Aggregat · alle Wörterbücher

WÂLE

mhd. bis sprichw. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 34

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

WÂLE stf.

Bd. 4, Sp. 468b

WÂLE stf. fächer. ahd. wâla Graff 1, 622. etwa, wie Graff meint, aus wadala zusammengezogen, oder unmittelbar zu wæje? er hât ein wâle in der hant, umb die was eʒ sô gewant, swenne er die wâle ruorte, daʒ er dâ mite zevuorte den rôsen ir vil liehten schîn, wan der wint was viurîn, der von der wâle wæte. mit dirre wâle ze stæte er einer juncvrouwen pflac, diu vor im an dem bette lac krone 176. b Sch.

BMZ mhd.

WÂLE swv.

WÂLE swv. spiele. Gr. 1 3 , 168 gibt dem worte â und scheidet es dadurch von walen wälzen. wäre a kurz, so könnte man das wort für ursprünglich einerlei mit diesem halten. vgl. kug…

KöblerMhd mhd.

wale sw. F.

wale , sw. F. nhd. „Wale“, Wiege Hw.: s. wal Q.: BdN (1348/1350) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) Wale, F., „Wale“, Wiege, DW 27, 1215 L.: Lexer 306a (wal), Hennig (wale)

KöblerMhd mhd.

wale Adv.

wale , Adv. Vw.: s. wol

KöblerMhd mhd.

wale st. F., st. N.

wale , st. F., st. N. nhd. Wahl, Auswahl, freie Selbstbestimmung, Verfügung, besondere Weise Hw.: s. wal (5) E.: ahd. wala* (1) 4, st. F. (ō), Wahl, Auswahl, freie Bestimmung; germ…

+ 22 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wale st. N., st. F.

wale , st. N., st. F. Vw.: s. wal (5)

KöblerMhd mhd.

wale F.

wale , F. nhd. „Wal“, Schlachtfeld, Walstatt, Kampfplatz, Feld, Au E.: s. wal W.: s. nhd. (ält.) Wal, F., N., „Wal“, Walstatt, DW 27, 1063 L.: Lexer 306a (wal)

Lexer mhd.

wale stf.

wal , wale stf. BMZ wal, auswal, freie selbstbestimmung, verfügung, allgem. ( dâ die Unger heten wal Helbl. 15,228. die wale eines rœmeschen küniges oder keisers Chr. 8. 418,2, vgl…

Lexer mhd.

wale swf.

wale swf. wiege Mgb. 224,9. vgl. waln.

Lexer mhd.

wâle stf.

wâle stf. BMZ fächer Krone 14368. 70. 74. 75. — ahd. wâla aus ahd. wadala od. zu ahd. wæjen? Gff. 1,622.

Lexer mhd.

wale

wale s. wal, wol.

KöblerMnd mnd.

Wale M.

Wale , M. Vw.: s. Wāle

LW mnd.

Wale

Wale, sw. m. Welscher, bes. Italiener und Wallone. Zss. Walen-lant.

Campe nhd.

Wale

Wale , — n, Mz. — n , ein Ausländer überhaupt und besonders einer aus Frankreich; am häufigsten, einer aus Ialien. »Daß wir uns noch ein wenig schämen und nicht gern Lügner heißen,…

DWB nhd.

wale m.

wale , m. , nebenform zu wal, wahrscheinlich aus dem vorauszusetzenden s- stamm germ. * hwalaz-, * hwaliz- zu erklären, auf den auch das zum fem. gewordene wäle ( aus * wali) zurüc…

DWB nhd.

wale f.

wale , f. , im elsäss. der ' raum in der scheune neben der tenne, in dem das getreide und nach dem dreschen das stroh aufbewahrt wird '. Martin-Lienhart 2, 811 . wol mit dem gleich…

DWB nhd.

wale m.

wale , m. rundlicher, dicker, unbeholfener mensch, zu walen ' wälzen '. schwäb. walle Schmid 515 , schweiz. wali Stalder 2, 432 ( auch als name eines spukenden ungethüms ). Tobler …

DWB nhd.

wale m.

wale , m. Wälscher, s. Wahle .

