Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
teile swv.
teile swv. theile. ahd. teilju Graff 5,407.
1. ohne object.
a. ouch hœre ich daʒ man sælde im zelt der beide teilet unde welt büchl. 2,616. beschæhe mir daʒ heil an der lieben vrouwen mîn, daʒ mir wurde kunt ir schœner gruoʒ, unt si spræche 'teil!' dar zuo sî daʒ welen dîn MS. 1,37. a. daʒ ich ein künicrîche vür ir minne niht ennemen wolde ob ich teilen unde weln solde MS. H. 1,127. b. swer selbe teilet unde welt unde witert swie er wil, den ensol der hagel slahen selten das. 2,78. b. teilen u. weln gilt zunächst von der verfügung über die hinterlassenschaft eines verstorbenen, wobei von zwei erben der ältere gewöhnlich teilt, der jüngere welt; daher sagt man im allgemeinen teilen u. weln von demjenigen der die ganze fülle des glückes und der gewalt in händen hat. s. Wackernagel in H. zeitschr. 2,542.
b. gelîche teilen sich in etwas zu gleichen theilen theilen. minne ist zweier herzen wünne: teilent si gelîche sost diu Minne dâ Walth. 69, 10.
c. s. v. a. erteile, gebe eine richterliche entscheidung ab. swelch rihter rât unt vürspreche ist und selber teilen wil, wil der niht rehte rihten MS. 2,239. b. ûf unsern orden teilen wir Mar. himelf. 1497. teilen wir ze dem rechten Gr. w. 1,769. der sal teilen zu rehte mit dem swerte Freiberg. str. 213. zu der zît als im geteilet ist das. 162. im teilen unsis herren gotis fride das. 163. im teilen mit vingern und mit zungen den eid auflegen das. 214.
2. mit accus. a. transitivem. des teilte vil ir hant Nib. 30,3. die ir gnâde teilent unde wegent Trist. 4872. die teilten wol gelîche ir herzen künecrîche; daʒ ir wart Riwalîne, dâ wider wart ir daʒ sîne das. 813. wolt er teilen (mit andern) den gewin Parz. 445,10. er teilte grôʒe gâbe das. 53,19. wer mac des genieʒen ern welleʒ teilen unde geben Wigal. 70. dô erʒ alsus geteilet het so daß der eine dem andern gleich war das. 3462. an allen guoten dingen hân ich wol gemeine, wan dâ man teilet friundes lîp Walth. 70,31. ich wil teilen (verfügen über), ê ich var, mîn varnde guot und eigens vil das. 60,34. — geteilet heißen röcke, banner, in sofern sie aus verschiedenen oder verschiedenfarbigen stoffen bestehen. dise truogen röcke geteilt Parz. 235,13. vil guotiu kleider hetens an von bunt u. von samîte an ietwederre sîte geteilet gel unde rôt Wigal. 7300. das. 746 trägt die fürstliche jungfrau ein kleid, dessen eine hälfte rother, die andere grüner sammet war. vgl. U. Fr. Kopp bilder und schriften der vorzeit s. 76. 80. 82. diu wât was geteilet u. gesniten zeinander von zwei tuochen rîch, diu beide wâren ungelîch an schîne und an varwe troj. 2928. diu banier was alsus gevar, geteilet wîʒ unde rôt Wigal. 10480. b. reflexivem. sich teilte daʒ gesinde ging nach verschiedenen seiten aus einander Nib. 571,1. sus teilent sich diu mære Parz. 116,10. swie die namen teilen sich das. 369,18.
3. mit dativ der person. alsô hân ich geteilet schiere uns beiden jedem sein theil gegeben MS. 1,34. b.
