lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

VËL

an. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
21 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
177
Verweise raus
95

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

VËL stn.

Bd. 4, Sp. 293b
VËL stn. fell, haut (in der alten sprache nicht unedel). goth. fill, ahd. fël, lat. pellis Gr. 2,57. 3,408. Ulfil. wb. 204. Graff 3,469. — eben u. lûter was ir vel Wigal. 872. wîʒ ist ir daʒ vel MS. 2,209. a. glîch antlitze u. glîcheʒ vel Anfortas bî sîner swester truoc Parz. 813,2. manc ungevelschet vrouwen vel das. 776,8. gestrichen varwe ûfeʒ vel geschminkte haut das. 551, 27. liehter vel noch rœter muut das. 778,9. op sô liehteʒ vel dâ bî verlischet W. Tit. 125. daʒ twerc sîn vel unsanfte brach mit der geisel Parz. 401,15. vgl. 174,9. mir wirt verschert nimmer vel durch iuch das. 421, 29. gram durch swarten unt durch vel das. 411,8. die frowen zarten ab ir lindeʒ vel troj. 95. a. si zarte von den linden wangen daʒ vil rôte vel Conr. Al. 353. — ob die hirʒe trüegen sus ir vel Parz. 124,12. daʒ vel daʒ Gêdêôn der guote vant mit touwe schôn erfiuhtet g. sm. 1790. der als ein vel den himel dent das. 1928. vgl. XXVIII, 17. XXXV, 1. — von îse ein lindeʒ vel troj. 45. b. daʒ inner vel im reiʒ Ludw. kreuzf. 7431. die wîle und daʒ tœtlîche vel vür diu ougen gespannen ist myst. 364,27.
1098 Zeichen · 62 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    velAdv.

    Köbler An. Wörterbuch

    vel , Adv. nhd. wohl, leicht Hw.: s. val (5); vgl. got. waíla, ae. wē̆l, anfrk. wala, as. wela*, ahd. wela* (1), afries.…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    VËLstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    VËL stn. fell, haut (in der alten sprache nicht unedel). goth. fill , ahd. fël , lat. pellis Gr. 2,57. 3,408. Ulfil. wb.…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    velN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    vel , N. nhd. Fell, Haut von Menschen oder Tieren, Tierfell mit Haaren als Material zur Herstellung von Pelzen und Leder…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    vel

    Goethe-Wörterbuch

    vel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    vel

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    vel -ē- s. viel;

Verweisungsnetz

271 Knoten, 260 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 248 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vel

1.278 Bildungen · 723 Erstglied · 547 Zweitglied · 8 Ableitungen

vel‑ als Erstglied (30 von 723)

vela1

LDWB1

vela 1 [vę̄·la] f. (veles) 1 Segel n. 2 (Iphiclides podalirius) ‹entom› Segelfalter m. ▬ jí cun la vela ‹sport› segeln.

vela2

LDWB1

vela 2 [[vę·la] interj. schau → ve .

Velābrum

Meyers

Velābrum , im alten Rom der Platz zwischen Kapitol, Palatin und Tiber, eine Hauptstätte des Handelsverkehrs; die Lage im neuen Rom ist durch…

Velāmen

Meyers

vel·amen

Velāmen (lat., »Hülle«), die Wurzelhülle der Epiphyten (s. d., S. 870).

Velament

Herder

vel·ament

Velament , lat.-deutsch, Hülle, Vorhang; Vorwand; Honorar des Künstlers.

velar

KöblerMhd

velar , st. M. Vw.: s. velwære

velarisiert

FiloSlov

velarisiert , adj веляризованный , п

Velarĭum

Meyers

Velarĭum (v. lat. velum , »Segel«), eine meist horizontal ausgespannte Leinwand, die in Räumen mit Oberlicht, namentlich in Ausstellungs- un…

Velarlaut

FiloSlov

velar·laut

Velarlaut , m звук , м , велярный → FiloSlov Velar, m → FiloSlov Hintergaumenlaut, m

Velasquez

GWB

Velasquez [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Velasquez de Silva

Herder

Velasquez de Silva , (Velaskes de S.), Don Diego, einer der besten span. Maler, geb. 1599 zu Sevilla, ward Hofmaler in Madrid, besuchte zwei…

