lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Trahen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Idiotikon ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
34
Verweise raus
16

Eintrag · Schweizerisches Idiotikon

Trahen

Bd. 14, Sp. 680

Trahen

Band 14, Spalte 680

Trahen 14,680

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TRAHENstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîch…

  2. modern
    Dialekt
    Trahen

    Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Trahen Band 4, Spalte 4,153

Verweisungsnetz

86 Knoten, 162 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 8 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 68 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trahen

13 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von trahen 2 Komponenten

tra+hen

trahen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

trahen‑ als Erstglied (4 von 4)

trahenburne

KöblerMhd

trahen·burne

trahenburne , st. M. nhd. „Tränenborn“, Tränenquell Q.: Cranc (1347-1359) (trenenburn) (FB trahenburne) E.: s. trahen, burne W.: s. nhd. (äl…

trahende

KöblerMhd

tra·hende

trahende , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. trahenende*

trahenen

KöblerMhd

trahenen , sw. V. nhd. „tränen“, Tränen vergießen, weinen Q.: Hiob (FB trahenen), Gl, Kudr, Rol, VMos (1130/1140) E.: ahd. trahanen* 1, sw. …

trahenende

KöblerMhd

trahen·ende

trahenende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „tränend“, weinend E.: s. trahen W.: nhd. tränend, Adj., tränend, DW- R.: mit trahenenden ougen: nhd. m…

‑trahen als Zweitglied (8 von 8)

herzetrahen

KöblerMhd

herze·trahen

herzetrahen , st. M. nhd. von Herzen kommende Träne Q.: RhMl (1220-1230) E.: s. herze (1), trahen W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1471 (herzetrahen)

hërzetrahen

MWB

hërzetrahen stM. im Pl., ‘von Herzen kommende Tränen’ (des Mitleids): reine juncvroun, duͦt ouch also, / sit mim sun ind mir gelich [...] u…

minnetrahen

KöblerMhd

minne·trahen

minnetrahen , st. M. nhd. „Minneträne“, Liebesträne, Träne der Liebe Q.: SGPr (1250-1300) (FB minnetrahen), Mechth E.: s. minne (1), trahen …

mändeltrahen

KöblerMhd

mändeltrahen , st. M. Vw.: s. mendeltrahen

regentrahen

KöblerMhd

regent·rahen

regentrahen , st. M. nhd. Regentropfen E.: s. regen, trahen W.: nhd. DW- L.: Hennig (regentrān)

riuwetrahen

KöblerMhd

riuwe·trahen

riuwetrahen , st. M. nhd. „Reueträne“, Träne der Reue Hw.: s. riuwenzaher Q.: Brun (1275-1276) (FB riuwetrahen) E.: s. riuwe, trahen W.: nhd…

Ableitungen von trahen (1 von 1)

trahene

KöblerMhd

trahene , st. M. Pl. Vw.: s. trahen

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „trahen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trahen/idiotikon
MLA
Cotta, Marcel. „trahen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trahen/idiotikon. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „trahen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trahen/idiotikon.
BibTeX
@misc{lautwandel_trahen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trahen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trahen/idiotikon},
  urldate      = {2026-05-12},
}