4. mit dativ der person und accus. der sache. ich wil eʒ teilen iueren kinden Diemer 66,2. manegen schilt vollen man dar schatzes truoc, er teilte es âne wâge sînen friunden gnuoc Nib. 316,1. den schatz in baten teilen den wætlîchen man das. 92,3. werltlich prîs iu sînen haʒ teilt, erslaht ir iwern gast Parz. 412,18. welt ir und diu muoter mîn mir teilen iwer varnde habe das. 9,20. daʒ ich dir mîn guot u. mîn lant immer gelîche teile Trist. 5453. ich teile ir liute unde lant gebe ihr ihren theil Iw. 281. der wunsch was in geteilet sô daʒ si von schulden wâren vrô alles was man wünschen kann war ihnen verliehen Wigal. 7406. swie kleine doch dîn wîser rât der künste mir geteilet verliehen hât Barl. 3,30. des sol Minne twingen dich unt sol durch ir güete mir teilen den pîn mir die hälfte davon abnehmen, daʒ ich niht alleine verderbe MS. 2,179. b. — doch ich dir ein dinc teil gebe dir auf H. zeitschr. 5,291.
5. besonders heißt etw. teilen, etw. einem teilen die wahl zwischen zwei oder mehreren dingen lassen. vgl. zu Iw. 4630. zu Vrid. 102,24. H. zeitschr. 2,542. 6,316. — daʒ geteilte wese dîn, daʒ beste kius al under disen beiden Walth. s. 150. sol daʒ geteilte gelten, sone wil ichʒ niht beschelten Parz. 215,13. wir schulen iʒ anders teilen pf. K. 86,6. si rieten daʒ erʒ teile baʒ Bit. 12936. unt teilet irʒ niht vil gelîche Am. 134 der gein iu teilte den gewin der euch gegen einen solchen gewinn setzte Parz. 523,19. ob wære der hunt dergegene geteilet wenn ich zwischen hund und seil zu wählen hätte W. Tit. 142. sît man lîp gegen lîbe teilen sol da, wenn es von der einen seite leib und leben gilt, auch von der andern seite dasselbe gelten muß MS. 1,14. b. mehte eʒ ir gezemen daʒ siʒ alsô wolde nemen als ich ir geteilet hân Nith. 44, 5. sît erʒ uns sô geteilet hât Iw. 174. ein dinc daʒ wol geteilet ist, daʒ wil ich teilen dir MS. 2,134. a. vernim, swaʒ ich dir teilen wil Barl. 223,18. zwei dinc wil ich teilen dir, der muoʒ entwederʒ sîn: opfer balde dem gote mîn, oder du muost lîden arbeit arbeit mit martel, daʒ sî dir geseit; eʒ ist ein ungeteilteʒ spil h. Kath. — ein spil teilen einem eine wahl vorlegen: ist der vortheil entschieden auf der einen seite, so ist daʒ spil ein ungeteilteʒ; sind die gegen einander gestellten dinge ziemlich gleich, so ist es ein glîch geteilteʒ spil (Greg. 1860). vgl. das franz. partir le jeu, jeu parti und darüber Holland Crestien von Troies s. 112. Wackernagel altfranz. lieder und leiche s. 207. — mir ist ze spilne geschehen ein gâch geteilteʒ spil Iw. 183. alsô ist geteilt daʒ spil warn. 2161. ein spil ich iu teilen wil Lanz. 1148. vgl. Barl. 223,12. Eggenl. 131. Kol. 198. nim under zwein spilen ein spil, diu ich dir beidiu teilen wil krone 161. a Sch. war tuostu, vater, dînen sin daʒ du mir teilest selhiu spil (mich willst wählen lassen zwischen) der ich niht kan noch enwil W. Wilh. 110,3. wil er mîn geteiltiu spil alsô bestân, behabe er die meisterschaft, sô wird ich sîn wîp. gewinne aber ich, eʒ gêt iu allen an den lîp Nib. 402,2. lât uns sehen iwer spil geteiltiu das. 403,2. dâ diu küniginne teilte ir hôhiu spil (vorgeschlagen hatte) das. 411,2. wan beginnet ir der spil, der iu diu küneginne teilet alsô vil das. 442,5. Minne, teil alsô daʒ spil MS. 1,198. a. verdulte mir ein süeʒe maget, daʒ ich ir teilte vor ein spil. widerspræches danne dem teil niht, sô solde er stæte sîn wenn sie es erlaubte, wollte ich ihr eine alternative vorlegen, und wenn sie die annähme, sollte es dabei bleiben das. 1,153. b. die friunde habent mir ein spil geteilet vor, dêst beidenthalp verlorn. si jehent, welle ich minne pflegen, sô müese ich mich ir bewegen das. 1,184. b. ich hân eʒ dicke gesehen und ist mir selben geschehen, swâ ein spil geteilet wart ûf brette ald an hashart, swer dâ daʒ wæger kôs, daʒ er dicke verlôs. alsô ist mir geteilt ein spil dar an ich gewinnen wil, ob ich sælec wart geborn: wirt aber mîn teil verlorn, so enruoche ich wer diu pfant hât, wan sô wirt mîn nimer rât g. frau 1093.
