wirr

wirr, wirre, adj.; seit dem beginn des 17. jhs. literarisch häufig auftretende bildung zum vb. wirren (s. d.); das von Wackernagel kl. altdtsch. lesebuch (1861) 381^b ohne stellenangabe verzeichnete wierr 'verwirrt und verwirrend, gestört und störend' läszt jedoch ältere bezeugung als möglich erscheinen; vgl. auch wirrig 2 a. die in den ersten belegen erscheinende doppelformel irr und wirr veranlaszt die vermutung, dasz bei der entstehung das in klang und bedeutung nahestehende (genetisch aber umgekehrt zu bewertende) paar irre: irren eingewirkt hat; auch andere wendungen, z. t. alliterierend wie wirr und wild, wirr und wüst, wirr und beklommen, wirr und bleich u. ä. zeugen von einem anlehnungsbedürfnis des wortes in älterer sprache. die bedeutung ist 'ungeordnet, unklar, verworren', bei personen (schon in den frühesten belegen) stets auf geistiges angewandt und vielfach geradezu gleichbedeutend mit 'geistig gestört'. das wort verschwindet nach einer kurzen erscheinungszeit, die kaum über die mitte des 17. jhs. hinausreicht, auf reichlich hundert jahre völlig, um in schwachen spuren — und bereits auf sachen und abstracta bezogen — gegen ende des 18. jhs. wieder emporzutauchen; die klassik verwendet es nicht. zu beginn des 19. jhs. wird das wort seit der romantik unter starker verbreiterung seines anwendungsbereiches gängiges gut der hochsprache. 11) von personen. 1@aa) zufrühest in religiös-ethischem sinn 'unklar bezüglich des rechten glaubens': da finden sich mancherley ... widertAeuffer unnd dergleichen, welche das reine ... wort gottes ... sehr verunreinigen ..., darüber die leut irr unnd wirr werden Georg Rost prognost. theolog. (1621) d 4^a; dadurch der lauff desz evangelii gehindert, ... die einfeltigen unnwissenden leyen aber gantz irr und wirr gemacht werden Daniel Schaller theolog. herold (1630) 45; gleich wie reichthum einen gottlosen irre und wirre machet in seinem wandel Reinicke fuchs (1650) 169. 1@bb) 'gedanklich unklar', dann auch 'geistig gestört'; noch eng an a anschlieszend 'im klaren denken behindert und deshalb auf irrwege geratend': manchen hat bey dreien fackeln wo ein irrwisch wollen leiten in den sumpff der tieffsten sorgen; manchem wurden drausz planeten, die ihn wirr und irre machten, manchem blasse leichcometen, die ihm in das grab geleuchtet Logau sinnged. 516, 20 E. wenn sie (die spaltenschlüpfer, d. h. zwerge) mit betrug und wirr und wild die menschen machen tücke Fr. W. Weber Dreizehnlinden ¹³⁶ 220; allgemein 'gedanklich unklar' sowohl von einem nur augenblicklich wie von einem dauernd so gearteten menschen: der hoffnungsvolle ... prinz, weiset sich nun als wirrer ... und schwachmüthiger phantast aus Varnhagen v. Ense tageb. (1861) 2, 51; ich wirres, irres kind Cl. Brentano ges. schr. (1852) 2, 293. den langweiligen und wirren Ulrich von Lichtenstein ... hat Lachmann nun im urtext herausgegeben Jacob Grimm in: briefw. zw. J. u. W. Grimm, Dahlmann und Gervinus (1885) 2, 50; die irre und wirre masse einer opposition Th. Mommsen röm. gesch.⁴ 3, 6. öfters 'verwirrt durch gehäufte (geistige) arbeit': lasz dir deine gegenwärtigen geschäfte nur den kopf nicht wirre machen Schubart w. 9, 167 Strausz; zudem drängen sich die schreiben, auf die gleich geantwortet werden musz, zuweilen so, dasz ich völlig wirr werde A. Stifter briefw. 