Aggregat · alle Wörterbücher
mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 12 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
bate , m. sowol baptismi sponsor als filiolus baptismatis, das heutige pathe, der mhd. schreibung gemäsz ( Ben 1, 93 a ) und nach der üblichen umsetzung des fremden P in deutsches B. Stieler 77 ; bathe. unw. doct. 672.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege
Lexer FindeB BATE swm. pathe. daʒ man daʒ wîp cristen machen wolde: die ire paten wesen solden... die ire den namen gâbe…
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg
bate, f. Vorteil, Gewinn, Zins.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg
bate , m. sowol baptismi sponsor als filiolus baptismatis, das heutige pathe, der mhd. schreibung gemäsz ( Ben 1, 93 a )…
Westfälisches Wb. · +1 Parallelbeleg
Bāte f. ⟨ allg. › bāte ‹; Abweichungen: mit erweichtem Dental: › bāde ‹ ( Kr. Herford Hfd Kr. Herford@Eickum Ei Kr. Herf…
Wander (Sprichwörter)
Bate Bate (s. Albott). 1. Al Bade 1 helpt, se(de) de Düwel, as he de Botter mit de Heuforke 2 êt. ( Oldenburg. ) – Für L…
Ladinisch-Deutsch (Mischí)
bate [bạ·te] I vb.tr. (bat, batü) 1 (mazé) schlagen, hauen 2 (devënje) besiegen, übertreffen 3 (n tapet) klopfen 4 (la f…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
88 Bildungen · 55 Erstglied · 31 Zweitglied · 2 Ableitungen
MWB
bate, pate swM. 1 ‘Taufpate, Pate’ 2 ‘Patenkind’ 1 ‘Taufpate, Pate’ dit getruͦch sich zu einer hogezit / daz man daz aller beste wip / cr…
Herder
Bateau (frz. Batoh), Boot; der Kutschenkasten.
RhWB
Batefier batəfīr Mörs-Wallach ; bǫtəvīr Geld-Nieukerk Straelen m.: kleiner, gesetzter, wohlgenährter Mann.
MNWB
° bāte(h)aftich , adj. , nützlich, förderlich.
Lexer
bateile stf. s. Lexer batalje.
Meyers
Bateke , Negerstamm, s. Meyers Französisch-Kongo .
LDWB1
bátela bátela [bạ·te·la] interj. Lockruf für Gänse → tugla tugla .
Herder
Batelage (frz. Batlasch), Gaukelei, Taschenspielerei; bateleur (batlör), Taschenspieler, Gaukler.
Lexer
FindeB batêle swm. BMZ BMZ kleines boot MWVQVZ Trist. aus fz. batel , mlat. batus u. dieses vom ags. bât , altn. bâtr MWVQVZ Diez 1,59.
Meyers
Bateleur (franz., spr. batt'lör), ein Taschenspieler, Gaukler; Batelage (spr. -āsch'), Gaukelei.
KöblerMhd
batelierre , st. M. Vw.: s. batelirre
MNWB
2 bētlĩk , bātelĩk , adj. , helfend, förderlich, nützlich.
LW
batelik, batlik, nützlich, förderlich.
KöblerMhd
batelirre , st. M. nhd. Kämpfer, Schleuderer Q.: JTit, Parz (1200-1210), Wh E.: s. batalje? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 452 (batelirre)
MWB
batelirre, batelierre stM. ‘Kämpfer, Schleuderer’ (von afrz. bateilleir ‘Kämpfer’ oder von mlat. paterellarius ‘Schleuderer’, vgl. Vorderste…
BMZ
Lexer FindeB BATELLE swm. ? kleines boot, aus dem franz. batel . er sante boten in zwein batelen wider lant MWVQVZ Trist. 12532.
Idiotikon
batellen Band 4, Spalte 1802 batellen 4,1802
BWB
Batelligenblume Band 2, Spalte 2,1382
MLW
1. * batellus , -i m. (3. * batus, cf. MLW francog. MLW vet. batel) navicula, scapha — Boot, Kahn : MLW Chron. reg. cont. III MLW a. 1218 p.…
Lexer
bate-lôs adj. BMZ ib. hilflos MWVQVZ Tund.
MWB
batelôs Adj. ‘trostlos, hilflos’ dô diu sêle ir voget verlôs, / dô wart sî sô batelôs, / si gestuont in manegen riuwen Tund 1176 MWB 1 452,6…
KöblerMhd
batelōs , Adj. nhd. hilflos, trostlos Q.: Tund (um 1190) E.: s. bate, lōs W.: nhd. DW- L.: Lexer 10b (batelōs), Hennig (batelōs), MWB 1, 452…
FWB
1. ›(jm.) nützen, helfen, zum Vorteil gereichen‹; 2. ›ergeben, auflaufen (auf einen Betrag), etw. ausmachen, einbringen‹; 3. ›etw. zum Verka…
Wander
Batenberger 1. D' Batenberger hei' d's Mul über der Nase. – ( Schweiz. ) Die Batenberger wohnen nämlich am Thunersee in der Höhe auf einem V…
Meyers
Batenbrock , Bauerschaft, zur Gemeinde Meyers Bottrop (s. d.) gehörig, hat (1900) 3059 Einw.