6. mit präpositionen. wer kan vreude in herzen teilen MS. 1,200. a urbor ûf der erden teiltes in diu lant Nib. 1001,1. teilen eʒ alliʒ enzwei Karaj. 7,2. den turnei enzwei teilen die anzahl der theilnehmer an diesem ritterspiel in zwei gleiche hälften theilen frauend. 115,28. teilt mit iu selben iwern sin seid besonnen das. 344,13. vgl. 335,4. unt sî mit iu geteilet lîp unde guot Nib. 126,3. teilt mit mir gelîche Wigal. 3439. samt einem teilen MS. 1,34. b. diu mich hât sus zuo zir geteilet mich ganz und gar als ihren theil hingenommen Walth. 98,33. — ê hâte sich Minne geteilet gewandt an manege stat Iw. 66. sich selben teilet er enzwei gelîche und ebene als ein ei Trist. 5680. die teilten für die taveln sich Parz. 238,7.
7. mit adverbialpräpos. al der habe dritte teil wart von in geteilet ab Jerosch. 28. c. sine teilte ir niemer niht mite Iw. 212. daʒ si der jungern teilte mite das. 253. den wirt mit geteilet ditze himelrîche Tundal. 65,52. die ir seht in hungernôt, den teilet mit iuwer brôt b. d. rügen 1472. daʒ got im sîn gnâde mit teilet Griesh. pred. 2,86. frô Sälde teilet umbe sich dreht sich um Walth. 55,35. den turnei zuo teilen s. v. a. enzwei teilen frauend. 107,9.
1. ohne object.
a. ouch hœre ich daʒ man sælde im zelt der beide teilet unde welt büchl. 2,616. beschæhe mir daʒ heil an der lieben vrouwen mîn, daʒ mir wurde kunt ir schœner gruoʒ, unt si spræche 'teil!' dar zuo sî daʒ welen dîn MS. 1,37. a. daʒ ich ein künicrîche vür ir minne niht ennemen wolde ob ich teilen unde weln solde MS. H. 1,127. b. swer selbe teilet unde welt unde witert swie er wil, den ensol der hagel slahen selten das. 2,78. b. teilen u. weln gilt zunächst von der verfügung über die hinterlassenschaft eines verstorbenen, wobei von zwei erben der ältere gewöhnlich teilt, der jüngere welt; daher sagt man im allgemeinen teilen u. weln von demjenigen der die ganze fülle des glückes und der gewalt in händen hat. s. Wackernagel in H. zeitschr. 2,542.
b. gelîche teilen sich in etwas zu gleichen theilen theilen. minne ist zweier herzen wünne: teilent si gelîche sost diu Minne dâ Walth. 69, 10.
c. s. v. a. erteile, gebe eine richterliche entscheidung ab. swelch rihter rât unt vürspreche ist und selber teilen wil, wil der niht rehte rihten MS. 2,239. b. ûf unsern orden teilen wir Mar. himelf. 1497. teilen wir ze dem rechten Gr. w. 1,769. der sal teilen zu rehte mit dem swerte Freiberg. str. 213. zu der zît als im geteilet ist das. 162. im teilen unsis herren gotis fride das. 163. im teilen mit vingern und mit zungen den eid auflegen das. 214.