DWB nhd.

wale f.

wale , f. , zu walen ' wälzen '. 1 1) elsäss. wale, wali Martin-Lienhart 2, 810 ist ' walze, meist aus holz, zum zerdrücken der erdschollen ' ( vgl. walbloch): phalanga, eyn wale, …

DWB nhd.

wale f.

wale , f. fächer, zu wehen, mhd. wæjen. nur in der älteren sprache: flabellum, wala Steinmeyer-Sievers gl. 2, 368, 64 ; unt hât ein wâle in der hant, umb die was eʒ sô gewant, wenn…

DWB nhd.

wale f.

wale , f. aufgelaufener striemen auf der haut. ein aus dem friesischen in ndl. und nd. mundarten übergegangenes wort: woal Molema 476 ( aus Groningen ), wale, wal ten Doornkaat Koo…

DWB nhd.

wale f.

wale , f. die wiege, im rheinfränk. mit zusammenziehung aus wagele entstanden, vgl. oben sp. 376. schon in der Stuttgarter handschrift (15. jahrh. ) des K. v. Megenberg : dar umb s…

Wander sprichw.

Wale

Wale 1. Die deutschen Walen lachen über einen Zahn. – Eiselein, 625. Schalkslachen. 2. Ein deutscher Wal ist ein lebendiger Teuffel. – Petri, II, 173; Luther's Tischr., 470 a . 3. …

ElsWB Dial.

Wale

Wale [Wâlə Tagolsh. Ndrmagst. ] f. Raum in der Scheune, neben der Tenne, in dem das Getreide und nach dem Dreschen das Stroh aufbewahrt wird Tagolsh. ; Dreschtenne Ndrmagst. Syn. B…

PfWB Dial.

Wale

Wale 'Kinderwiege' s. Wagel .

WWB Dial.

Wāle f.

Wāle f. 1.1. Reihe gemähtes Korn oder Gras, gewellte Heureihe [ Isl KSauerl]. Wālen trecken Heu auf Reihen ziehen ( KkWb ). — 1.2. Grasschwade (mit einem Sensenhieb umgelegt) (Frbg…

WWB Dial.

Wle

Wale ‘Warze’→ Wārte .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
WÂLEstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

WÂLE stf. fächer. ahd. wâla Graff 1, 622. etwa, wie Graff meint, aus wadala zusammengezogen, oder unmittelbar zu wæje? e…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
WaleM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Wale , M. Vw.: s. Wāle
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wale
Campe (1807–1813) · +8 Parallelbelege

Wale , — n, Mz. — n , ein Ausländer überhaupt und besonders einer aus Frankreich; am häufigsten, einer aus Ialien. »Daß …
modern

Dialekt
Wale
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

Wale [Wâlə Tagolsh. Ndrmagst. ] f. Raum in der Scheune, neben der Tenne, in dem das Getreide und nach dem Dreschen das S…
—

Sprichwörter
Wale
Wander (Sprichwörter)

Wale 1. Die deutschen Walen lachen über einen Zahn. – Eiselein, 625. Schalkslachen. 2. Ein deutscher Wal ist ein lebendi…

Verweisungsnetz

73 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 2 Kompositum 44 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

wala KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wale KöblerMnd
Wale LW
kropwāle KöblerMnd
lant KöblerMnd
ȫverwāle KöblerMnd
Wālelant KöblerMnd
Wālenlant KöblerMnd
wālisch KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Wale Wander
Mensch Wander

Dialekt · modern

Wale ElsWB
Wale PfWB
Wāle WWB
Wle WWB
Walle WWB
¹Welle WWB
Wagel PfWB
Wārte WWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

au̯-7, au̯ē-, au̯ēi Pokorny
u̯el-2, u̯lei-, u̯lē(i) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wale