Vela, Vincenzo

Meyers

Vela, Vincenzo , ital. Bildhauer, geb. 1822 zu Ligornetto im Tessin, gest. daselbst 3. Okt. 1891, war anfangs Steinmetzlehrling in den Stein…

Velay

Meyers

Velay (spr. -lä), Landschaft im südlichen Frankreich, zur ehemaligen Provinz Languedoc, jetzt zum Depart. Oberloire gehörig, mit der Hauptst…

Velazquez

Meyers

Velazquez ( Velasquez , spr. weláßkes), Diego (eigentlich Diego Rodriguez de Silvay V.), span. Maler, getauft 6. Juni 1599 in Sevilla, gest.…

vëlbe

Lexer

vëlbe , velben s. vëlge, velwen.

Velber

Wander

vel·ber

Velber In Vellwer 1 schlachten die Buern die Kälber und fressen sie selber, sagt Sackmann. 1 ) Ein zur Pfarre Limmer gehörendes hannöversche…

Velbert

Meyers

Velbert , Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Mettmann, an der Staatsbahnlinie Aprath-V., Ausgangspunkt elektrischer Straßenbahnen nac…

velboum

Lexer

vel·boum

vel-boum stm. block, auf dem man glieder u. knochen verstümmelte. den rechten tûmen abschlân an dem velboume Gr.w. 4,269, ûf dem fell bein A…

velbrügge

KöblerMnd

vel·brügge

velbrügge , F. nhd. Fallbrücke, Zugbrücke Hw.: vgl. mhd. valbrucke, mnl. valbrugge E.: s. vellen, brügge W.: s. nhd. Fallbrücke, F., Fallbrü…

velbrügger

KöblerMnd

velbrügger , M. Vw.: s. velbrüggære*

velbrüggære

KöblerMnd

vel·brüggære

velbrüggære , M. nhd. Wärter der Zugbrücke E.: s. velbrügge, vellen, brüggære L.: MndHwb 1, 682 (velbrügger) Son.: örtlich beschränkt

‑vel als Zweitglied (30 von 547)

frevel

KöblerAfries

*frevel , Adj. nhd. hartnäckig, verwegen ne. stubborn (Adj.), daring (Adj.) Vw.: s. -hêd Hw.: vgl. ae. fræfel (1), as. fravol*, ahd. frafali…

gēvel?

KöblerMnd

*gēvel? , Sb. nhd. Gabe Vw.: s. -bēr, -swīn, -wīn Hw.: s. gēve (2) E.: s. gēven (1)

hēvel

KöblerMnd

*hēvel , M. nhd. Hebe?, Hebel? Vw.: s. up- Hw.: s. hēvelgārn, hēvelmōder, hēvelrēke; vgl. mhd. hebel (1) E.: s. hēve W.: s. nhd. Hebel, M., …

inschrīvel?

KöblerMnd

*inschrīvel? , Sb.? nhd. Einschreib...? Hw.: s. inschrīvelgelt E.: s. inschrīven (1)

kavel

KöblerAfries

*kavel , Sb. nhd. Los?, Teil?, Strick? ne. lot (N.) Hw.: s. kavelia E.: s. germ. *kef-, Sb., Ast, Holzstück; vgl. idg. *g̑egʰ-, *g̑ogʰ-, Sb.…

kāvel?

KöblerMnd

*kāvel? , Sb. nhd. Käfer Vw.: s. mei- Hw.: s. kēvel E.: s. ahd. kefur*?, kefar*?, st. M. (a?, i?), Käfer, Heuschrecke, Grille; s. germ. *kef…

schēvel?

KöblerMnd

*schēvel? , M. nhd. Schiefer Hw.: s. schēver (1) E.: s. schēver

snǖvel

KöblerMnd

*snǖvel , Sb. nhd. Schnupfen (M.), Schnäuzen Hw.: s. snǖveldōk E.: s. snūven Son.: langes ü

sīvel

KöblerMhd

*sīvel , Adj. nhd. froh, sanft? Vw.: s. un- Q.: TürlWh (nach 1270) E.: Herkunft ungeklärt? L.: Benecke/Müller/Zarncke II/2, 363b (sîvel)

twīvel?

KöblerMnd

*twīvel? , Adj. nhd. zweifelnd, verzweifelt, voll Zweifel seiend Vw.: s. vör- Hw.: s. twīvelet; vgl. mhd. zwīvel (2) E.: s. twīvel (1) W.: s…

wēvel?

