lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Unrat

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
27

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Unrat m.

Unrat m.

Unrat m. ‘Wertloses, Abfall, Schmutz, Weggeworfenes’, ahd. unrāt ‘Mangel, Schaden’ (8. Jh.), mhd. mnd. unrāt ‘Mangel, Schaden, Not, unnützer Aufwand, schlechter Rat, Verrat, Hilflosigkeit’, aengl. unrǣd ‘Schaden, Unheil, Verbrechen, Unrecht, Unsinnigkeit’, mnl. onraet ‘Schaden, Unglück, Kosten, finanzielle Belastung, schlechter Rat, Hilflosigkeit’, nl. onraad ‘Gefahr, Verdächtiges’, anord. ōrāð ‘böses Vorhaben, schlechter, schädlicher Rat’, schwed. oråd ‘Abfall, Schmutz’ ist zu dem unter Rat (s. d.) behandelten Substantiv in dessen Ausgangsbedeutung ‘alles, was für Ernährung und Erhaltung eines Haushalts anzuschaffen ist’ gebildet, bezeichnet also ursprünglich den ‘Mangel’ an diesen Dingen, dann (aus solchem Mangel entstehend) ‘Schaden, Unheil’ sowie ‘schlechter Rat, Hilflosigkeit’ und über ‘Nutzloses, Wertloses’ auch ‘Abfall, Schmutz’. Unrat wittern ‘Unheil befürchten, mißtrauisch sein, Argwohn hegen’ (19. Jh.).
926 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unrâtstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    unrât stm. 1. schlechter rath. wê deme unrâte! nu gedenke ichs alzuo spâte Eneit 12054. vürhtet, daʒ si sagen andern unr…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ¹unrâtm.

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    1 unrât ( -raed, -rait ), ° on- (westl.), m. ( Gen. Sg. -râdes, -râts, Dat. Sg. -râde ): 1. Unglücksfall , unglücklicher…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    unratm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    unrat , m. , gs. v. rat ( nur mundartlich auch steigerung von rat 2 a ' grosze menge ' Kehrein Nassau 418 ; Crecelius 84…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Unrat

    Goethe-Wörterbuch

    Unrat [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    Unrat

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Unrat [Ùnrót Co. ; Ùrôt Hf. ] m. Unrat, Kot. — Bayer. 2, 163.

  6. —
    Spezial
    Unrat

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Un|rat m. (-[e]s) 1 ciomënt m. , refodam m. 2 (Kehricht) scoadöres f.pl. 3 (Schmutz) scich m. , pazité (-s) f. 4 borba (…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 19 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unrat

17 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von unrat

un- + rat

unrat leitet sich vom Lemma rat ab mit Präfix un-.

unrat‑ als Erstglied (15 von 15)

unrâtbærlîchen

Lexer

un-râtbærlîchen adv. ib. gutem rate nicht entsprechend Silv. 1136.

unraten

DWB

unraten , verb. , zu unrat 1 a (2 a) ' schaden, unheil stiften ' u. zu unrat 1 c ' unrat machen ', ' eitern ' Staub-Tobler 6, 1580 . verunra…

Unrathsam

Campe

unrath·sam

Unrathsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht rathsam, besonders in der zweiten Bedeutung, nicht zu rathend. Unrathsame Mittel anwenden. »E…

Unrathschlinger

Campe

unrath·schlinger

○ Der Unrathschlinger , — s, Mz . gl. einer der Unrath schlinget, verzehret. Diesen beschwerlichen Bettler, den Unrathschlinger am Gastmahl?…

Unrathsfähig

Campe

unrath·s·faehig

≠ Unrathsfähig , adj . u. adv . nicht rathsfähig. Basler Wörterb. 1675. Davon d. — keit .

unrâtlich

Lexer

unrat·lich

un-râtlich , un-rætlich adj. BMZ nach unrât aussehend, hilflos, dürftig Barl. 306, 34 ; verschwenderisch Halt. 1950.

unrâtlĩk

MNWB

unrat·lik

° unrâtlĩk , adv. : ohne Überlegung, ohne Rücksicht, „ So hefft doch disse einige ort Landes so vele vormocht, dat he auer 30000. Man an Rüs…

unratsam

DWB

unrat·sam

unratsam , adj. adv. , gth. von ratsam. mhd. unrâtsam aus unrâtsamkeit, f. Tauler 422, 16 V. zu erschlieszen. nl. onraadzaam. 1 1) gth. v. r…

unratsame

DWB

unrat·same

unratsame , f. , gth. u. mangel der ratsame: Wurstisen Pauli Ämilii hist. 1, 183 .

unratsamkeit

DWB

unratsam·keit

unratsamkeit , f. 1) wie unratsam 1: hüte sich auch ein jeglichs ehemensch für u. und unfletigkeit in der kleidung Sarcerius ehestand (1553)…

unratsamlich

DWB

unratsam·lich

unratsamlich , adv. , adj., gth. v. ratsamlich. veraltet. 1) inculte Staub-Tobler 6, 1621. 2 ) wie unratsam 3, gth. v. ratsamlich: dasz es n…

unratschlägig

DWB

unrat·schlaegig

unratschlägig , adj. , gth. von ratschlägig: hinderlistige, unrahtschlägige und bedriegliche leute J. B. Porta physiognomy (1601) 501 . vera…

unrat(s)fähig

DWB

unrat·s·faehig

unrat(s)fähig , adj. , gth. v. rat(s)fähig. Kramer (1700) 1, 516 b ; Frisch (1730) 629 ; Campe. —

Ableitungen von unrat (2 von 2)

unrâte

BMZ

unrâte stv. einen übeln rath ertheilen. sô wiʒʒet, daʒ unedeliu ger unrâte ir selben Frl. 374,17. vgl. die anm.

verunraten

DWB

verunraten , v. , nur in älterer zeit und mundartlich. zu unrat 1 c ( s. o. XI, 3, sp. 1232); transitiv: conspurcare Frisius, conspurcare, d…