lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unrat

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
15

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unrat m.

Bd. 24, Sp. 1230

unrat , m. , gs. v. rat ( nur mundartlich auch steigerung von rat 2 a ' grosze menge ' Kehrein Nassau 418 ; Crecelius 847 ). ahd., mhd., mnd. unrât. ags. unrd. afries. unrêd. mnl. onraet, nl. onraad. an. úráð, dän. uraad, schwed. ord. mit verstärkendem ge: ungrhat Fischart Eulensp. 160 ( s. Hauffen z. d. st., vgl. oben sp. 799 , Binder sprichwörterschatz 3787 ; zum nachleben des mhd. ungeræte: Schmeller 2, 163 u. Wirre fürstl. hochzeit j 3 b ). plur. (unräte Keisersberg 7 schwerter a a 3 d , Staub-Tobler 6, 1579 ; die zänckische unräht Fischer 6, 208 ; vilen lengst vergangnen unraten städtec…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unrâtstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    unrât stm. 1. schlechter rath. wê deme unrâte! nu gedenke ichs alzuo spâte Eneit 12054. vürhtet, daʒ si sagen andern unr…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ¹unrâtm.

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    1 unrât ( -raed, -rait ), ° on- (westl.), m. ( Gen. Sg. -râdes, -râts, Dat. Sg. -râde ): 1. Unglücksfall , unglücklicher…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    unratm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    unrat , m. , gs. v. rat ( nur mundartlich auch steigerung von rat 2 a ' grosze menge ' Kehrein Nassau 418 ; Crecelius 84…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Unrat

    Goethe-Wörterbuch

    Unrat [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    Unrat

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Unrat [Ùnrót Co. ; Ùrôt Hf. ] m. Unrat, Kot. — Bayer. 2, 163.

  6. —
    Spezial
    Unrat

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Un|rat m. (-[e]s) 1 ciomënt m. , refodam m. 2 (Kehricht) scoadöres f.pl. 3 (Schmutz) scich m. , pazité (-s) f. 4 borba (…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unrat

17 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von unrat

un- + rat

unrat leitet sich vom Lemma rat ab mit Präfix un-.

unrat‑ als Erstglied (15 von 15)

unrâtbærlîchen

Lexer

un-râtbærlîchen adv. ib. gutem rate nicht entsprechend Silv. 1136.

unraten

DWB

unraten , verb. , zu unrat 1 a (2 a) ' schaden, unheil stiften ' u. zu unrat 1 c ' unrat machen ', ' eitern ' Staub-Tobler 6, 1580 . verunra…

Unrathsam

Campe

unrath·sam

Unrathsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht rathsam, besonders in der zweiten Bedeutung, nicht zu rathend. Unrathsame Mittel anwenden. »E…

Unrathschlinger

Campe

unrath·schlinger

○ Der Unrathschlinger , — s, Mz . gl. einer der Unrath schlinget, verzehret. Diesen beschwerlichen Bettler, den Unrathschlinger am Gastmahl?…

Unrathsfähig

Campe

unrath·s·faehig

≠ Unrathsfähig , adj . u. adv . nicht rathsfähig. Basler Wörterb. 1675. Davon d. — keit .

unrâtlich

Lexer

unrat·lich

un-râtlich , un-rætlich adj. BMZ nach unrât aussehend, hilflos, dürftig Barl. 306, 34 ; verschwenderisch Halt. 1950.

unrâtlĩk

MNWB

unrat·lik

° unrâtlĩk , adv. : ohne Überlegung, ohne Rücksicht, „ So hefft doch disse einige ort Landes so vele vormocht, dat he auer 30000. Man an Rüs…

unratsam

DWB

unrat·sam

unratsam , adj. adv. , gth. von ratsam. mhd. unrâtsam aus unrâtsamkeit, f. Tauler 422, 16 V. zu erschlieszen. nl. onraadzaam. 1 1) gth. v. r…

unratsame

DWB

unrat·same

unratsame , f. , gth. u. mangel der ratsame: Wurstisen Pauli Ämilii hist. 1, 183 .

unratsamkeit

DWB

unratsam·keit

unratsamkeit , f. 1) wie unratsam 1: hüte sich auch ein jeglichs ehemensch für u. und unfletigkeit in der kleidung Sarcerius ehestand (1553)…

unratsamlich

DWB

unratsam·lich

unratsamlich , adv. , adj., gth. v. ratsamlich. veraltet. 1) inculte Staub-Tobler 6, 1621. 2 ) wie unratsam 3, gth. v. ratsamlich: dasz es n…

unratschlägig

DWB

unrat·schlaegig

unratschlägig , adj. , gth. von ratschlägig: hinderlistige, unrahtschlägige und bedriegliche leute J. B. Porta physiognomy (1601) 501 . vera…

unrat(s)fähig

DWB

unrat·s·faehig

unrat(s)fähig , adj. , gth. v. rat(s)fähig. Kramer (1700) 1, 516 b ; Frisch (1730) 629 ; Campe. —

Ableitungen von unrat (2 von 2)

unrâte

BMZ

unrâte stv. einen übeln rath ertheilen. sô wiʒʒet, daʒ unedeliu ger unrâte ir selben Frl. 374,17. vgl. die anm.

verunraten

DWB

verunraten , v. , nur in älterer zeit und mundartlich. zu unrat 1 c ( s. o. XI, 3, sp. 1232); transitiv: conspurcare Frisius, conspurcare, d…