6, 168; ich kann ihnen gar nicht sagen, wie wirr ich schon von dem allen bin A. Schnitzler der grüne kakadu (1899) 152; 'aus unbildung verworren': ich habe ... gefragt ..., ob er was tauge ... und da hab ich nicht eben viel schlimmes gehört. im gegenteil, ein biszchen wirr, wie alle halbgebildeten Fontane ges. w. I 6, 138; ähnlich unpersönlich mit dativ der person mir wird, ist wirr: mir ward so wirr und beklommen, dasz ich so bald wie möglich wegschlüpfte K. L. Woltmann memoiren des freiherrn von S-a (1815) 1, 223; gern mit zusatz im kopfe: ihm wurde ganz wirr in seinem müden und schmerzenden kopf M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 3, 33; geradezu 'geistig gestört': der ist wirr im kopfe worden Mich. Beer s. w. (1835) 734, vgl. hei wôrd erst krank un tolest wirre Schambach Gött. 300^a. 22) im sinne von 1 b häufig als attribut zu geist bzw. seinen synonymen sowie von den äuszerungen eines ungeordneten, phantasierenden gestörten geistes, auch von zuständen der seele und von gefühlen: die ergötzlichsten miszgeburten, die der lachende hohn gebar, erzeugnisse ... eines wirren geistes E. Th. A. Hoffmann s. w. 11, 40 Grisebach; noch windet sich der wirre geist nicht los A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. (1878) 2, 227; wirren sinnes K. Bücher arbeit und rhythmus (1899) 238; im wunsche, den wirren gedanken seines hauptes ... zu entfliehen, risz Otto ungestüm die thür auf Fouqué zauberring (1812) 1, 80; graf und gräfin wichen nicht vom bette der geliebten tochter und lauschten ihren wirren reden Holtei erz. schr. 5, 227; (ich) begreife überhaupt nicht, wie ihr ... mir solch wirres zeug vorschwatzen könnt E. Th. A. Hoffmann s. w. 10, 20 Grisebach; wirres plaudern Lenau s. w. 18 Barthel; das wirre stammeln seiner unbeholfenen worte A. Fr. Krause das stille leuchten (1910) 160; ebenso: die kunst, das wirre spiel der phantasie zu mildern, bezaubernd bannte sie den geist in marmorbildern Fr. Rückert w. (1867) 8, 54; häufig vom unklaren, unzusammenhängenden, verworrenen traum: ein wirrer, rätselhafter traum E. Th. A. Hoffmann s. w. 10, 67 Grisebach; ihr verhältnis zu Arcangiolo schien ihr wie ein wüster, wirrer traum v. Gaudy s. w. (1844) 13, 66; als Ingram spät am morgen aus wirrem traum auffuhr, stand Wolfram wieder an seinem lager G. Freytag ges. w. (1886) 8, 306; ähnlich: wirr und dämmernd wie ein traumgewimmel, schwebte fern der engel lust mir vor Bürger s. w. 96 Bohtz; auch in adverbialer fassung: was sprichst du wirr wie in träumen zu mir, phantastische nacht? Eichendorff s. w. (1864) 1, 273, vgl. 'irre reden, phantasieren' (von kranken): sie hat die ganze nacht wirr geredt B. Spiesz henneberg. 283; von seelen- und gefühlszuständen: die zerrissenen und wirren gefühle des lebens W. v. Scholz erzähl. (1924) 18; der kranke in seiner wirren haltlosigkeit K. Scheffler d. junge Tobias (1930) 324; ein wirrer, oft unseliger zustand 99. 33) von sachen und abstrakten. 3@aa) von dinglichen subjekten im sinne 'in ungeordnetem zustand befindlich'; so besonders vom haar üblich 'unordentlich durcheinander hängend': das mädchen ... hatte wirre haare A. Stifter s. w. (1901) 5, 1, 51; sein ungekämmtes, wirres haar A. v. Droste-Hülshoff w. (1879) 2, 290 Schücking; die steile, leichtbewegte stirn war von wirrem haare umstanden E. G. Kolbenheyer Paracelsus (1922) 2, 276; eine arbeiterin ..., den kopf mit wirren flechten neben dem ihres kindchens Karl Scheffler der junge Tobias (1930) 266; ein gelbes, wirres geiszbärtlein H. Watzlik der pfarrer von Dornloh (1930) 45; mit den wirren strähnen über der stirn Otto Gmelin frühling (1933) 60; oft auch von regellos, unregelmäszig geformter landschaft: und mit einem groszen satze ... sprang es durch das wirre röhricht F. Freiligrath ges. dichtungen (1870) 6, 75; die verlockenden wege (der phantasie), die ... in die wirre wildnis führten W. Raabe hungerpastor (1864) 1, 139; auf den wirren zackenklumpen der Seegrubenspitzen H. v. Barth Kalkalpen (1874) 299; vgl. auch wirrsam. 