Vorüber

Vorüber, ein Umstandwort 1) des Ortes, eine Bewegung oder Richtung vor etwas, von der einen Seite desselben zur andern hin und weg; zum Unterschiede von vorbei. S. d. Es wird eben so wie vorbei und andere ähnliche Wörter mit andern Wörtern, besonders Aussagewörtern, zusammengesetzt. Vor einem vorübergehen, vor ihm hin und weg gehen, von der einen Seite kommend und nach der andern gehend. Das Gewitter zieht vorüber, vor und über uns hin, von der einen Seite zur andern. I gemeinen Leben wird das vor von dem über häufig getrennt, und vor wird dann vor das Wort, welches den Gegenstand bezeichnet, gestellt, was außer dem Übelklang oft auch einen andern Sinn verursacht, und also zu vermeiden ist. Z. B. 2 Mos. 34, 6: »Und da der Herr vor seinem (Moses) Angesicht über ging,« welche Worte bedeuten können, da er vor seinen Augen über einen Raum nach einem entgegengesetzten Punkte ging, anstatt, da er vor ihm, d. h. an seiner vordern Seite ging von der rechten Seite kommend zur linken gehend, oder umgekehrt. So auch Apostelg. 20, 16: »Paulus hatte beschlossen, vor Epheso überzuschiffen,« was heißen kann, im Angesicht der Stadt Ephesus über ein Wasser zu schiffen, anstatt, ganz vor Ephesus hin von der einen Seite zur andern zu schiffen, ohne in irgend einem Theile der Stadt anzulanden. Man vermeidet dies, wenn man das vor wiederholt, oder auch ein anderes Verhältnißwort, z. B. an oder bei setzt. S. Vorüberführen, Vorübergehen, Vorübergleiten, Vorüberschweben. Und da der Herr vor seinem Angesicht vorüberging. Paulus hatte beschlossen vor Ephesus vorüberzuschiffen. Auch läßt man wol das vorüber ungetrennt und das andere vor weg: Tiefsinnig ging mein Vater mir vorüber. Schlegel. Da ging der holdselige West, zuerst gefühlt, mir vorüber, Zachariä, welche Auslassung des vor jedoch auch einen andern Sinn zuläßt, wenn man zu dem mir nicht vor hinzudenkt, sondern es durch für mich, zu meinem Besten erklärt. Um dies zu vermeiden, scheint man die Fügung mit dem vierten Falle versucht zu haben: Der Schlaf wird mich vorübergehen, Zachariä. wodurch der Dichter ausdrucken wollte, der Schlaf wird nicht bei mir einkehren, ich werde nicht schlafen, anstatt daß, der Schlaf wird mir vorübergehen, auch heißen könnte, er wird mir vergehen, ich bin jetzt geneigt zu schlafen, aber dies wird vorübergehen. »Die reinsten Freuden misset der, der nachlässig deinen Schönheiten (Natur) vorübergeht.« Geßner. S. auch Vorüberlächeln, Vorüberschweben, Vorüberstürmen, Vorüberwallen. Obgleich in diesen Fällen der vierte Fall etwas für sich zu haben scheint, so ist es doch immer besser das vor zu wiederholen: der Schlaf wird vor mir vorübergehen  2) Der Zeit, ein Verfließen oder Verflossensein der Zeit, wie auch, ein Vergehen oder Vergangensein, oder doch ein Verschwinden aus unserm Empfindungskreise einer Wirkung oder Handlung zu bezeichnen. Die Person, von welcher in solchen Fällen die Rede ist, wird dann mehr theilnehmend oder leidend von Anfang bis zu Ende gedacht, als bei vorbei, wenn es als Umstandwort der Zeit gebraucht wird. Auch unsere Leiden gehen vorüber. Die unglückliche Stunde ist nun vorüber, nämlich gegangen. »Bis daß dein Unglück vorübergehe« Es. 26, 20. I gemeinen Leben einiger Gegenden, besonders N. D. wird zuweilen, aber ungut, über auch allein für vorüber gebraucht: Ja wär' der Thränen erster Ausbruch über. Schlegel.