KöblerMnd

*wēvel? , M. nhd. Webel Vw.: s. under-*, velt- E.: s. mhd. weibel, st. M., „Weibel“, Gerichtsbote, Gerichtsdiener; ahd. weibil* 2, st. M. (a…

Frevel

RDWB1

Frevel m крамола, преступление ~ gegen die Natur - преступление перед природой, насилие над природой

High-Level

RDWB1

High-Level n engl. (nicht "высший уровень") абстрактный (уровень), неконкретный, недостаточно подробный, общий das lief alles auf dem High-L…

achtergēvel

KöblerMnd

achtergēvel , M. nhd. Giebel am Achterhaus, Giebel an der Hinterseite des Hauses E.: s. achter, gēvel (1) L.: MndHwb 1, 9 (achtergēvel)

ādebārssnāvel

MNWB

adebar·s·snavel

ādebārssnāvel , s. ~nibbe, ~snibbe, Storchschnabel , (Herba rubea), Geranium robertianum , phaeum.

allûnschâpvel

MNWB

allûnschâpvel mit Alaun gegerbtes Schaffell. 2. prügeln.

allūnschāpvel

KöblerMnd

allūnschāpvel , N. nhd. „Alaunschaffell“, mit Alaun gegerbtes Schaffell E.: s. allūn, schāpvel L.: MndHwb 1, 59 (allûnen/allûnschâpvel)

anvel

KöblerMhd

anvel , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

baldriānkervel

KöblerMnd

baldriān·kervel

baldriānkervel , F. nhd. „Baldriankerbel“ ÜG.: lat. fusa? E.: s. baldriāne, kervel L.: MndHwb 1, 137 (baldriânkervel)

bātensnāvel

MNWB

baten·snavel

bātensnāvel italica” (Italica ist sonst Katzenzagel equisetum. Vielleicht verlesen?)

betetāvel

KöblerMhd

betetāvel , st. F. nhd. Gebetstafel, Bitttafel Hw.: vgl. mnd. bēdetafel E.: s. beten, tāvel W.: nhd. DW- L.: Lexer 19a (betetāvel)

bevē̆l

MNWB

bevē̆l , bevelch , bevellich s. bevēlich, (beval, + bevelich, bevellich, bevehlig), n. , auch m. , Befehl, Vorschrift, Auftrag, Vollmacht, u…

bocvël

Lexer

boc·vel

boc-vël stn. BMZ bocksfell Reinh. Urb. Son. 7,21. 8,12. 27 etc. ( als abgabe ); als schelte Ls. 2. 644. 646.

bokesvel

KöblerMnd

bokes·vel

bokesvel , N. nhd. Bocksfell Hw.: s. bokvel E.: s. bok, vel L.: MndHwb 1, 367 (bukvel)

Ableitungen von vel (8 von 8)

bevē̆l

MNWB

bevē̆l , bevelch , bevellich s. bevēlich, (beval, + bevelich, bevellich, bevehlig), n. , auch m. , Befehl, Vorschrift, Auftrag, Vollmacht, u…

bevëlen

Lexer

be-vëlen swv. s. bevëlhen.

¹bevellich

MNWB

1 bevellich , adj. , gefällig, angenehm, passend.

entvelen

KöblerMnd

entvelen , sw. V. Vw.: s. entfeilen L.: Lü 100b (entvelen)

gēvel

MNWB

gēvel , m. , Giebel; Giebelwand. —

gevellich

MNWB

gevellich , adj. , 1. passend, geeignet, angemessen , tõ gevelliger tît zu passender Zeit. 2. gefällig, recht, angenehm, ēme is gev. ihm gef…

unvellich

Lexer

un-vellich adj. unpassend. wî unvellich daʒ sî Br. H. 65,8. ze unvellîchen zîten ib. 48,41.

vêle

Lexer

vêle , vêlen s. veile, s. væle, s. vælen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „vel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vel/bmz?formid=V01026
MLA
Cotta, Marcel. „vel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vel/bmz?formid=V01026. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „vel". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vel/bmz?formid=V01026.
BibTeX
@misc{lautwandel_vel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vel/bmz?formid=V01026},
  urldate      = {2026-05-15},
}