105 Bildungen · 97 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

wale‑ als Erstglied (30 von 97)

waleanst

KöblerMhd

wale·anst

waleanst , st. F. Vw.: s. wolanst

walebedāht

KöblerMhd

walebedāht , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolbedāht (1)

walebehagen

KöblerMhd

wale·behagen

walebehagen , st. N. Vw.: s. wolbehagen (3)

walebendic

KöblerMhd

walebendic , Adj. Vw.: s. wolbendic

walebera

KöblerAfries

wale·bera

walebera , sw. M. (n) Vw.: s. walubera

walebevellecheit

KöblerMhd

walebevellecheit , st. F. Vw.: s. wolbevellicheit

walebluot

KöblerMhd

wale·bluot

walebluot , st. N. Vw.: s. walbluot

waledān

KöblerMhd

waledān , (Part. Prät.=)Interj. Vw.: s. woldan (1)

waleerboren

KöblerMhd

wale·erboren

waleerboren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolerboren*

waleganc

KöblerMhd

wale·ganc

waleganc , st. M. Vw.: s. wolganc

walegang

DWB

wale·gang

walegang , m. , s. wallgang .

walegeboren

KöblerMhd

wale·geboren

walegeboren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolgeboren

walegebære

KöblerMhd

wale·gebære

walegebære , Adj. Vw.: s. wolgebære

walegelinc

KöblerMhd

wale·gelinc

walegelinc , st. M. Vw.: s. wolgelinc

walegelust

KöblerMhd

wale·gelust

walegelust , st. M. Vw.: s. wolgelust

walegemeit

KöblerMhd

wale·gemeit

walegemeit , Adj. Vw.: s. wolgemeit

walegemuot

KöblerMhd

wale·gemuot

walegemuot , Adj. Vw.: s. wolgemuot (1)

walegenōz

KöblerMhd

walegenōz , st. M. Vw.: s. walgenōz

walegerāten

KöblerMhd

walegerāten , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolgerāten

walegesit

KöblerMhd

walegesit , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolgesit

walegesmac

KöblerMhd

wale·gesmac

walegesmac , Adj. Vw.: s. wolgesmac

walegespræche

KöblerMhd

wale·gespræche

walegespræche , st. F. Vw.: s. wolgespræche

walegestalt

KöblerMhd

wale·gestalt

walegestalt , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. wolgestalt (1)

walegestaltheit

KöblerMhd

walegestalt·heit

walegestaltheit , st. F. Vw.: s. wolgestaltheit

walegetæne

KöblerMhd

wale·getæne

walegetæne , st. F. Vw.: s. wolgetæne

walegevallen

KöblerMhd

wale·gevallen

walegevallen , V. Vw.: s. wolgevallen

walegevallenheit

KöblerMhd

walegevallen·heit

walegevallenheit , st. F. Vw.: s. wolgevallenheit

walegevar

KöblerMhd

wale·gevar

walegevar , Adj. Vw.: s. wolgevar

walegewæge

KöblerMhd

wale·gewæge

walegewæge , Adj. Vw.: s. wolgewæge

walegīn

KöblerMhd

walegīn , st. N. Vw.: s. wolgīn

‑wale als Zweitglied (6 von 6)

kropwāle

MNWB

krop·wale

° kropwāle (kroͤp-) , m. , welscher Kretin mit einem Kropf (SL = Locc. Hist. 43).

lëderswale

MWB

lëderswale swF. ‘Lederschwalbe’, Bez. für die Fledermaus: in dem velde, dâ wir lâgen, / fliegen [Flugwesen] wir sâgen [sahen] / alse tûben …

ȫverwāle

MNWB

oever·wale

° ȫverwāle , ōver- , m. : Einwohner Italiens, Italiener, „Jtalicus” (De Man 148).

spîrswāle

MNWB

spir·swale

spîrswāle meist Demin. spîrswāl(e)k(e), -licke, spîrswāleken Turm-, Mauerschwalbe, glossiert als „(h)irulio, -leus”, „(h)irundo (ripariae)”,…

weddewale

KöblerMnd

wedde·wale

weddewale , M. Vw.: s. wēdewāle* L.: Lü 566a (weddewale)

wedewale

KöblerMnd

wede·wale

wedewale , M. Vw.: s. wēdewāle*

Ableitungen von wale (2 von 2)

entwâle

BMZ

entwâle swv. halte mich auf, verziehe, zögere. vil gerne ich hinne entwâle biʒ ich gesihe U. Trist. 1154. entwâle niht mêre Reinh. s. 356. a…

verwâle

BMZ

verwâle swv. verspiele. weder pferd noch harnisch weder verspielen verwâlen noch in deheinigen andern weg versetzen Oberl. 1789. vgl. fundgr…