2. mit accus. a. transitivem. des teilte vil ir hant Nib. 30,3. die ir gnâde teilent unde wegent Trist. 4872. die teilten wol gelîche ir herzen künecrîche; daʒ ir wart Riwalîne, dâ wider wart ir daʒ sîne das. 813. wolt er teilen (mit andern) den gewin Parz. 445,10. er teilte grôʒe gâbe das. 53,19. wer mac des genieʒen ern welleʒ teilen unde geben Wigal. 70. dô erʒ alsus geteilet het so daß der eine dem andern gleich war das. 3462. an allen guoten dingen hân ich wol gemeine, wan dâ man teilet friundes lîp Walth. 70,31. ich wil teilen (verfügen über), ê ich var, mîn varnde guot und eigens vil das. 60,34. — geteilet heißen röcke, banner, in sofern sie aus verschiedenen oder verschiedenfarbigen stoffen bestehen. dise truogen röcke geteilt Parz. 235,13. vil guotiu kleider hetens an von bunt u. von samîte an ietwederre sîte geteilet gel unde rôt Wigal. 7300. das. 746 trägt die fürstliche jungfrau ein kleid, dessen eine hälfte rother, die andere grüner sammet war. vgl. U. Fr. Kopp bilder und schriften der vorzeit s. 76. 80. 82. diu wât was geteilet u. gesniten zeinander von zwei tuochen rîch, diu beide wâren ungelîch an schîne und an varwe troj. 2928. diu banier was alsus gevar, geteilet wîʒ unde rôt Wigal. 10480. b. reflexivem. sich teilte daʒ gesinde ging nach verschiedenen seiten aus einander Nib. 571,1. sus teilent sich diu mære Parz. 116,10. swie die namen teilen sich das. 369,18.
3. mit dativ der person. alsô hân ich geteilet schiere uns beiden jedem sein theil gegeben MS. 1,34. b.
4. mit dativ der person und accus. der sache. ich wil eʒ teilen iueren kinden Diemer 66,2. manegen schilt vollen man dar schatzes truoc, er teilte es âne wâge sînen friunden gnuoc Nib. 316,1. den schatz in baten teilen den wætlîchen man das. 92,3. werltlich prîs iu sînen haʒ teilt, erslaht ir iwern gast Parz. 412,18. welt ir und diu muoter mîn mir teilen iwer varnde habe das. 9,20. daʒ ich dir mîn guot u. mîn lant immer gelîche teile Trist. 5453. ich teile ir liute unde lant gebe ihr ihren theil Iw. 281. der wunsch was in geteilet sô daʒ si von schulden wâren vrô alles was man wünschen kann war ihnen verliehen Wigal. 7406. swie kleine doch dîn wîser rât der künste mir geteilet verliehen hât Barl. 3,30. des sol Minne twingen dich unt sol durch ir güete mir teilen den pîn mir die hälfte davon abnehmen, daʒ ich niht alleine verderbe MS. 2,179. b. — doch ich dir ein dinc teil gebe dir auf H. zeitschr. 5,291.
5. besonders heißt etw. teilen, etw. einem teilen die wahl zwischen zwei oder mehreren dingen lassen. vgl. zu Iw. 4630. zu Vrid. 102,24. H. zeitschr. 2,542. 6,316. — daʒ geteilte wese dîn, daʒ beste kius al under disen beiden Walth. s. 150. sol daʒ geteilte gelten, sone wil ichʒ niht beschelten Parz. 215,13. wir schulen iʒ anders teilen pf. K. 86,6. si rieten daʒ erʒ teile baʒ Bit. 12936. unt teilet irʒ niht vil gelîche Am. 134 der gein iu teilte den gewin der euch gegen einen solchen gewinn setzte Parz. 523,19. ob wære der hunt dergegene geteilet wenn ich zwischen hund und seil zu wählen hätte W. Tit. 142. sît man lîp gegen lîbe teilen sol da, wenn es von der einen seite leib und leben gilt, auch von der andern seite dasselbe gelten muß MS. 1,14. b. mehte eʒ ir gezemen daʒ siʒ alsô wolde nemen als ich ir geteilet hân Nith. 44, 5. sît erʒ uns sô geteilet hât Iw. 174. ein dinc daʒ wol geteilet ist, daʒ wil ich teilen dir MS. 2,134. a. vernim, swaʒ ich dir teilen wil Barl. 223,18. zwei dinc wil ich teilen dir, der muoʒ entwederʒ sîn: opfer balde dem gote mîn, oder du muost lîden arbeit arbeit mit martel, daʒ sî dir geseit; eʒ ist ein ungeteilteʒ spil h. Kath. — ein spil teilen einem eine wahl vorlegen: ist der vortheil entschieden auf der einen seite, so ist daʒ spil ein ungeteilteʒ; sind die gegen einander gestellten dinge ziemlich gleich, so ist es ein glîch geteilteʒ spil (Greg. 1860). vgl. das franz. partir le jeu, jeu parti und darüber Holland Crestien von Troies s. 112. Wackernagel altfranz. lieder und leiche s. 207. — mir ist ze spilne geschehen ein gâch geteilteʒ spil Iw. 183. alsô ist geteilt daʒ spil warn. 2161. ein spil ich iu teilen wil Lanz. 1148. vgl. Barl. 223,12. Eggenl. 131. Kol. 198. nim under zwein spilen ein spil, diu ich dir beidiu teilen wil krone 161. a Sch. war tuostu, vater, dînen sin daʒ du mir teilest selhiu spil (mich willst wählen lassen zwischen) der ich niht kan noch enwil W. Wilh. 110,3. wil er mîn geteiltiu spil alsô bestân, behabe er die meisterschaft, sô wird ich sîn wîp. gewinne aber ich, eʒ gêt iu allen an den lîp Nib. 402,2. lât uns sehen iwer spil geteiltiu das. 403,2. dâ diu küniginne teilte ir hôhiu spil (vorgeschlagen hatte) das. 411,2. wan beginnet ir der spil, der iu diu küneginne teilet alsô vil das. 442,5. Minne, teil alsô daʒ spil MS. 1,198. a. verdulte mir ein süeʒe maget, daʒ ich ir teilte vor ein spil. widerspræches danne dem teil niht, sô solde er stæte sîn wenn sie es erlaubte, wollte ich ihr eine alternative vorlegen, und wenn sie die annähme, sollte es dabei bleiben das. 1,153. b. die friunde habent mir ein spil geteilet vor, dêst beidenthalp verlorn. si jehent, welle ich minne pflegen, sô müese ich mich ir bewegen das. 1,184. b. ich hân eʒ dicke gesehen und ist mir selben geschehen, swâ ein spil geteilet wart ûf brette ald an hashart, swer dâ daʒ wæger kôs, daʒ er dicke verlôs. alsô ist mir geteilt ein spil dar an ich gewinnen wil, ob ich sælec wart geborn: wirt aber mîn teil verlorn, so enruoche ich wer diu pfant hât, wan sô wirt mîn nimer rât g. frau 1093.
6. mit präpositionen. wer kan vreude in herzen teilen MS. 1,200. a urbor ûf der erden teiltes in diu lant Nib. 1001,1. teilen eʒ alliʒ enzwei Karaj. 7,2. den turnei enzwei teilen die anzahl der theilnehmer an diesem ritterspiel in zwei gleiche hälften theilen frauend. 115,28. teilt mit iu selben iwern sin seid besonnen das. 344,13. vgl. 335,4. unt sî mit iu geteilet lîp unde guot Nib. 126,3. teilt mit mir gelîche Wigal. 3439. samt einem teilen MS. 1,34. b. diu mich hât sus zuo zir geteilet mich ganz und gar als ihren theil hingenommen Walth. 98,33. — ê hâte sich Minne geteilet gewandt an manege stat Iw. 66. sich selben teilet er enzwei gelîche und ebene als ein ei Trist. 5680. die teilten für die taveln sich Parz. 238,7.
7. mit adverbialpräpos. al der habe dritte teil wart von in geteilet ab Jerosch. 28. c. sine teilte ir niemer niht mite Iw. 212. daʒ si der jungern teilte mite das. 253. den wirt mit geteilet ditze himelrîche Tundal. 65,52. die ir seht in hungernôt, den teilet mit iuwer brôt b. d. rügen 1472. daʒ got im sîn gnâde mit teilet Griesh. pred. 2,86. frô Sälde teilet umbe sich dreht sich um Walth. 55,35. den turnei zuo teilen s. v. a. enzwei teilen frauend. 107,9.