lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trahen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
16

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

trahen stm., swf., stm.

Bd. 2, Sp. 1492

trahen stm. BMZ contr. trân, pl. trahene trehene ( contr. trêne); trêne swf. ( aus dem pl. ) Fasn. 935,7 —: trähne, lacrima (trân, trehen contr. trên, trêne) Dfg. 315 a . trahen sing. Trist. Gudr. Konr. ( er gôʒ vil manigen heiʒen trahen Engel. 5743. Silv. 978. Al. 681. Troj. 12111. er weinte manegen tr. Otte 89 ). daʒ scheiden errahte manegen tr. in beiden Er. 1464. Greg. 537. ein trahen ( hs. trahtu) von sînem herzen gât Tyr. W. I, 81 u. anm., vgl. traht stm. 1. contr. trân Pass. ( H. 231,57. Marlg. 233,608 ). Kreuzf. trân vlôʒ nâch trâne Ath. A * 23. B * 5. pl. trahene Diem. 243,14. Gr.Rud.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TRAHENstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîch…

  2. modern
    Dialekt
    Trahen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Trahen Band 4, Spalte 4,153

Verweisungsnetz

86 Knoten, 162 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 8 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 68 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trahen

13 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von trahen 2 Komponenten

tra+hen

trahen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

trahen‑ als Erstglied (4 von 4)

trahenburne

KöblerMhd

trahen·burne

trahenburne , st. M. nhd. „Tränenborn“, Tränenquell Q.: Cranc (1347-1359) (trenenburn) (FB trahenburne) E.: s. trahen, burne W.: s. nhd. (äl…

trahende

KöblerMhd

tra·hende

trahende , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. trahenende*

trahenen

KöblerMhd

trahenen , sw. V. nhd. „tränen“, Tränen vergießen, weinen Q.: Hiob (FB trahenen), Gl, Kudr, Rol, VMos (1130/1140) E.: ahd. trahanen* 1, sw. …

trahenende

KöblerMhd

trahen·ende

trahenende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „tränend“, weinend E.: s. trahen W.: nhd. tränend, Adj., tränend, DW- R.: mit trahenenden ougen: nhd. m…

‑trahen als Zweitglied (8 von 8)

herzetrahen

KöblerMhd

herze·trahen

herzetrahen , st. M. nhd. von Herzen kommende Träne Q.: RhMl (1220-1230) E.: s. herze (1), trahen W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1471 (herzetrahen)

hërzetrahen

MWB

hërzetrahen stM. im Pl., ‘von Herzen kommende Tränen’ (des Mitleids): reine juncvroun, duͦt ouch also, / sit mim sun ind mir gelich [...] u…

minnetrahen

KöblerMhd

minne·trahen

minnetrahen , st. M. nhd. „Minneträne“, Liebesträne, Träne der Liebe Q.: SGPr (1250-1300) (FB minnetrahen), Mechth E.: s. minne (1), trahen …

mändeltrahen

KöblerMhd

mändeltrahen , st. M. Vw.: s. mendeltrahen

regentrahen

KöblerMhd

regent·rahen

regentrahen , st. M. nhd. Regentropfen E.: s. regen, trahen W.: nhd. DW- L.: Hennig (regentrān)

riuwetrahen

KöblerMhd

riuwe·trahen

riuwetrahen , st. M. nhd. „Reueträne“, Träne der Reue Hw.: s. riuwenzaher Q.: Brun (1275-1276) (FB riuwetrahen) E.: s. riuwe, trahen W.: nhd…

Ableitungen von trahen (1 von 1)

trahene

KöblerMhd

trahene , st. M. Pl. Vw.: s. trahen