BWB
Batenge Band 1, Spalte 1,1281
DWB
batengeld , n. pathengeld: der geist aber ist das kleine beutelein, da das batengelt, das ungerische gold innen lieget. Luthers tischr. 198 …
DWB
batengeschenk , n. donum lustricum. Stieler 1760 .
Wander
Baten (helfen) Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren. ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau scha…
DWB
batenhemd , n. velamen lustrale, westerhemd.
KöblerGot
*sabbate , st. M. (u/i) Vw.: s. afar- E.: s. sabbatō
DWB2
DWB2 ABBATE , abate m. pl. DWB2 abbaten, abbates ( it. abbati W. Menzel unrecht [ 1871 ] 338. Hofmannsthal ged. u. kl. dr. [ 1911 ] 78 ). it…
Meyers
Adiabate (griech.), s. Meyers Druckkurven .
KöblerGot
afarsabbate , st. M. (u/i) nhd. Nachsabbat ne. post-Sabbath period ÜG.: gr. σάββατον; ÜE.: lat. sabbatum Q.: Bi (340-380) I.: Lw., Lüs. gr. …
LW
af-bate, Abnutz, Nebennutz, unrechtmässiger Vorteil.
MLW
adv. * approbate . pro certo — genau : MLW Land. Mediol. hist. II 44 p. 39,42 Rolandum esse mentitum aprobatissime novit. Ladner
WWB
Bī-bāte ⟨ › bībāte ‹ ⟩ Zugabe, Beihilfe, Zubuße Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft Bentheim@Hilten Hi , ( Kr. Lingen Lin Kr. Lingen@…
LDWB1
combate [com·bạ·te] I vb.intr. (combat, combatü) 1 kämpfen, ringen 2 angehen, ankämpfen 3 entgegenwirken II vb.tr. schlagen, ausfechten III …
LDWB1
cuntrabate [cụn·tra·bạ·te] vb.tr. (cuntrabat, cuntrabatü) 1 ‹mil› zurückschlagen, zurückstoßen 2 ‹fig› bestreiten, widerlegen 3 ‹fig› (respo…
LDWB1
debate [de·bạ·te] vb.tr. (debat, debatü) debattieren, beraten, besprechen, behandeln, verhandeln.
MLW
adv. 2. * exacerbate . audaciter, improbe — dreist, frech : Nicol . I. epist. 88 p. 457,27 qua (praesumptione) ex laicis quidam subito tonso…
WWB
Füᵉr-bāte „ Vorbaate “ Vorteil ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:282:Strodtm Strodtm ).
Lexer
ge-bate swm. BMZ BMZ pate MWVQVZ Ms. (= dirre pat H. 2,207 b ).
MLW
adv. illibate . integre, intemerate, firmiter, valide – unversehrt, ungeschmälert, unverbrüchlich, gültig : MLW Liber diurn. 67 qui in commi…
MLW
adv. * imperturbate . 1 sine perturbatione, inconcusse – ungestört, unangefochten (usu publ. et iur.) : MLW Chart. Westph. IV 144 (a. 1225/3…
MLW
adi. * indisturbate . tranquille – ungestört : MLW Chart. episc. Halb. 249 p. 216 l. 14 (a. 1156) ut quiete vivant et -e indisturbate Deo se…
MNWB
jârbāte , f. , Jahresertrag eines Grundstücks oder Kapitales.
SHW
Krabate Band/Spalte unbekannt
MNWB
° ȫverbāte , ōver- , f. : Gewinn, Ertrag, Aufgeld (Veckinghusen Handelsb. 363).
BWB
Pabate Band 1, Spalte 1,808
Meyers
Plumbate , Bleisäuresalze, s. Meyers Bleisuperoxyd .
Meyers
Pseudoadiabate , s. Meyers Adiabatische Expansion .
LDWB1
rebate [re·bạ·te] vb.tr. (rebat, rebatü) 1 abprallen, zurückprallen, zurückschlagen ( → LDWB1 strufé) 2 ‹fig› (respogne) entgegnen, erwidern…
Lexer
robâte , robât swstf. BMZ BMZ frohnarbeit MWVQVZ Weist. (robbath 3,715). MWVQVZ Mh. 2,707. MWVQVZ Cp. 277. 86. 317. MWVQVZ Kaltb. 1,70. 8,36…
LDWB1
scombate [scom·bạ·te] vb.tr. (scombat, scombatü) 1 bekämpfen, Maßnahmen ergreifen, unternehmen, vorgehen 2 eifern ◆ meso da scombate Bekämpf…
Herder
Sorbate (vom lat. Sorbus , s. Eberesche), apfelsaure Salze.
MNWB
° tôbāte , subst. : Zuschuss, Nutzen, Vorteil, „ Tobato pro emolimento” (Voc. Strals. ed. Damme 408), „ Darto hebben de sulfmester gesent va…
KöblerMhd
umbate , st. F., sw. F. Vw.: s. unbate
Lexer
FindeB un-bate f. BMZ BMZ ungewinn, hilflosigkeit, schaden, ungehörige menge? MWVQVZ Herb. 7717. 2296 (unmâʒe 2307).
MNWB
vȫrbāte , vȫre- , f. , 1. Nutzen, Vorteil, Vorausanteil . ° 2. vorauszuzahlende Pachtsumme des Sülfmeisters über die feststehende Rente hina…