Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wate f.
wate, f. eine art zugnetz an zwei stangen befestigt; 'ein groszes fischnetze, welches bey fischung groszer teiche und seen gebraucht wird. es besteht aus zweyen von gutem hanf gestrickten wänden, welche von solcher höhe seyn müssen, dasz sie unten am grunde aufstreichen, am obern theil aber auf dem wasser schwimmen. in der mitte findet sich der keutel, zipfel oder sack, darinnen sich die fische fangen, und erstreckt sich etwan drey klaftern lang hinauswärts' öcon. u. physic. lex. 8, 2268; ahd. wata, mhd. wate, im späteren alem. watte, md. auch wade, entsprechend mnd. wade Schiller-Lübben 5, 572, (stafwade schon 1272 pomm. urkundenb. 2, 258), ndl. wade, wadde; im schwed. norw. vad, dän. vod, n. entlehnt sind finn. vata und it. guada 'zugnetz'. das wort wurde von Grimm gramm. 3, 467 zu waten gestellt, weil man mit dem netz im seichten wasser watet; so auch van Wijk bei Franck2 770b mit verweis auf poln. brodnia 'schleppnetz' zu asl. bredu 'wate'. es gehört aber wol mit anord. vaðr, m., norw. vad 'angelschnur' zu der wurzel von wat 'kleid' als 'das geflochtene'; verwandt ist lett. wadus 'groszes zugnetz', lit. vedéjà 'ein zweipersoniges fischnetz', aslav. nevodŭ 'netz', ferner steht lit. ũdas 'aalschnur' Fick 34, 386. ein näherer zusammenhang mit ahd. giwetan 'verbinden' (Kluge8 400) besteht wol nicht. es ist jetzt namentlich in nd. gegenden an der meeresküste als wade üblich brem. wb. 5, 161. Schütze 4, 327. Schumann 38. Dähnert 538. Frischbier 2, 451, auch in Liv- u. Estland Hupel 260. Sallmann 2, 43; im binnenland scheint es theilweise ausgestorben zu sein, doch wird es aus Schlesien Weinhold 103, Köln Hönig2 198a (wäd), vom Neckar (zeitschr. f. d. wortforsch. 6, 74), aus dem Elsasz Martin-Lienhart 2, 878a (watt), vom Bodensee (schriften des vereins f. gesch. des Bodensees 39, 128 ff.), aus Schwaben Schmid 512 (watt, n. 'netz zum forellenfangen'), Baiern Schmeller 2, 1045 (vgl. Frommann 7, 112), der Steiermark Unger-Khull 613a angeführt; auch siebenbürg. wōt. in älteren belegen tritt es aus allen deutschen landschaften auf: rivarea, wata Steinmeyer - Sievers gl. 3, 455, 12, wate 3, 675, 70 (vgl. auch 4, 194, 31); tragum, watt Diefenbach gl. 592a, sagena, wate nov. gl. 324a; verticulum, rete piscatorium, ein zuggarn oder waten Faber thesaurus (1587) 924a; tragula, ein wade Orsaeus nomencl. methodicus (1623) 205; verriculum, ein netz das man zeucht, eine waate, ein zuggarn Corvinus fons latinitatis (1646) 956; fischbahr, tragula, alias eine wate oder sencke Stieler 133; entsprechend in den späteren wörterbüchern (bei Ludwig, Aler und Kirsch watte, bei Steinbach und Adelung wathe und watte, bei Frisch nur nd. wade): auch sal ein faut von Mintzenberg werin in den wassern ... spangezowe, waden und keselgarne weisth. 6, 397 (Dreieicher wildbann 1338); wær och das airn ain seg oder ain watt aingesezt hett ..., sicht er das ain herr über see wil, so sol er usz varen 1, 240 (Thurgau 14. jahrh.); die soliche watten, garne, berner, körbe oder deheinen vischegezock enger wircketent, stricketent oder machtent denn dovor geschriben stot Straszburger zunftordnungen 193 Brucker; das alle die, so in niderwasser vischent, von aller heiligen tag untz uff den heiligen abent ze ostren die watten zühen und da mit wol vischen mögen, doch also, das sy dasselb garn nit an das land zühen Zürcher stadtbücher 2, 325 Zeller-Werdmüller (1420); (er darf fischen) mit der watten, dem streiffberen und angelruotten alls wit er watten mag stadtrecht von Bremgarten 27, 33 (16. jahrh.) Merz; mit waden, kleibegarn oder andern garn und fahegeschirr fischen weisth. 5, 669 (Pfalz); welche segen, reustnetz, vachnetz, auch waaten, tolbentauppl oder peern nicht nach dem masz des hofmodls gestrickt und gefunden werden österr. weisth. 5, 13, 33 (Tirol 1505); das die fischer ... bey yrer alten gewonheiten bleiben, wie die fur alters here gefischet haben mit wathen, die eyns garns weit und das eysen masz haben, und die groszen gezcaw, och yn schiffen zw fischen meyden urkundenbuch der stadt Leipzig 2, 379 (1518) v. Posern - Klett; sollen förder in jedem dorff mehr nicht denn zwo waten, sechs garnseck, und zwelff reuszen ..., doch jeden tag nicht mehr denn zwo personen gebrauchen newe fischordnung auff dem Rederstram (Dresden 1573) A 4b; so fischet man den samen (der karpfen) mit einer kleinen wathen Coler hausbuch (1640) 526. man unterscheidet zahlreiche arten, so nd. aalwade, häringswade, für Oberdeutschland s. Schmidt els. wb. 413b. Schmeller 2, 1045. eine grosze wate wird auch an zwei kähne gebunden und so ins wasser gebracht (Rondeau), deshalb erscheint auch wate unter den fahrzeugen: och söllent sü zoll empfohen von weideschiffen, eichen ruoderbǒmen, lowelriemen, nieschen, floszschiffen, watten Eheberg verfassungsgesch. der st. Straszburg 1, 416 (15. jahrh.). wate beim biberfang verwendet Döbel jägerpractica (1754) 2, 137. Heppe jagdlust 1, 461. handbuch f. forst- u. jagdkunde 3 (1797) 433. auszerhalb der rechtlichen und technischen litteratur erscheint das doch nicht allgemein bekannte wort nicht häufig: da fischer kamen in ein insel und reingeten ir watt von den würmen, sahen si sitzen Homerum den poeten H. v. Muglein Valerius Maximus 35b; wöllen sich wider mit irer hende arbeit nehren und mit iren waden und netzen fisch fangen Matthesius historia Christi (1579) 2, 79a; heiszet er Simon auff die höhe des meers faren, und seine wade in die tieffe auszwerffen postilla 2, 200a; darnach ziehet er mit der waten sehr viel (fische) hinausz, die in den fischergarn herum sprungen Treuer deutscher Dädalus 1, 618; die Gazer gedachten, Simson sei nunmehr in ihrem garnsakke so guht als gefangen, weil er in ihrer verschlossenen stadt war. sie vermeinten den fisch so gewis in ihrer wahte zu haben, dasz er ihnen nicht entschlüpfen könte Zesen Simson (1679) 316; die wate war zu schwer. gesangbuch d. brüdergemeine 2258, 25. die redensart er is dorch de watten gange Müller-Fraureuth 2, 644a geht wol von wate aus.