zählung durchführen) fá na cumpëda II vb.intr. 1 ‹fig…

RDWB1 spez.

zählen

zählen считать ich zähle die Stunden - я считаю часы причислять, записывать перен. , разг. , считать(ся), иметь значение er zählt zu den besten Schriftstellern des letzten Jahrhund…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Zählen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Zählen , verb. regul. act. 1. * Reden, sprechen, besonders vernehmlich sprechen; eine längst veraltete Bedeutung, in wel…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
zählen
Goethe-Wörterbuch

zählen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
zählen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

zä h le n , za h le n [tsêlə Fisl. ; tsélə Su. Co. Winzenh. ; tsêlə Dü. Bf. Str. Betschd. Hf. ; tsâlə M. Hf. ; tsôlə K. …
—

Sprichwörter
Zählen
Wander (Sprichwörter)

Zählen 1. Als man zählte Eintausendsiebenhundertundzwei, gab man zwanzig Pfund Brot für ein Ei. Denkwort an die Belageru…
—

Spezial
zählen, zu etwv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

zählen , v zu etw. относиться , гл к чему–н.

Verweisungsnetz

51 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 39 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Zählen Adelung
Zählen Campe
zählen DWB
zählen Pfeifer_etym
Erzählen Adelung
2. Zahl Adelung
verzählen DWB
vorzählen DWB
wi(e)derzählen DWB
zellen DWB
Erzähler Pfeifer_etym
Erzählung Pfeifer_etym
erzählen Pfeifer_etym
dasselbe Adelung
abzählen DWB
auch DWB
dazu DWB
th DWB
unter DWB
zahl DWB
zahl DWB
zuzählen DWB
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Zählen Wander
Doctor Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

zählen, zu etw. FiloSlov
zählen LDWB2
zählen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zaehlen

21 Bildungen · 1 Erstglied · 16 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von zaehlen 2 Komponenten

zaeh+len

zaehlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zaehlen‑ als Erstglied (1 von 1)

Zählende Güter

Meyers

zahlende·gueter

Zählende Güter , s. Stückgüter .

‑zaehlen als Zweitglied (16 von 16)

abzählen

DWB

abzählen , dinumerare, nnl. aftellen: funfzig thaler von dem ganzen abzählen; das geld ist schon abgezählt, aufgezählt, liegt bereit; die ga…

aufzählen

DWB

auf·zaehlen

aufzählen , enumerare, dinumerare, nnl. optellen, auf die bank, das bret, auf den tisch, auf den rücken: so zel ich ir pald auf mein gelt. f…

auszählen

DWB

aus·zaehlen

auszählen , enumerare, 1 1) durchzählen, eine ganze reihe zu ende. Stieler hat 2249 auszehlen numerandi finem facere. beim decimieren wird j…

Beyzählen

Adelung

bey·zaehlen

Beyzählen , verb. reg. act. zu einer Anzahl oder Art von Dingen rechnen; nur noch selten. Man zählte ihn den Frommen bey, rechnete ihn unter…

darzählen

DWB

dar·zaehlen

darzählen , aufzählen, hinzählen, solvere, exsolvere, dissolvere aes alienum Henisch 668 . einem ein grosze summ gälts darzellen und bar bez…

durchzählen

DWB

durch·zaehlen

durchzählen , einzeln, stückweise bis zu ende zählen. 1 1. untrennbar. er durchzählte seine ducaten, seine bücher. hurtiger treibt der schäf…

einzählen

DWB

ein·zaehlen

einzählen , numerare, numero comprehendere. Stieler 2249 : seine dürre hohle hand, in die ich die verschleuderten goldstücke ein zählte. Thü…

erzählen

DWB

erzählen , ags. âtellan, ahd. arzellan, irzellan, mhd. erzeln, erzellen. man unterscheide leichte, freie mittheilung im gespräch von dem bed…

herzählen

DWB

her·zaehlen

herzählen , verb. enumerare: 'köndt ir auch noch ewern kinderglauben?' ja, saget das weib. wie sie den fein andechtig herzehlet ... Mathesiu…

hinzählen

DWB

hin·zaehlen

hinzählen , verb. : zählte zwanzig blanke goldstücke hin. Immermann Münchh. 1, 129 ; thöricht, so die zeit bestehlen, über tage hinzuzählen!…

nachzählen

DWB

nach·zaehlen

nachzählen , verb. nachprüfend zählen oder durch zählen das wieviel zu erfahren suchen Stieler 2250 : nachzehlen, acht haben dasz dasjenige,…

überzählen

DWB

ueber·zaehlen

überzählen , v. , untrennb. verbindung. mhd. überzeln s. Lexer 2, 1682. 1 ) von anfang bis zum ende zählen, zusammenzählen, woraus weiter ra…

umzählen

DWB

umzählen , vb. 1) trennbar. a) reihum, durchzählen: ja als wy uns noch anstellet, is der gecke mer, wan men umbtellet Soester Daniel 66 Schm…

verzählen

DWB

ver·zaehlen

verzählen , vb. , ableitung zu zählen, declarare, computare, numerare ( vgl. teil 15, sp. 47). an. fyrtellia; dän. fortælle dansk ordbog 1, …

vorzählen

DWB

vor·zaehlen

vorzählen , vb. , mhd. vorzeln, vorzellen mhd. wb. 3, 846; 847; Lexer 3, 460 ; für zellen Ottokar österr. reimchr. 2, 1345 c ( gl. ) Seemüll…

zuzählen

DWB

zuzählen , v. wie zusammenzählen, s. sp. 778, für addieren, wenigstens nordd. allgemein, ggth. abzählen oder abziehen: in gewissen zeiten is…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zaehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zaehlen/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „zaehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zaehlen/elswb. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zaehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zaehlen/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_zaehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zaehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zaehlen/elswb},
  urldate      = {2026-05-12},
}

zählen

zählen

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

51 Knoten, 48 Kanten

Komposita & Ableitungen mit zaehlen

zaehlen‑ als Erstglied (1 von 1)

Zählende Güter

‑zaehlen als Zweitglied (16 von 16)

abzählen

aufzählen

auszählen

Beyzählen

darzählen

durchzählen

einzählen

erzählen

herzählen

hinzählen

nachzählen

überzählen

umzählen

verzählen

vorzählen

zuzählen

Ableitungen von zaehlen (4 von 4)

bezählen

erzählen

gezählen

verzählen

Alle Wörterbücher mit zaehlen

—