Vergleichen

Vergleichen 1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer Christ, ich nehme die Kuh und lasse dir den Mist. Dän.: Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. (Prov. dan., 180.) 2. Vergleichen und Vertragen ist besser als Zanken und Klagen. – Simrock, 10855; Körte, 6238. 3. Verglîken un verdroag'n is bäter as strîd'n un kloag'n. (Altmark.) – Schwerin, 38; Danneil, 277; hochdeutsch bei Graf, 421, 18. Dän.: Lemfeldighed er ofte bedre end ret og magt. (Prov. dan., 381.) Frz.: Tout par amour, rien par force. (Prov. dan., 381.) 4. Was verglichen und verebnet ist, soll verglichen bleiben. – Graf, 424, 185. Was durch Vergleich beendet ist, darüber ist nicht wieder ein Rechtsstreit zulässig. In Lübeck: Wat vorliket vnde voreffnet is, schal vorliket ende voreffnet bliuen. (Michelsen, 190, 104.) 5. Wer sich will vergleichen, der muss (nach)geben vnd weichen. – Lehmann, 782, 25; Chaos, 582. 6. Wer sich will vergleichen, muss die Hand zum Frieden reichen. Böhm.: Sud'se, sud' ale k smiření vrátek nezavírej. (Čelakovsky, 350.) Dän.: Hvo som tragter efter forlig tragter efter fred. (Prov. dan., 179.) 7. Wer zumeist vergleicht, gewinnt den Streit. – Graf, 423, 167. Holl.: Die meest verdraagt, verwint den strijd. (Harrebomée, II, 313^b.) 8. Wir wollen uns vergleichen, sagte der Wolf zu den Schafen, aber erst müssen die Hunde fort. 9. Wollen sich vergleichen zwei Mann, was geht das den dritten an. Dän.: Det to forliges om, kommer den tredie intet veed. (Prov. dan., 180.) 10. Das isch z' verglyche, wie wenn der Düfel us 'me-n-Engel fäcke-n-use luegti. (Solothurn.) – Schild, 96. 11. Es ist zu vergleichen wie ein Kalbskopf und eine Nase. 12. Sie vergleichen sich wie Hund und Katze. – Chaos, 418.