Aggregat · alle Wörterbücher

unwillen

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 14

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unwillen verb.

Bd. 24, Sp. 2219

unwillen , verb. , nauseare; für die bildung kommt weniger 2 willen mit un IV C D in betracht als unwille, m., 2. ahd. unwillon Graff 1, 830 ; mhd. unwillen wb. 3, 673 b ; Schmeller-Fr. 2, 893 ; Fischer schwäb. wb. 6, 278 . vomere, unwillen, grawen, kotzen Schöpper syn. d v b . die construction ist mannigfaltig. mir unwillet ( gramm. 4, 232): uns unwillt jetzund über die leichte speis (4. Mos. 21, 5) bibel (1483) 77 a ; erste d. bibel 4, 79, 35 var.; unsern seelen unwillet ab diser leichten speisz Keisersberg baum der seligkeit 20 d ; Züricher bibel (1531) 4. Mos. 21 A; dillenwasser ist guot, …

BMZ mhd.

unwillen swv.

unwillen swv. mir unwillet ich empfinde ekel. nauseo unwillin gl. Mone 6,436. alse dem unwillet ab unreiner spîse Mart. 109. b. unser sêle unwillot u. ungelustot ab diser lîhter sp…

KöblerMhd mhd.

unwillen sw. V.

unwillen , sw. V. nhd. zum Erbrechen ekeln, ekeln vor, Ekel empfinden ÜG.: lat. nauseare Gl Hw.: vgl. mnd. unwillen Q.: DvA (1250-1272), Gl, Martina, SchwPr E.: s. unwille (1); s. …

Lexer mhd.

unwillen swv.

un-willen swv. BMZ zum erbrechen ekeln, nauseare Dfg. 376 c , n. gl. 262 a . unpers. mit dat. Mart. 265,106. mir unwillet abe einer spîse ib. 109,56. 123,77. Griesh. 2,113, von ein…

KöblerMnd mnd.

unwillen sw. V.

unwillen , sw. V. nhd. unwillig werden, grollen, zürnen, streiten Vw.: s. vör- Hw.: s. unwilligen; vgl. mhd. unwillen E.: s. un... (1), willen (1) W.: s. nhd. (ält.) unwillen, sw. …

+ 6 weitere Wörterbücher

LW mnd.

unwillen

un-willen, sw. v. unwillig werden, grollen, streiten.

MNWB mnd.

unwillen swv.

° unwillen , swv. : unwillig werden, zürnen, „ Hertoge Magnus betengede to unwillende mit dem rade to Luneborch ” (SL 5, 99: Leibn.).

DWB nhd.

unwillen n.

unwillen , n. , substantivierter inf. zum vorigen verb., nausea: quendelwasser ... legt nider das u. Braunschweig kunst zu destillieren 90 a ; Gersdorf wundarznei (1517) 50, 1 a ; …

GWB GWB

Unwillen

Unwillen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

Unwillen

Unwillen m. wie hochd. ‘uf das nyemant kein unwillen abe ime empfohen möge’ Str. 16. Jh. Brucker 399. — Bayer. 2, 891.

RhWB Dial.

Unwille(n)

Un-wille(n): wie nhd.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unwillenswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

unwillen swv. mir unwillet ich empfinde ekel. nauseo unwillin gl. Mone 6,436. alse dem unwillet ab unreiner spîse Mart. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unwillensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unwillen , sw. V. nhd. unwillig werden, grollen, zürnen, streiten Vw.: s. vör- Hw.: s. unwilligen; vgl. mhd. unwillen E.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unwillenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

unwillen , verb. , nauseare; für die bildung kommt weniger 2 willen mit un IV C D in betracht als unwille, m., 2. ahd. u…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Unwillen
Goethe-Wörterbuch

Unwillen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Unwillen
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Unwillen m. wie hochd. ‘uf das nyemant kein unwillen abe ime empfohen möge’ Str. 16. Jh. Brucker 399. — Bayer. 2, 891.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 14 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.