3@bb) von erscheinungen, zuständen und handlungen, die 'verwirrt, regellos, ungeordnet, im durcheinander befindlich, verworren' sind. 3@b@aα) von optischen eindrücken: (er) schritt wieder in den wald hinaus, wo ihn der waldwärter bei dem wirren wetterleuchten bald aus den augen verloren hatte Eichendorff s. w. (1864) 3, 321; wirres flackern um dich flimmert R. Wagner ges. schr. u. dicht. (1897) 6, 112; friede mit der nacht im bunde nach des tages wirrem schein stellt sich ein M. Greif ged.⁵ 77; gras und halme kommen durch wirre schatten langsam hergeschwommen G. Etzel John Keats gedichte (1910) 7; vergleichbar: in wirren, wechselnden bildern drängten sich dem alten manne die erinnerungen seines lebens auf L. Anzengruber ges. w. (1890) 2, 7. 3@b@bβ) von gehörseindrücken: und tiefer sang erscholl in wirren tönen vom totengräberhaus Fr. Kind ged. (1817) 3, 95; die wirren töne schlinget sie sanft in sich zurück Mörike ges. schr. (1905) 1, 138; wirre, ohrenbetäubende geräusche K. Bücher arbeit und rhythmus⁴ (1899) 438; die stimmen, welche im wirren getöse durcheinander strömten, sind verklungen E. Th. A. Hoffmann s. w. 14, 171 Grisebach; was will der schnifler wirres und heiseres geschrei? J. H. Voss s. ged. (1802) 5, 267; anhaltendes wagengerassel ... und viel wirres geschrei deuteten auf den abzug des feindes Moltke ges. schr. u. denkw. (1892) 3, 295. 3@b@gγ) von bewegungsvorgängen: in wirrer flucht O. Jahn Mozart (1856) 1, 326; stotternd und mit wirrer hast G. Hauptmann die weber (1892) 20; ein nachtaar kam auf seinem wirren fluge bis dicht an sein gesicht geflattert Spielhagen problem. naturen 172; eben überflog den baum (der gefällt wurde) ein wirres zittern H. Watzlik der alp (1923) 303; ähnlich: in dem wirren, wilden getümmel W. Raabe hungerpastor (1864) 3, 225; zu einem wirren knäuel vereinigten sich die beiden haufen G. Freytag ges. w. (1886) 9, 42; als wollt es nie geschehnes mir erzählen, weils anders als der welt so wirr getriebe Gisela v. Arnim dram. w. 3, 13; kein trostesstern im nächtlich wirren treiben E. Raupach dram. w. ernster gattung (1835) 11, 105. 3@b@dδ) von zeitbegriffen: die fehden dieser wirren zeit (des 14. jhs.) G. Freytag ges. w. (1886) 18, 280; auch ein Bismarck kommt schon in jenen wirren tagen vor Felix Lampe Berlin und die Mark Brandenburg (1909) 68; mein wirres leben Cl. Brentano Godwi (1801) 1, 274; ich bin abgeschieden, du muszt noch im wirren leben sein Paul Ernst 10 geschichten (1933) 12. 3@b@eε) von tätigkeitsbegriffen; 'ohne ordnung getan, planlos': das teutsche volk bei seinen fragmentarischen, wirren und unbeständigen bestrebungen Görres ges. schr. (1854) 1, 123; er faszt das brod und kanns nicht theilen und stöbert, sucht mit wirrem eilen in allen taschen ... A. v. Droste-Hülshoff ges. schr. 2 (1878) 41; es war ein wirres umlernen zu anfang H. Fr. Blunck die weibsmühle (1927) 60. 3@cc) oft mit subjektivem gehalt in mehr oder minder deutlicher mischung mit 1 b von dingen, die durch ihre regellosigkeit, verworrenheit, unklarheit, unordnung u. s. w. verwirrend wirken: mitten im wirren Paris Gutzkow ges. w. (1872) 7, 121; dasz ich von Bonn aus die sachen klarer sehe, als man es mit darin stehend in dem wirren Berlin kann Dahlmann in: briefw. zw. J. u. W. Grimm, Dahlmann u. Gervinus (1885) 1, 497; ähnlich: mein besseres selbst, das mir die wirre welt so lange entwendet H. Laube ges. schr. (1875) 3, 169; das geheimnis dieser wirren welt W. Weigand die renaissance (1904) 1, 99; ach, vater, wenn nun in der wirren nacht du selber kämst Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 1, 43; selig, die mit gott gefallen! zu der pforte seiner gnade ruft er heim die müden streiter von des lebens wirrem pfade W. Müller ged. 190 Hatfield; das goldene zeichen über unserem hausthore ... schien mir aus diesem ... ländchen, als es in wirrer zeit den kopf verloren, ... emigrirt Brentano ges. schr. (1852) 5, 7.