Aggregat · alle Wörterbücher

unwille

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 18 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 29

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

unwille sw. M.

unwille , sw. M.

nhd.: Ekel
ÜG.:: lat. nausea Gl
Q.:: WernhMl (vor 1382) (FB unwille), Gl, Narr
E.:: s. un, wille
W.:: nhd. DW-
L.:: FB 395b (unwille), LexerHW 2, 1987 (unwille), Benecke/Müller/Zarncke III, 673b (unwille)

BMZ mhd.

unwille swm.

unwille swm. 1. das nicht wollen. mit willen oder mit unwillen sînes vaters Freiberg. str. 173. vgl. dissensio offen unwillen gl. Mone 8,101. 2. das übelwollen, feindseliger groll.…

BMZ mhd.

unwille swm.

unwille swm. ekel. leseb. 1071,3.

FindeB mhd.

unwille swm. 2

unwille swm. 2 Ekel WernhMl.

FindeB mhd.

unwille swm. 1

unwille swm. 1 Nichtwollen Ren. RAlex. RWh. RWchr. StrBsp. HlReg. Brun SGPr. Ot. Tauler

+ 13 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

unwille sw. M.

unwille , sw. M. nhd. Nichtwollen, Unwille, Übelwollen, Groll, Feindseligkeit, Zorn, Widerwille, Widerstand, Feindschaft, Feindseligkeit ÜG.: lat. dissensio Gl, indignatio Gl Hw.: …

Lexer mhd.

unwille swm.

un-wille swm. BMZ das nichtwollen, dissensio Dfg. 186 c . Freiberg. 173. mit unwillen, widerwillig, ungern Exod. D. 128, 13 ; übelwollen, groll, feindseligkeit, indignatio Dfg. 294…

Lexer mhd.

unwille swm.

un-wille swm. BMZ ekel, nausea Dfg. 376 c . Leseb. 1071,3.

KöblerMnd mnd.

unwille M.

unwille , M. nhd. „Unwille“, Nichtwollen, übler Wille, Verdruss, Unmut, Ärger, Groll, tatsächlicher Streit, Zwietracht, Feindseligkeit, Fehde, Krieg, Einspruch, Widerspruch, Widers…

LW mnd.

unwille

un-wille, das Nichtwollen; übler Wille, Verdruss, Ärger, Groll; (thatsächlicher) Streit, Feindseligkeit, Fehde, discordia; to unwillen nemen, übelnehmen.

MNWB mnd.

unwille m.

unwille , m. ( Pl. -n ) : 1. Unmut, Verdruss, „ Verkricht he synen willen in eynen dynge, he kricht dar vake vijf unde twyntich unwillen weder voer ” (Veghe 57), „ Hie [ de erczebi…

Adelung nhd.

Unwille

Der Unwille , des -ns, plur. car. unangenehme Empfindung über das bemerkte Böse, und in engerer Bedeutung über das Mißverhalten anderer; wo Unwille theils einen geringern Grad dies…

Campe nhd.

Unwille Der

Der Unwille , — ns , o Mz . die unangenehme Empfindung über das Unrecht, was wir bemerken, oder über das, was wir als solches empfinden. Diese Empfindung ist geringer und nicht so …

DWB nhd.

unwille m.;

unwille , -willen , m.; s. wille(n) und un IV A, B. ahd. unwillo neben unwillido; mhd. mnd. unwille; mnl. onwille; nl. onwil; ags. unwilla; engl. unwill; afries. unwilla; as. unwil…

GWB GWB

Unwille

Unwille [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Unwille

Unwille 1. Besser der erste Vnwille als der letzte. – Henisch, 931. 2. Es ist so mehr der erste Vnwill als der letzte. – Petri, II, 277. 3. Es seynd vil mit Unwillen fromm. – Sutor…

WWB Dial.

Unwille m.

Un-wille m. Unwille ( Min Ha).

LDWB2 spez.

Unwille

Un|wil|le m. (-ns) 1 (Aufgebrachtheit) indignaziun (-s) f. 2 (Groll) rüja (rüjes) f. 3 (Zorn) sënn (-s) m . , moca (moches) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unwilleswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

unwille swm. 1. das nicht wollen. mit willen oder mit unwillen sînes vaters Freiberg. str. 173. vgl. dissensio offen unw…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unwilleM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unwille , M. nhd. „Unwille“, Nichtwollen, übler Wille, Verdruss, Unmut, Ärger, Groll, tatsächlicher Streit, Zwietracht, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unwille
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Der Unwille , des -ns, plur. car. unangenehme Empfindung über das bemerkte Böse, und in engerer Bedeutung über das Mißve…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Unwille
Goethe-Wörterbuch

Unwille [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Unwillem.
Westfälisches Wb.

Un-wille m. Unwille ( Min Ha).
—

Sprichwörter
Unwille
Wander (Sprichwörter)

Unwille 1. Besser der erste Vnwille als der letzte. – Henisch, 931. 2. Es ist so mehr der erste Vnwill als der letzte. –…
—

Spezial
Unwille
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Un|wil|le m. (-ns) 1 (Aufgebrachtheit) indignaziun (-s) f. 2 (Groll) rüja (rüjes) f. 3 (Zorn) sënn (-s) m . , moca (moch…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 18 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.